I'll Always Know What You Did Last Summer

- אני תמיד אדע מה עשית בקיץ האחרון -

:תורגם על-ידי Torec מצוות מתרגמי mb0

?כולכם שמעתם את הסיפור, נכון

?על מה שקרה ב-4 ביולי

?אמבר, את רוצה להפחיד את כולם

.לא

.אני פשוט אוהבת שאתה מספר אותו

?על מה אתם מדברים, חבר'ה

.על הדייג

,כל שנה ב-4 ביולי

.הוא יוצא עם הכובע ומעיל הגשם שלו

,הוא משחיז את הוו שלו

.ורודף בפראות

.אך רק אחר צעירים

.בדיוק, אלה עם הסודות המלוכלכים

מה איתך, זואי? אני בטוח .שיש לך סוד קטן ומלוכלך

.כן. שמעתי שאת גרועה במיטה

.נחמד

.4‏ ביולי

!היי

ברצינות, בחור מנבחרת הסקי שלי מכיר ,בחורה שיצא למחנאות שנה שעברה

.והם ראו את הדייג

,יומיים לאחר מכן .שני ילדים לא יצאו מהיער

?אז הוא כמו סנטה קלאוס, מה .רק בצורה הפוכה

?הוא רודף אחרי הילדים השובבים

,לא, הוא כמו ג'ק המרטש .רק שהבחור הזה מעולם לא נתפס

.אני אל הייתי דואג

,'אחי, כאן ברוקן ברידג .קולוראדו, קיץ

אפילו רוצחים פסיכופתים .לא מתקרבים למקום הזה

כן, הבחור בטח ימות משעמום .לפני שיגיע אלינו

היי, שמעתי שאת מארגנת .איזה טיול שטח בספטמבר

.זה צילום תמונות ?למה, אתה מעוניין

ובכן, הנחתי שמשום ,'שהבחור הלך לקולג

אולי את צריכה שמישהו .יסחב את החצובה שלך

,מצחיק מאוד. אתה עושה משהו ?או שרק מתחיל עם חברה שלי

?תלוי. רוצה לשחק

?עם מה, הכדור (גם: ביצים) שלך .לא, תודה

.בוא, מותק

.תזכה בשבילי בקוף

.טוב

.אך אם אנצח, את תישני אצלי הלילה

תגידי לאמא שלך שאת .נשארת אצל זואי

?".זה "כן" או "לא

.קודם תזכה בקוף .טוב-

!יש

.אני אקח את זה

.יום עצמאות (4 ביולי) שמח, מותק

.אני אתגעגע אלייך .אני יודעת-

.אתה בר המזל

אתה עומד לעוף מכאן ולא .תצטרך להישאר כאן עוד שנה

.זה מוזר, אני באל.איי

!מה זאת אומרת? זה מבריק

,וכשאני אבוא לשם

זה הולך להיות המקום .הכי מדהים עבור שנינו

!איכס

.נחת מועמד דיוויס, מתייצב לתפקיד

!היי, פי.ג'יי

,.אלוהים, פי.ג'יי .אני לא מאמינה שעשית את זה

.ובכן, רק עתודה אקדמית

.אפשר לומר שאבא שלי משקיע בי

?אך נחש מי הבא בתור, דוד

.כן, אני נשאר עוד שנה ואז תורך

.לא נראה לי .קדימה, זה בדם שלנו-

.בנוסף, בחורות אוהבות את השיער

.נכון. נכון

.צלמי, קדימה .כן, טוב-

...טוב, תתקרבו

!רוצו! רוצו! רוצו

!רוצו

?מה זה היה

?מה זה היה

!זה הוא, זה הדייג

!מה את... לא ?איך הזרוע שלך

...מעולם לא ראיתי !הנה הוא-

!יש רוצח חופשי

!תברחו מכאן

!רוצו

!זהירות

!הוא כמעט תפס אותנו

!פי.ג'יי

!פי.ג'יי! פי.ג'יי

!אלוהים, תסתכלו

!אלוהים

!זה הדייג !פי.ג'יי, תיזהר-

!זהירות

!זהירות, אנחנו באים .משטרה-

!עופו מהדרך !עופו מהדרך, משטרה-

!שמישהו יעזור לו

!פי.ג'יי !פי.ג'יי, תברח-

!לא

!אלוהים

.קדימה, חייבים לנסות לעזור לך .לא נוכל לעזוב אותו

?לאן הוא הלך, האפנר .לא יודע, הוא עלה לפה-

!אלוהים, זה היה משוגע .אני נשבעת, הוא כמעט הרג אותי-

.שריף דיוויס תפס אותו .לא. הוא ברח-

.חבר'ה, מאחוריהם

?איך הייתי .אחי, הייתי ענק-

.ענק

.החומר הזה דביק

.יש לי התקף לב

אמרתם לעשות את ...זה מציאותי, אז

.כן, כמעט תקעת בנו את הדבר הזה

(39‏ דולר באי-ביי. (אתר מכירות .אני בטוח-

,המודעה אמרה שזה הוו האמיתי .ישר מהאגדה

.כן, בטח. טוב

!לעזאזל

.רוג'ר, תן לי את הוו .תוריד את הבגד

?איך היה פי.ג'יי .הוא היה מדהים-

.אלוהים, זה היה חולני .כולם ראו את זה

?אז איפה הוא ?כן, איפה פי.ג'יי-

?מי הזיז את המזרנים

?מה לעזאזל הם עושים שם

!היי, היי .עצרו שם, בבקשה

.תתרחקו

.תפנו את הדרך, אנשים ...בואו נביא את האמבולנס

היית צריך לבדוק שוב .את המזרנים, רו'גר

.מישהו הזיז אותם

בכל מקרה, זו הייתה התוכנית .של פי.ג'יי. -כן, תעביר את האשמה אליו

!זה היה הרעיון שלך ?מה-

!היי

.חבר'ה, עלינו ללכת למשטרה

?ונגיד להם מה ?שזו הייתה בדיחה ענקית

.זו היית תאונה ?באמת-

?מה עם לא נעשה כלום

.הבנאדם גאון

.'תראו, אני רוצה ללכת לקולג

.כולם רוצים לצאת מהחור הזה

ואת הולכת להיות .ה"אמריקן איידול" הבאה

.לך תזדיין

תראו, כולם בקרנבל

חושבים שאיזה פסיכי במעיל ?גשם עשה את זה, נכון

?למה שהם יחשבו אחרת ?נלך למשטרה ומה נגיד להם-

.אבא של פי.ג'יי יסרס אותנו

,הוא לא רצה שנתחיל עם זה

,ובעיר הקטנה והמחורבנת הזו .חפים מפשע או אשמים, אנחנו מתים

.אז נגיד לו שאיננו עושים זאת

,תחשבי על זה, זואי .יש לנו רק הזדמנות אחת עם זה

.לעזאזל עם זה, אני בפנים

.הבחור בא משומקום

נמלטנו על חיינו כמו .פי.ג'יי וכל השאר

טוב, אך הדרך היחידה שזה יצליח

היא אם נישאר יחד .ונשמור על זה בסוד

.זה ימות איתנו

?אתה באמת חושב שזה כל-כך קל

אמבר, לומר את האמת .לא יחזיר את פי.ג'יי

.כולם ראו שהוא חתך אותך

.טוב

.הסוד ימות איתנו. תגידו את זה

.הסוד ימות איתנו .הסוד ימות איתנו-

.אמבר. תגידי את זה

.הסוד ימות איתנו

.שרוף את זה

1‏ ביולי

1‏ ביולי שנה לאחר מכן

.תראו מי עדיין בעיר היי, לאנס. תודה-

חשבתי שכבר הסתלקת .מהמקום הזה

.לא

עוד קיץ משעמם אחד .בברוקן ברידג' ואז אני חופשייה

.את הולכת להצליח, אני יודע

.תודה

ובטח תמכרי כמה תמונות ,אומנותיות של עיר הולדתך

,תתעשרי ותהיה מפורסמת

ותגרמי לנו להיראות .כמו קבוצת כפריים שם

?מה איתך ?מה אתה תעשה

,את יודעת, אעבוד באתר הסקי

.צוות קרקע וכל זה

,זה משאיר אותי בחוץ .אז אני אוהב את זה

.חסכתי לאופנוע חדש .הוא מהיר אש

.אני יודע שזה נשמע משעמם .מה? לא-

.אתה עושה מה שמעניין אותך

!הנה היא

קייל הביא את הבחור שהיא .דלוקה עליו. הוא כזה לוהט

?לוהט כמו הבחור מחנות האופנועים ?אתן מקניטות אותי-

.זה קשה לשמור עליהם יציבים, קאל

היי, מי החזיק לך את היד ?'כשאדון מושלם שלך הלך לקולג

טוב, אל תדאגו, עוד כמה .שבועות אחזור עם קובי

.ותוכלו לשכוח ממני ומהחזקת היד

?למה את מתכוונת .תסתובבי-

.הבחורות מסקוטלנד משוגעות

.מבין, הרוב חסרות ציפורניים

?קובי

?אמבר, היי, מה קורה .התכוונתי להתקשר אלייך

?היי. תוכל לסלוח לנו .תודה

?מה אתה עשוה פה

העניין עם תקופת ההתמחות ?לא הסתדר? -מה

.כן, אל תשאלי אפילו

פשוט הנחתי שאחזור .ואעבוד בבריכה שוב

?וככה אני מגלה

.מותק, תירגעי

,במסיבה, בפני כל חבריי ?כמו טיפשה מוחלטת

?את באמת רוצה לעשות את זה עכשיו

,זו תחילת השנה בשבילך .אולי את לא צריכה להיות כה קשורה

.וזה פשוט עלה בדעתך

שנינו יודעים זאת. מה שקרה !בקיץ שעבר שינה דברים

קולבי, לעבור לקליפורניה .היה רעיון שלי

.היי .היי-

?צריכה טרמפ

.לא. אני בסדר, יש לי רכב

?אמבר

.היי