Animals United (Konferenz der Tiere) (Konferenz der Tiere)

- Junior. - Yes, Mum? - Dạ?

- Have you seen your father? - Có thấy bố con đâu không? - Dad went to get water. - Bố đi lấy nước.

Hey, wait for me! Pass it, come on! Hey, chờ tôi với! Truyền đây coi nào!

Come on! Quickly! Thôi nào! Mau lên!

Hmm?

Hmm...

Ha-ha-ha! Bet l scared you, right? Ha-ha-ha! Tôi cá là cậu sợ chứ hả?

Now tell the truth. Nào nói thật đi.

The hairs on my neck are all standing on end (!) Trông bờm tôi có dựng lên không

Hmm...

What was I supposed to do? Phải làm gì nhỉ?

I know! Biết rồi!

Yes! Yeah! Yes! Yeah!

All right... Được rồi...

Oh!

Oops!

Hey-ho, Giselle. Chào, Giselle.

Hmm...men! Hmm...trời!

- Did you see that? - Cậu thấy cú đó chứ? - Yes, but what WAS that? - Ừ, nhưng đó là cái gì?

Only hard-as-a-rock, sun-dried hyena poo-poo.

Oh, l see... Oh, thấy rồi...

Fini! Xong!

Well...how do l look? Ờ... trông tôi thế nào?

Erm... Uh...

Totally chic! Unbelievable! Thời trang lắm! Thật khó tin!

Darling, this is a work of art. Này cưng, đây là một tác phẩm nghệ thuật.

I call it "Macaroni and Cheese". Tôi gọi nó là "Macaroni và pho mát".

It would suit you too, Giselle. A neck wax wouldn't hurt, either. Nó sẽ hợp với cô, Giselle. Vuốt keo sẽ không đau đâu..

No, thanks. Thôi, cám ơn.

Hmm...

Mm-hmm...

It's a matter of concentration. Đây là vấn đề về tập trung.

Yes, clearly. Ờ, rõ rồi.

And the perfect wind conditions. Và gió thì hoàn hảo.

Naturally. Đương nhiên.

Yeah, yeah, yeah.

Aw...

Billy?

Yoo-hoo, my turtle dove! Yoo-hoo, con chim rùa của anh!

- What are you doing? - Anh đang làm gì đấy hả? - Hello, Bonnie. You look lovely. - Xin chào, Bonnie. Cô trông dễ thương quá.

We're, erm... What are we doing? Bọn anh đang, ờ... Chúng ta đang làm gì nhỉ? Walking around, thinking, talking... Đang đi vòng quanh, suy nghĩ, trò chuyện...

Hitting hyena poo into a hole. Đánh một con linh cẩu vào lỗ.

That as well. I was just going to tell you. Đúng rồi. Anh đang định nói thế đấy.

You hit...hyena poo-poo...into a hole? Anh đánh...con linh cẩu...vào lỗ?

- With a stick. - Với một cây gậy. - Oh, with a stick! - Oh, với gậy cơ đấy!

- Bingo. - Interesting. And who thought that up? - Thú vị nhỉ. Ý tưởng của ai đấy?

- Me! l thought that up. - Anh! Anh nghĩ ra. - I thought so. - Em cũng nghĩ thế.

What were you supposed to do today, hmm? Anh phải làm gì hôm nay, hmm?

Supposed to do today, supposed to do Phải làm hôm nay, phải làm Uh...Socrates, do you know? Ờ...Socrates, anh biết không?

- You were to get water. - Anh phải đi lấy nước. - Oh, that's right! - Oh, phải rồi!

Oh, Billy...

I really think you are and always will be a scatterbrain. Em thực sự nghĩ anh luôn luôn là một kẻ đuểnh đoảng.

But l sure love you. Nhưng em yêu anh.

This is serious! Nghiêm trọng rồi!

Er...don't tell me. You went to a beauty salon! Ờ...đừng nói gì. Các cô vừa đi đến thẩm mỹ viện!

- Hmm? - It'll grow out. lt's a law of nature. - Nhìn các cô kìa. Quy luật tự nhiên mà.

- I didn't say a thing. - Tôi có nói gì đâu. - Stop acting like such a fool! - Đừng làm như đứa ngốc thế!

The water that flows down the mountain. Nước đang đổ xuống núi. It should have got here by now! Ta nên lấy về đây bây giờ!

I'll play the water down here with my drum. Tôi sẽ làm nó chảy xuống đây với cái trống của tôi.

Mm?

Many world politicians and economic leaders Nhiều chính trị gia và các chuyên gia kinh tế

have gathered for the 167th Climate Conference. đã tham dự hội nghị khí hậu lần thứ 167.

Here to the north they've all come, Và bọn họ sẽ đến bắc cực...

as these brave officials ...như các nhà chức trách can đảm này examine the dramatic effects of global warming. để kiểm tra tác động của sự nóng lên toàn cầu.

Quick, the buffet's getting cold. Nhanh lên, tiệc nguội rồi đấy.

Peter Cook reporting from Thule, Greenland - Phóng viên Peter Cook từ Thule, Greenland -

the gateway to the Arctic. Cửa ngõ của Bắc Cực.

This was a wonderful day, Winifred. Thật là một ngày tuyệt vời, Winifred.

I've heard you say that for exactly 714 years. Tôi đã nghe ông nói điều này chính xác 714 năm nay rồi.

- Know what? - Ông biết chứ? - Of course I know. - Dĩ nhiên tôi biết.

It's our wedding anniversary, Đó là ngày kỷ niệm đám cưới của chúng ta,

and l wouldn't have wanted to miss a single day. và tôi không muốn bỏ lỡ một ngày nào cả.

Captain! Sir, l believe that we've run aground. Thuyền trưởng! Hình như chúng ta mắc cạn.

Hmm, what? Run aground? Hử, cái gì? Mắc cạn à?

Bah, something is moving all-righty. Yes! Bah, vài thứ vẫn đi như chúng phải thế. Phải rồi!

My dear, the time has come Cưng à, đến lúc rồi.

for us to be getting on our way once more. chúng ta lại sẽ phải đón nhận nó, một lần nữa.

Oh, man! Đã quá!

You know what, pal? Biết gì không, pal?

Getting out while the getting's good is good. Chuồn khỏi đây khi mọi việc chưa đến nỗi tệ.

AAH...

Here's to you, jumping buddy. Cái này cho anh, anh bạn lò cò.

Hmm?

My name's Toby. What do they call you? Tôi là Toby. Họ gọi anh là gì?

Tell you what, I'm gonna call you Smiley! Nói gì đi chứ, Tôi sẽ gọi anh là Smiley!

Oh, crikey! Strong stuff, mate! Ôi trời! Cái đó khủng thật, anh bạn.

Cheers. Cụng ly.

You know, Smiley, life's just too stressful here. Anh biết đấy, Smiley, ở đây cuộc sống rất căng thẳng.

How does an ocean cruise sound? The high life on the high seas. Du lịch biển nghe thế nào? Lướt trên các đại dương...

You know, relax. Just really stretch out. Anh biết đấy, rất thư giãn. Chỉ có sự thoải mái.

Good. Now smile. Tốt. Cười lên.

Soon,you'll be braising in a choice Burgundy. Đừng sốt ruột, chú mày sẽ được om với rượu vang.

You pathetic worm. Đồ sâu bọ.

Death to the tyrants! Tên đồ tể!

Now, look at what I've done - I've forgotten the garlic. Xem mình đã làm gì này, mình quên tỏi.

Don't run away, l'll be back soon. Đừng chạy, ta sẽ quay lại ngay.

Ooh la la!

Huh!

It's liberty or death! Tự do hay là chết!

Vive la France...

Adieu! Vĩnh biệt!

A chicken? Một chú gà?

Hello and welcome. My name is Winifred. Xin chào và hoan nghênh. Tên tôi là Winifred.

- And l, Winston. - Và tôi, Winston. -The name's Toby. - Tôi, Toby.

Charles. Pleasure to make your acquaintance. Charles. Hân hạnh được làm quen.

- With whom do l have the honneur? - Thật vinh dự, ai đây? - This is my friend Smiley. - Đây là anh bạn Smiley của tôi.

Things got a little bit steamy back in the bush, Chỗ tôi chỉ có độc hơi nước trong bụi cây,

so we thought we'd take ourselves on a holiday to cool off. vậy nên chúng tôi nghĩ sẽ tự mình làm một chuyến nghỉ mát.

First it was just me and Smiley, Đầu tiên chỉ có tôi và Smiley, but then old Sushi climbed aboard. nhưng sau đó Sushi trèo lên thuyền.

- Euh, Sushi...? - That's my name. - Hả, Sushi...? - Đó là tên tôi.

Yes. Well, then, carry on, my fearless marsupial. Tốt, tiếp nào. Cái diều của tôi chưa từng biết sợ.

And then, four weeks out to sea, Sau đó, 4 tuần lênh đênh trên biển, we met the tortoises, chúng tôi gặp 2 cụ rùa đây.

and since then we've had a plan. và chúng tôi đã có một kế hoạch.

Ah, a plan is good. Ah, kế hoạch nghe được đấy.

Euh, what plan? Thế, kế hoạch gì?

told us of a paradise of wonder. ...chúng bảo tôi về một thiên đường.

Far away from mankind. Cách xa xứ sở loài người.

Ah, oui, a charming idea. Ah, oui, ý tưởng thú vị đấy.

What a stroke of luck that you 'ave met me. Thật may mắn khi gặp tôi đấy l will lead you! Tôi sẽ lãnh đạo các bạn.

Our supplies are just about gone. Nguồn thức ăn của ta sắp hết rồi. The water holes are running dry. Các hồ nước đang cạn khô.

Now that you mention it, my throat does feel rather dry. May mà cô nói đến, cổ họng của tôi khô quá.

Oh, without water we're lost! Oh, không có nước chúng ta sẽ bị lạc!

And without water we'll die! Và không có nước, ta sẽ chết!

My stress levels are through the roof. Sự căng thẳng của tôi cao hơn cả mái nhà rồi. I'm having an anxiety attack! Tôi lo sẽ bị tấn công.

I'll shut up. Tôi sẽ không nói gì.

Well, l'll just consult with the oracle. Được,chúng ta hãy tham khảo ý kiến của nhà tiên tri.

An oracle consult? This could be good! Đi gặp nhà tiên tri? Hay đấy!

O mighty oracle. Nhà tiên tri vĩ đại.

We humbly seek your advice Chúng con cầu xin lời khuyên của người in this time of great fear and uncertainty. trong thời điểm đáng sợ và nhiễu nhương này.

Tell us, when will the water come? Cho con biết, khi nào nước sẽ về?

I would advise you now, more than ever, Ta sẽ cho ngươi lời khuyên ngay bây giờ, to keep the oracle in good humour. và hơn bao giờ, để nhà tiên tri có tâm trạng tốt thì...

Aw...

That tree trunk just ate our last bunch of bananas. Cái cây đó vừa ăn buồng chuối cuối cùng của chúng ta.

Harrumph. The water will come when it comes, l suppose. Harrumph. Nước sẽ về khi nó về, ta tin chắc.

- The water's coming? - Nước có về không? - The cup falls down the well until it breaks. - Cái cốc rơi xuống giếng đến khi nó vỡ.

What in the world is that supposed to mean? Thứ gì trên thế giới này cho rằng nó sẽ như thế?

Please, Billy, you're insulting the oracle! Làm ơn đi, Billy, cậu đang xúc phạm nhà tiên tri!

If the water doesn't come, we have to find it! Nếu nước không về ta phải đi tìm nó!

Not stand here talking to a dried-up tree! Chứ không phải đứng đây nói chuyện với một cái cây khô!

Did you just call me a dried-up tree? Ngươi vừa gọi ta là cây khô?

That guy has got some nerve! Loser! Hắn thật hỗn láo! Kẻ thất bại.

You offended the oracle! Cậu xúc phạm nhà tiên tri! It won't speak to us any more. Ông ta sẽ không nói gì cho chúng ta nữa.

That was slick, loser! Đúng là tài lanh, kẻ thất bại!

Hey! My dad's no loser! Này! Bố tôi không phải kẻ thất bại!

Humph!

Comrades. Các đồng chí.

Each one of us 'as tragically lost their 'ome, their friends, their family! Mỗi người chúng ta đã mất đi ngôi nhà, bạn bè, người thân!

Stolen from under our noses! Mất ngay dưới mũi chúng ta!

And now, comrades, Và giờ, các đồng chí, we will find ourselves a new place to live. chúng ta sẽ tìm cho chính mình một nơi để sống.

One where there is no place for man. Một nơi không có con người.

Blaah!

Spoken with conviction. Đừng nói khi tôi thuyết phục chứ.

Heads up, folks! Bịt mũi lại!

Now, that's some stress hormone. Chắc có vài hoóc môn bị áp lực.

We 'ave all crossed the Seven Seas Chúng ta đã vượt qua bảy biển, in nothing more than a rusty bathtub. không có gì hơn ngoài một cái bồn tắm gỉ.

We 'ave weathered the most terrible storms... Chúng ta đã vượt qua những cơn bão khủng khiếp nhất...

... and evil of winds. ... và những cơn gió kinh tởm.

We are so close to our goal! Allons! Chúng ta đã gần đến đích! Allons!

Raaaah!

Euh! Beyond those rocks, my friends, lies paradise. Các bạn! Thiên đường đang nằm đó, bên kia những rặng đá.

We are now ever so close to reaching our goal! Đích đến đang gần hơn bao giờ hết!

My dad is the best dad in the world. Bố tôi là người bố tuyệt với nhất thế giới.

He is gonna bring us water from the water hole! Ông sẽ mang nước về cho chúng ta từ các hồ nước!

He'll fight the rhinos, Ông sẽ chiến đấu với tê giác, kick the buffalo and chase away the elephants. đá đít những con trâu và đuổi những con voi.

Whoa, dream on! Whoa, cậu đang mơ à!

- Your dad's a zero. Get real! - Hmm? - Bố cậu là con số 0. Chấp nhận sự thật đi! - Hmm?

- And not to mention - Mention what? - Và chưa kể đến - Kể đến gì?

Hmm?

All other meerkats have a light coat except for him. Tất cả các meerkat khác đều có bộ lông mỏng ngoại trừ bố cậu.

I guess my dad's just one of a kind! Vậy nên bố tôi mới là số 1!

Nhớ: Lấy nước. Dễ lắm anh bạn.

First shoo the buffalo away, then fight off the rhinos Đầu tiên đuổi bọn trâu, sau đó đánh lũ tê giác!

and then stop the elephants from drinking us dry! và sau đó ngăn mấy con voi uống hết nước!

Hey, Billy! Psst! Này, Billy! Psst!

If you let them drink first Nếu anh để chúng uống trước and leave the water hole in a good mood, it's safer. và mò vào lấy sau sẽ an toàn hơn.

Giselle! Please, don't panic. Giselle! Thôi nào, đừng lo!.

Just take a good look at that idiot squad. Nhìn mấy thằng ngốc đó xem. Zero intelligence. Chỉ số thông minh của chúng bằng 0.