Seinfeld

. آدميزاد ممکنه خيلي خودشيفته باشه

، يه دوستي دارم ، که عينک ميزنه ... ولي عينکش نمره نداره

چون فکر ميکنه با عينک . باهوش‌تر به نظر مياد

... آخه واسه چي ؟ واسه چي ما فکر ميکنيم

که با عينک باهوش‌تر به نظر ميايم ؟

واقعاً ساعتهاي متمادي مطالعه ...و درس خوندن و تحقيق باعث شده

که طرف چشمش از حدقه بزنه بيرون ؟

و واسه اين نياز به عينک پيدا کرده ؟

. عينک فقط يه وسيله‌ي اصلاح کننده‌ست ... اگه ببينين کسی سمعک زده

پيش خودتون فکر نميکنين : " واي . حتماً اونها خيلي خوب گوش کردن

". آره ، به چيزهاي خيلي مهم گوش دادن . نه ، اونها کرَن

. نمیتونن چیزی بشنون

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

. سلام پسر دخترا - . سلام -

ميخوام توي راهپيمايي برعليه . ايدز" از من حمايت کنين"

مگه فردا نيست ؟ - ... آره ، آره . پس سريع ... سريع -

خب ، من اينکه تو به جنبش مبارزه با . ايدز ملحق ميشي رو تحسين ميکنم

، آره خب ، اگه دست روي دست ميگذاشتم . نميتونستم با خودم زندگي کنم

. بغل دستت هم زندگي کردن به اندازه کافي سخته

...بعضي از اين مردم ، فقط يه روبان ميبندن

. بعد فکر ميکنن دارن کاري ميکنن . ولي من نه

حرفِ زدني رو ميزنم . راه رفتني رو هم ميرم ، عزيزم

. الآن برميگردم

شلوار جديده ؟ - . آره -

هنوز کمرت سي و يکـه ؟ - . آره ، از زمان دانشگاه -

. ببين "لینا اسمال" هم توي اين ليست هست - لینا اسمال" ؟" -

آره ، ميخواستم زنگ بزنم به اين دختره واسه ... قرار دعوتش کنم، تلفنش تو دفتر تلفن نبود

. و بفرما اين هم از شماره‌ش - ... واي تو که نميخواي -

شماره‌ي يه دختر رو از ليست جنبش "ايدز" کش بري؟

.الين" بايد منو تحسين کني" .ميخوام با يه آدم اهل بخشش رفیق بشم

. ولي تو يه آدم اهل گرفتنی - ... واسه همينه که بايد با يه -

. آدم اهل بخشش دوست بشم ... اگه با يه اهل گرفتن دوست بشم

. همه هي ميگيرن ، ميگيرن ، ميگيرن . هيچ کس نمي‌بخشه . ديوونه‌خونه ميشه

. ازت ميپرسه شماره رو از کجا گيرآوردي

ميگم يه بابايي رو ديدم که اونو ميشناخته و . همون شماره رو بهم داده

قيافه‌ي اون بابا چطوري بود ؟ - . خيلي دقت نکردم -

. داشتم از خريد قايق موتوري ميومدم

ميخواي قايق موتوري بخري ؟ - ... ديدي ، کلاً از اين موضوع -

. که چطوري شماره‌ش رو پيدا کردم خارج شديم

همه کاري که ميکنم اينه که زنگ اول . رو از سر ميگذرونم بعدش ديگه خلاصم

. من که مطمئن نيستم - ... اگه "بيلي" شماره تو رو از ليست -

، پياده‌روي ايدز گيرمياورد تو باهاش بيرون نميرفتي ؟

... خب - . بله -

پس واقعاً از اين يارو خوشت اومده ؟ - . خيلي زياد -

اوضاع واکنش‌هاي جنسي چطوره ؟ - . هنوز آزمايش نشده -

. ولي امروز ميرم خريد مايحتاج ضدبارداري

هنوز هم دارو استفاده میکنی ؟ - ... "واي "کريمر -

نه ، من فکر ميکنم در مورد زايمان بايد . توي يه محکمه‌ي عمومي بحث بشه

اسفنج" ، خب ؟" - اسفنج" ؟" -

. "اسفنج روز"

مگه اونها رو از مغازه‌ها جمع نکردن ؟

جمع کنن ؟ "اسفنج" رو ؟ . نه ، نه . عمراً

. همه عاشق "اسفنج"ـَن - . توي "وال استريت ویک" خوندم -

. "لوئيس روکايزر"

. الو "لینا" ؟ سلام ، من "جري ساينفلد"ـَم

شماره‌ت رو از کجا آوردم ؟

، يه بابايي رو ديدم که تو رو ميشناخت . اون بهم داد

. اسمش رو يادم نمياد . "فکر ميکنم با "و" شروع ميشد ، شايد هم با "ک

. خيلي دقت نکردم ... تازه از خريد

. قايق موتوري میومدم

ميدوني ، واقعاً از اون شلوار جديدي . که "جري" پوشيده بود خوشم اومد

. واقعاً لاغره

. اونقدرهايي که فکر ميکني لاغر نيست

. چرا ؟ کمرش سي و يکـه . برچسب رو پشتش ديدم

برچسب ، هان ؟

. بذار در مورد اون برچسب يه چيزي بهت بگم

. سي و يک نيست . همينجا هم بيخيال قضيه بشو

چي داري ميگي ؟

برچسب سي و دو رو ميکنه و . يه برچسب سي و يک ميزنه

چي ؟ چطور ميتونه اينقدر توخالی باشه ؟

خب ، اين "جري ساينفلد"ـيه . که فقط من ازش باخبرم

. باورم نميشه اينو بهت گفتم - چرا نگي ؟ -

. خب ، "جري" نميخواد هيچ کس اينو بدونه

. مشکلي نيست ، من نامزدتم ... همه خودشون فرض ميکنن

. که تو همه چي رو به من ميگي

اين حرف از کجا آوردي ؟ - . خب ، ما يه زوجيم . درک ميکنن -

. تا حالا همچين چيزي نشنيده بودم - . خب ، تا حالا با کسي زوج نبودي -

. زوج بودم . زوج بودم

. راز نگه‌داري

اين هم درست مثل اون . ماجراي رمز بانکی‌ت ميمونه

. اين کاملاً فرق ميکنه . اون راز من بود . اين راز "جري"ـه

. مثل رابطه‌ي وکيل و موکل ميمونه

اگه با قانون تو بازي کنم ، ديگه . هيچ کس به من اعتماد نميکنه

. از اون جمع طرد ميشم

. سلام - . سلام -

مشکل کجاست ؟ - . با "سوزان" دعوام شد -

بابت چي ؟

...لباس يا چيز ديگه ، نميدونم

خب امشب چيکاره‌اي ؟ - . با اون دختره "لینا" قرار دارم -

لینا" ؟ چطوري باهاش آشنا شدي ؟" - ... راستش چند هفته پيش باهاش آشنا شدم -

... ولي

جري" ، شماره "لینا" که تو دفتر تلفن نبود" . رو از ليست راهپيمايي ايدز "کريمر" درآورده

مانيکا" ، "جري" شماره‌ي "لینا" که تو ليست" . نبود رو از ليست راه‌پیمایی ايدز درآورده

شماره‌ش رو از ليست راه‌پیمایی ايدز درآورده ؟

چند هفته پيش باهاش آشنا شدي ، ولي ؟

. تا امروز بهش زنگ نزدم

خب ، ميخواي چهارتايي بريم ؟

چي ؟ - . خب ، ميدوني ، تازه دعوا کردم -

. نياز به انرژي گروهي دارم

. نميدونم - . سلام -

. سلام - . خب ، "کريمر" راست ميگفت -

"رفيقـَم "کيم" گفت که "اسفنج . رو از مغازه‌ها جمع کردن

ميخواي چيکار کني ؟ - . بهت ميگم چيکار ميکنم -

ميرم يه جستجوي اساسي توي ...تمام داروخانه‌ها، فروشگاههاي بزرگ

بهداري و خواروبار فروشي‌ها : به شعاع 25 بلوک انجام ميدم

فقط واسه "اسفنج" ؟

ببين ، زنها خيلي به روشهاي . ضدبارداري خودشون وفادارن

سوزان" از چي استفاده ميکنه ؟" - . نميدونم -

... نميدوني - ... من -

. پيش خودم ميگم يه چيزي هست ديگه

واسه چي اينقدر نفس نفس ميزني ؟ - . آسانسور خراب شد -

. مجبور شدم پنج طبقه رو از پله بيام بالا

. بعد فردا قراره بري واسه ايدز راه‌پیمایی کني

. عمراً موفق نميشي . وضعيت بدنت افتضاحـه

. وضعيت بدني من حرف نداره - حرف نداره ؟ -

. از تو که بهترم - . کمر من سي و يکـه حضرت آقا -

. خب ، من واسه جنبش خيريـّه راه‌پیمایی ميکنم تو چيکار ميکني ؟

من چيکار ميکنم ؟ من با يه زني ... قرار دارم که اتفاقاً حامي

. يکي از همين شرکت کننده‌هاست

اسفنج روز" دارين ؟"

اسفنج روز" براتون مونده ؟"

ميتونم کمکتون کنم ؟ - اسفنج روز" دارين ؟" -

... ميدونم که جمع کردنشون - . راستش ، يه کارتون برامون مونده -

يه کارتون ؟ يه کارتون "اسفنج" ؟

. منظورم اينه که يه کارتون

توي هر کارتون چندتا داره ؟

. شصت تا

شصت تا ؟

. خب ، من سه‌تا برميدارم - سه‌تا ؟ -

. آره . بکنش ده تا

ده‌تا ؟ - . بيست تا "اسفنج" کفايت ميکنه -

گفتين بيست‌تا ؟ - . آره ، بيست و پنج تا ديگه خوبه -

بيست و پنج ؟ - . آره -

به بيست و پنج تا رضايت دادين ؟ - . آره . آره -

. کل کارتون رو بدين به من ، ميرم پِي کارَم

. ميگم ، من خوش بوترين شوينده رو پيدا کردم . لینا" پيرهن من رو بو کن"

. خيلي خوبـه - . مارکش "تمپاچير"ـه -

... من از "سياره" استفاده ميکنم . تجزيه ميشه

. و اقيانوس رو آلوده نميکنه

.آره ، واقعاً اقيانوس‌هامون بدجور دارن کَفي ميشن

ميشه لطفاً غذاهاي ته‌مونده‌ي ميز رو بذارين توي ظرف ؟

. من هميشه ته‌مونده‌ها رو جمع ميکنم

هر روز صبج ساعت شش توي . يه آشپزخونه‌ي تهيه‌ي سوپ کار ميکنم

ساعت شش صبح سوپ سرو ميکنن ؟

. آره ، تنها چيزي که دارن همينـه

: تا حالا نشده ولگردها شکايت کنن بازَم سوپ" ؟"

. من باشم خسته ميشم - . چطوري ميشه خسته نشد -

حدس بزنين هفته پيش کي داوطلب کار شده بود ؟ - . "ميک جگر" -

. نه

. "مايا آنجلو" - . واي همون شاعره -

. خب بذار يه چيزي بپرسم اين آدمها روزي سه بار سوپ ميخورن ؟

. نميدونم - تونستي باهاش صحبت کني ؟ -

با کي صحبت کنم ؟ - سوپ‌ خامه‌ای هم میدن ؟ -

. مايا آنجلو"يِ شاعر" - . نه ، فرصت نشد -

. ميدوني ، مطمئنم که ميتوني بهش دسترسي پيدا کني . ميدوني ، طرف شاعره

تلفن يه شاعر چرا نبايد توي ليست دفتر تلفن باشه ؟

. من ميرم دستشويي - . منـَم همراهت ميام -

چرا اونطوري منو نگاه ميکني ؟

"چرا حرف "شماره‌اي که توي دفتر تلفن نيست رو پيش کشيدي ؟

چي داري ميگي ؟ - ... بايد يه چيزي بهت بگم -

. ولي نبايد به "سوزان" بگي

جري" شماره‌ي دختره رو از" ليست راه‌پيمايي ايدز گيرآورده ؟

. خيلي ضايع‌ست - . ميدونم ، ولي به کسي نگو -

. به من گفت به تو نگم

ولي درهرحال به من گفتي ؟

خب ميدوني ، داشتم به چيزي ... که گفته بودي فکر ميکردم

و حق با توئه ، راستش من هيچ وقت ... با کسي زوج نبودم، پس اگه قانون اينه

. من هم از قانون تبعيت ميکنم - . ممنونـَم عزيزم -

خب ميخواي بريم خونه و رسماً آشتي کنيم ؟

ميشه اول يه سر بريم داروخونه ؟ - براي چي ؟ -

. چيزي واسه پيشگيري از بارداري ندارم

. آهان

کجا بايد پارک کنم ؟ - . نه ، پارک نکن . من ميشينم توي ماشين -

. تو ميتوني سريع بري و بياي - من برم و بيام ؟ چرا تو نميري بياي ؟ -

تو نميدوني من واسه پيشگيري چي استفاده ميکنم ، ميدوني ؟

. معلومه که ميدونم - ميدوني ؟ چي هست ؟ -

. ميدوني همون چيزه رو استفاده ميکني - کدوم چيزه ؟ -

... ميدوني ديگه همون

. لطف کن يه چندتا "اسفنج" برام بگير

. وايستا ببينم . وايستا ببينم . ديگه از اونها ندارن

چي ؟ - . شنيدم که از مغازه‌ها جمعش کردن -

جمعش کردن ؟ "اسفنج" رو ؟ - . بايد از يه چيز ديگه استفاده کني -

. نميتونم . من عاشق "اسفنج"ـَم . محتاج "اسفنج"ـَم

. خيلي خب

. فکر ميکنم بدونم کجا ميشه يدونه گير آورد

کريمر" اون تو چه غلطي ميکنين ؟"

. پوکر بازي ميکنيم . من هم حسابي دارم کون پاره ميکنم

عقلت رو از دست دادي ؟ . فردا راه‌پيمايي ايدز داري

ببينم "کريمر" هستي يا نه ؟ - ... حتماً شوخيت گرفته -

اون دوتا خوشگله که براتون رو کردم رو ديدي ؟ به نظرت ترسيده‌ـَن ؟

چي داشتي ميگفتي ؟ - . عمراً موفق نميشي -

! يالّا ! يالّا ! روکنين ببينم . بجنبين

ميخواي ؟

ميخواي بريم توي تخت ؟

. باشه

. فقط يه ثانيه صبر کن - . باشه -