Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

KATHANG-ISIP ANG DRAMANG ITO

LAHAT NG KARAKTER, ORGANISASYON,

LOKASYON, INSIDENTE, AT RELIHIYON AY KATHANG-ISIP

MGA EKSENANG MAY HAYOP

AY GINAWA PARA MAGING PROPS AT VISUAL EFFECT

Tuyong bulaklak ng peony?

Anong amoy 'yun?

Nagsindi ba ng kandila si Ina?

Nakakita ba ako ng bulaklak ng peony noong araw na 'yon?

Subukan mong alalahanin agad.

Dapat maalala mo ang nangyari noong araw na 'yon.

Kaya mo 'yan.

Ano ba ang 'di ko maalala?

Isang bagay na 'di ko nakita.

Bagay na nakalimutan ko.

Jae-yi.

Tama. Dumating si Yeong.

Kasinungalingan kaya ang lahat ng sinabi niya sa'kin?

Nakita ko si Min Jae-yi sa lugar ng pangangaso

ng may tumira ng palaso sa'kin.

-Siya kaya 'yung… -'Di ko pana 'to.

…Tumira sa'kin?

Pandaraya ang nangyari sa seremonya.

Nakakapagtaka na nalaman niya agad ang nangyari sa seremonya.

Kung 'di ikaw ang nagpadala ng liham,

paano ko malalaman ang tungkol sa liham ng multo?

Kasabwat kaya ni Min Jae-yi ang nagpadala ng sulat?

Hindi.

Walang saysay.

Kahit na magkasabwat sila, walang dahilan

para patayin niya ang pamilya niya.

Pero…

'Di na siya puwede rito.

Dalhin mo sa'kin si Sun-dol.

Ano? Bakit ko siya dadalhin?

Dalhin mo siya.

Dalhin mo siya dito ngayon din.

Narinig mo ba ang sinabi ko?

Dalhin mo si Go Sun-dol dito ngayon din!

Dumating si Yeong nang araw na 'yon.

Kung sasabihin ko sa Kamahalan,

baka makatulong siyang humanap ng sagot.

Heto na nga siya.

Bakit mo 'to ginagawa?

Ano'ng nangyayari? Bitawan mo'ko.

Kamahalan, nandito ang tagabantay ng Prinsipe.

Kamahalan, dinala ko siya base sa utos mo.

Iwanan mo muna kami.

Sabihan mo ang lahat ng tagasilbi na lumabas.

Sige, Kamahalan.

Kamahalan, ano'ng…

Suot n'yo ba 'to pareho bilang simbolo ng pagmamahal?

Hindi, Kamahalan.

'Di 'to simbolo ng pagmamahal.

Binigay niya 'yan bilang kaibigan, na parang kapatid

kasi malungkot siya na aalis ako.

Walang kasinungalingan sa talaan.

Kasinungalingan ang sinabi mo.

Ang lahat ay kasinungalingan.

'Di na ako magtitiwala sa lahat ng sasabihin mo.

Kamahalan, paano mo…

Sabi mo pinagkakatiwalaan mo ako.

Basahin mo.

Para sa'yo talaga 'tong liham.

Jae-yi, mahal ko.

Paumanhin kung 'di tayo

magkasamang umalis at makapagpakasal.

Paumanhin kung pinagtaksilan ko ang tiwala mo.

Walang nakapagpasaya o nagbigay ng sakit sa'kin

kaysa sa pagmamahal na binigay mo sa'kin.

Mamahalin pa rin kita mula sa langit.

Mahal kita tulad ng pagmamahal mo sa'kin.

"Mula sa langit"?

Kamahalan, paano naipadala 'to sa'kin?

'Di 'to totoo.

Kamahalan, kasinungalingan 'to.

Kailangan mong maniwala sa'kin.

'Di 'to magagawa ni Yeong…

Tumahimik ka, ngayon din!

Huling habilin niya 'to bago siya namatay.

Liham 'to ng pagpapakamatay. Nagbigti siya

sa bahay ng babaeng mahal niya.

Paano nangyaring kasinungalingan itong liham?

Sabihin mo sa'kin.

Ipaliwanag mo.

Kailan ka pa nagsisinungaling sa'kin?

'Di rin totoo ang sikretong liham.

Ang palaso at ang sinulat na dasal…

Ikaw 'yun, 'di ba?

Hindi, Kamahalan.

'Di ako 'yun, Kamahalan.

Tama na. 'Di na ako makikinig.

Wala ng magagawa sa'kin ang kasinungalingan mo.

Wala ng silbi.

Wala akong pakialam

kung nilason mo o hindi ang pamilya mo

-dahil sa kalaguyo mo. -Kamahalan.

-May tao ba sa labas? -Kamahalan.

May tao ba diyan?

Ano'ng nangyayari? Bakit lahat…

May tao ba diyan?

Bakit, Kamahalan.

Ilabas n'yo si Go Sun-dol dito.

Kamahalan.

Kamahalan. Pakiusap bigyan mo ako ng pagkakataon.

'Wag ka ng tatapak ulit sa Silangang Palasyo.

Hindi.

'Di ako 'yun. 'Di ako nagsinungaling sa'yo, Kamahalan.

Pakiusap bigyan mo'ko ng pagkakataong magpaliwanag.

Kamahalan.

Mabuti nga.

Ang eunuch na madaling mapasok ay madali ring matatanggal.

'Wag ka ng babalik dito.

Naku.

Umuwi ka na at matulog

at pumunta sa Opisina ng mga Eunuch bukas.

Papadalhan ko sila ng liham.

Pasensiya na.

Bakit kinuha ng Kamahalan ang liham niya ng pagpapakamatay?

Kailan pa siya nag-iimbestiga sa kasong 'yon?

Kamahalan, may isang bagay pa.

Nawala rin ang tagapagsilbi ni Jae-yi.

Inisip namin na tumakas siya kasama si Lady Jae-yi.

Ga-ram ang pangalan niya

at pinsan siya ni Jang Chi-su.

Hanapin siya.

Makita natin dapat ang tagapagsilbi niya.

Sige, Kamahalan.

EPISODE 7

Saan ka nakatira?

Sa Hanbat Village.

Umuwi ka na ng maaga mula ngayon.

May paraan ba para makausap si Eunuch Go?

Walang paraan para makausap siya.

Nag-aalala ka ba?

Sinabi ko na sa'yo

na 'di malubha si Eunuch Go.

Oo.

Nag-aalala ka pa rin.

Marahil naging malapit kami.

Parang may bagong karatula.

'Wag mong punitin ulit, Master.

Ano 'yan? Ano'ng sabi?

Kaya kailangan mong matutong bumasa.

Dahil 'di mo mabasa ang karatula,

'di mo alam ang nangyayari sa mundo.

Sige. Aaralin ko.

Ano ng sabi?

Pamilyar ang mukha niya…

Nawala ang isang tagapagsilbi ni Master Min

kaya nag-utos sila ng chusoeryeong.

PARA IBALIK ANG TAGAPAGSILBI SA AMO

Jang Ga-ram ang pangalan niya.

Teka. Ano?

Parang kamukha mo siya, 'di ba?

Ano? 'Di 'yan totoo.

Lalaki ako.

Nagalit ka ba dahil sinabi ko na mukha kang babae?

Ang kinaroroonan ni Lady Jae-yi

ay 'di pa rin tiyak,

pero sa tingin ko iniisip nila na siya ang salarin.

Seryosong krimen sa Jaeson ang paglabag sa moral na prinsipyo.

Mawawalan siya bahay.

Ano'ng ibig sabihin?

Kapag may lumabag sa moral na prinsipyo, ginigiba nila

ang bahay, hinuhukay at gagawing lawa.

Ang mga tagapagsilbi ay magiging alipin ng gobyerno,

pero iniisip ko kung paano siya nakatakas…

Kasama kaya ng tagapagsilbi

si Lady Jae-yi ngayon?

Kung magkasama sila, mas madali siguro

na magtago at tulungan ang isa't isa.

-Tama ba? -Oo, Master.

Ano'ng mangyayari sa tagapagsilbi?

Lumabag siya sa batas, paparusahan siya.

Ang mga tumakas na lalaki

ay susunugin ng salitang "tagapagsilbi" sa kaliwang pisngi habang ang mga babae

ay sa kanan para 'di sila makatakas…

Ano'ng problema?

Namumutla ang mukha mo.

Bakit may kakila-kilabot parusa?

Tama.

Sa tingin ko kakila-kilabot nga,

pero ano'ng magagawa mo? 'Yun ang batas.

Yeong.

'Di ako makapaniwala na patay ka na.

Ayaw kong maniwalang nagpakamatay ka.

Bakit nag-iwan si Yeong ng ganoong liham ng pagpapakamatay?

Bakit nasa kusina si Yeong nang araw na 'yon?

At bakit 'di ko maalala

ang napag-usapan namin

nang araw na 'yon?

Sobrang nakakainis.

Bakit ka naging tanga?