30 Days of Night

Eigenartig.

Wer macht denn so was?

Vielleicht hat sich jemand über seine Roaming-Gebühren geärgert.

Satellitentelefone klauen bringt was. Die kann man verkaufen.

Oder man kann auf fremde Kosten telefonieren. Aber sie verbrennen?

Haben Jugendliche einen Streich gespielt?

Nein.

Dann wär hier ein Spruch:

"Fuck you" oder so was, an die Eltern. Oder die Welt. Oder sonst wen.

Ist übrigens gar keine so schlechte Idee.

Hierher hab ich Peggy bei unserem ersten Date gebracht.

Das haben wir doch alle.

Nicht Peggy natürlich.

Ja, schon klar.

Letzter Sonnenuntergang für einen ganzen Monat.

Klappt immer.

Komm, korrigieren wir das Schild.

Alles OK, Eben?

Ja.

Wozu machst du das? Einen Monat lang sieht das eh niemand.

Ist so Tradition.

Hast du wohl zu lange aufgeschoben.

Es gibt hier eine Menge kleiner Siedlungen.

Mein Chef will, dass alle Geräte bis zum 31. des Monats inspiziert sind.

Und Barrow hast du bis zuletzt aufgehoben.

Du willst unbedingt weg?

Jeannie und ich hofften, dass du und Eben

es euch noch mal überlegt mit der Trennung.

Danke. Also, ich muss zum Flieger.

Schatz, ich weiß, dass du es nicht einen Monat ohne Sonne aushältst.

Ich lebe nicht nur von Keksen und Limonade.

Viel Spaß in Seattle.

Ja, bis dann. Ich ruf dich an, wenn ich da bin.

Hast du ein Problem?

Ich komme schon allein klar.

Ist das für Generatoren?

Ja, hauptsächlich.

Dann muss ich dich verwarnen, das darf nicht auf die Straße tropfen.

Was? Du...

Wegen dem? Komm! Du musst mich nicht verwarnen.

Du musst gar nichts tun.

Genau deshalb leben wir doch hier, weil hier noch etwas Freiheit ist?

Gute Fahrt.

Ich lege ihn zu meiner Strafzettel-Sammlung.

Beau ist gar nicht so übel. Warum bekommt er einen Strafzettel?

Er lebt ganz allein draußen am Südhang.

Ab und zu eine kleine Verwarnung, dann weiß er, dass er zu diesem Ort gehört.

Eben? Eben, bitte kommen!

Ja, Helen?

Den Hunden von John Reese ist irgendwas Schlimmes passiert.

Also, Leute, ihr hört KBRW, Barrow, Alaska.

Heute ist der letzte Tag...

Aber ich haue auch ab, mit der letzten Maschine...

Stella, ist dir was passiert?

Verdammt noch mal, Malekai! Weißt du nicht, was "Vorfahrt" heißt?

Entschuldige, Stella. Die Bremsen haben versagt.

Eben wollte, dass ich das vom Flugplatz

hole, bevor der Sturm losgeht.

Scheiße! Wer fährt mich jetzt zum Flugplatz?

Macht das nicht Eben?

Meine Mom könnte dich abschleppen. Aber sie ist nicht sehr schnell.

Verflucht, wo ist mein Telefon?

- Ich bins. - Überraschung.

Irgendwer muss mich zum Flugplatz fahren.

Was? Du bist hier und wolltest nicht mal mit mir reden?

Ich hatte hier Inspektionsaufgaben

und ich hatte gerade einen kleinen Unfall.

Ich sitze Ecke Ransom und 355. fest

und fürchte, ich schaffe es nicht nach Anchorage.

Wenn du reden willst, können wir das doch während der Fahrt.

Billy! Stella steckt fest. Ecke Ransom und 355.

Sie muss zum Flugplatz, kannst du sie hinbringen?

Stella, John Reese braucht mich, deshalb wird Billy dich abholen.

Sag mir, falls du irgendwann doch mit mir reden willst.

Was für ein Gestörter macht so was?

Der ganze Zwinger. Alle Hunde, die wir hatten.

Hattest du vor kurzem mit jemandem Streit?

Ich bringe die um. Ich bring die um!

Es ist noch nicht lange her.

Ich werde sie schnappen. OK?

Du schaffst das, Malekai.

Wo warst du denn?

Ich konnte die Autoschlüssel nicht finden.

Dann wusste ich nicht, war das Ecke Rogers oder Ransom?

- Und dann... - Hör auf, fahren wir.

Es wär viel angenehmer, wenn du spielen würdest, Oma.

Ehrlich gesagt, mache ich mir nichts aus solchen Spielen.

- Frag deinen Bruder. - Was?

Eben, willst du spielen?

Nein, ich kann jetzt nicht, Jake. Tut mir leid.

Als du bei John Reese warst, haben Carter und Wilson angerufen

wegen Vandalismus im Versorgungshaus.

Danke.

Ruf in Point Hope und in Wainwright an, ob es da auch Probleme gibt.

Nein!

Ich will hier nicht einen Monat eingesperrt sein!

Jedenfalls weißt du, wo du schlafen kannst.

Fang nicht damit an, Billy.

Wir würden die Mädchen in ein Zimmer tun, dann hättest du dein eigenes.

Ich kann nicht bleiben. Ich muss Rechnungen

zahlen, meine Pflanzen gehen ein.

Ach, das wird schon.

Natürlich ist der Preis dafür, dass du bei uns wohnst,

dass du Peggy und mir erklärst, was mit dir und Eben los ist.

Um das zu erklären, würde nicht mal ein Jahrhundert reichen, Billy.

- Eben, hallo. Schön, dich zu sehen! - Carter.

Es sind bestimmt 20 Grad minus.

- Eben. - Wilson.

Kann deine Frau dir nicht ein paar Pullis bringen?

Und deinen ganzen Stamm bei der Gelegenheit?

Die kommen schon, wenn sie soweit sind.

Also, ich habe im Lauf der Zeit schon viel Müll da drin gefunden.

Blue Jeans, Motorräder...

Manchmal kann ichs noch rausziehen, ehe

es vom Muffin-Monster zerkaut wird.

Muffin-Monster?

Ich sah Wilsons Hubschrauber-Logo und zogs vor der Verschrottung raus.

Hast du deinen Hubschrauber sicher weggesperrt, Wilson?

Ja, ich hab ihn in den Hangar gebracht,

als die Touristen weg waren.

Ich hab seit Tagen nicht mehr danach gesehen.

Die haben den Gashebel rausgerissen, die Rotoren, den halben Helikopter!

Das ist mein Lebensunterhalt, Eben!

Warum macht jemand meinen Helikopter kaputt?

Hey! Aufhören!

Stopp! Stopp!

Was wollen Sie?

Keinen Whiskey? Keinen Rum?

Alkohol ist in diesem Monat verboten.

Ist schon ohne Alkohol schlimm genug, im Dunkeln zu leben.

Lassen wir das mit dem Alkohol, Lucy.

Bringen Sie mir eine Schüssel rohe Hamburger.

Fleisch kriegen Sie hier nur auf zwei Arten: Gefroren oder verbrannt.

Sie bringen mir weder was ich essen noch was ich trinken will.

Jetzt reichts, Freund.

Lassen Sie die Dame in Ruhe.

Wie wärs, wenn wir zwei draußen ein bisschen reden, hm?

Was passt Ihnen denn nicht, wenn hier

einer nur etwas frisches Fleisch möchte?

Kommen Sie, nur wir beide.

- Ich bringe Sie jetzt raus. - Das will ich mal sehen.

Ich auch.

Aber dann müsste Lucy aufwischen, nachdem Eben Sie verprügelt hat.

Die Mühe sind Sie nicht wert.

Immer mit der Ruhe.

Genug jetzt.

Unten bleiben.

Die Feuerwehr lässt dich eine Waffe tragen?

Komisch, ich hab sie nicht darum gebeten.

Du hast also deinen Flug verpasst? Wie nervig.

Wo wirst du wohnen?

Billy und Peggy nehmen mich auf.

Dann werden wir ja doch noch miteinander reden.

Hör mal, vielleicht sollte ich mitkommen

und Jake und Helen hallo sagen.

Wiedersehen, Lucy.

Solchen Vandalismus haben wir hier schon lange nicht mehr erlebt.

Hast du etwa ohne mich den Ort nicht im Griff?

Malekai hat meinen Wagen geschrottet.

Ein toller Tag.

Warten Sie es nur ab.

Hey, Jake.

- Wo gehen wir hin? - Also, ich gehe mit zu dir.

Meine Vermieterin will nicht, dass

Pipeline-Arbeiter sie nachts wach halten.

Ja, Denise hat Recht.

Gehen wir lieber zu mir.

Keiner von euch kriegt mich allein. Keiner!

- Wir teilen sie uns, hm? - Wir dürfen nicht so gierig sein.

- Ja, also komm. Wir benehmen uns. - Wirklich? Wo bleibt dann der Spaß?

Oh, du raffiniertes Miststück.

Also gut: Stein, Papier, Schere. Wer gewinnt, zu dem gehen wir.

- Gute Idee! - Komm her.

- Beeilt euch, macht schon! - Auf drei.

Eins, zwei...

Gabe?

Gabe?

Gabe!

Ich sag Ihnen, was ich schon weiß.

Sie arbeiten nicht in der Raffinerie.

Sie sind nicht mit dem Flugzeug gekommen,

sonst hätte Sie jemand gesehen.

Und Sie sind mit Sicherheit nicht aus dieser Gegend.

Wie sind Sie hergekommen?

Na schön.

Wir haben viel Zeit, um das rauszufinden.

Einen Monat lang wird Sie keiner suchen.

Jake? Komm mal kurz her.

Was ist denn das?

Ach so, das ist Gras. Das hilft ihr mit ihrem Krebs.

Ich hab nicht erzählt, dass ich ein kleines Gewächshaus habe,

damit du mich nicht einsperrst.

Jetzt weiß ich, warum du bei Grandma wohnen wolltest.

Nein, ich dachte, dass du und Stella etwas Privatsphäre nötig hattet.

Das hat geklappt.

Der Computer ist abgestürzt.

Ich rufe Gus an.

Eigenartig.

Das Telefon geht auch nicht.

Mr und Mrs Sheriff.