Police Story 2 (警察故事續集)

ПОЛИЦЕЙСКА ИСТОРИЯ 2

Успяхме да вкараме Чу Ту в затвора, но операцията ни излезна скъпо.

Ти унищожи селцето на бежанците

и сега Правителството трябва да търси подслон за семействата

и да им плаща такси.

По време на последната операция унищожи цял търговски център.

Платихме над милион само за полилея.

Данъкоплатците знаят, че полицейската работа не е евтина.

Но не очакват да плащат за нечий героизъм.

Защо не използва стълбите? Трябваше ли да унищожиш полилея?

Винаги ли трябва да си различен?

Прав си. Този участък не се нуждае от супергерои.

Нуждаем се от дисциплинирани полицаи.

Не съм очаквал повишение.

Ка Куй, операцията успя благодарение на съвместна работа,

а не само заради теб.

Трябва да си благодарен, че не те уволнихме.

И шефовете те искат дисциплиниран, иначе аз излитам.

Ще гледам да ги държа далеч от теб. - Благодаря ви.

Притеснен съм от индивидуализма ти,

ти си само полицейски инспектор. Не забравяй това.

От днес отново ще си униформен. Ще бъдеш пращан, където има нужда.

Искате да кажете, момче за поръчки? Мисля, че ще си доста зает.

Какво друго правиш, освен да раздаваш талони?

Викам всички полицаи,

има голяма автомобилна катастрофа в индустриалния парк.

Движението е задръстено. Всички в района, моля обадете се.

Мей, върви си вкъщи. Сега съм на работа.

Просто ме възприемай като човек от тълпата.

И искам да приказвам с някой полицай. - За какво?

Мисля, че изглеждаш прекрасно в униформа.

Престани, зает съм. - Донесох ти студено питие.

Благодаря. - Благодаря ви, сър.

Но не мога да пия тук. - Върви, нуждаеш се от почивка.

Ако пия едно питие, скоро ще се нуждая от тоалетна.

Хайде, де. - Мей, ще си навлеча неприятности.

Здравей, супергерой! Още ли не са те уволнили?!

Имаш късмет, че си в затвора с Чу. - Така ли мислиш?

Докторите казаха, че ми остават само 3 месеца живот.

Нарича се освобождаване по състрадателност.

Три месеца могат да минат бързо, много бързо.

Шефът ми ще жив дълго след като ти си мъртъв.

Не знаеш ли, че това е заплаха? - Сериозно? Значи може да ме съди.

Просто внимавай! - Карай.

Ка Куй?

Ка Куй, Чу Ту е излязъл от затвора. - Знам. Е, и? - Е щом знаеш, добре.

Като полицай, който не би хванал крадец? От какво да те е страх?

Помни, че има 250,000 полицая зад гърба ти.

Бил, наистина ли има 250,000 полицая в Хонг Конг?

Така е, защото още набираме свежа кръв. Не прочете ли вестниците?

Какво чакате? Отивайте да патрулирате!

Хей, говорих с Реймънд.

Каза, че може да носиш пистолет и след работа.

Много съм щастлива тази вечер. - Шоуто и вечерята бяха страхотни.

Но ти не изглеждаш много щастлив. - Така ли? Щастлив съм.

Надявам се да си се насладил колкото и аз.

Да не се притесняваш от Чу? - Не. Просто съм внимателен.

Може би другата седмица... - Хей, супергерой!

Свободен ли си вече? - Какво правиш тук?

Мога да паркирам тук, не може да ми дадеш талон.

Да, сигурно има страхотна гледка от апартамент Б на ет. 1. Прав ли съм?

Качи се горе.

Как намери този адрес?

Изумително е само каква информация можеш да си купиш с пари.

Хората правят всичко за пари, ше знаеш.

Какво имаш предвид? - Има тясно стълбище в сградата.

Ако стане пожар, ще се разпространи много бързо.

И заради тесния вход, пожарникарите няма да успеят да проникнат дотук.

Затова по-добре да я наглеждаш повече.

Ако й се запали хубавото задниче, ще й се намали шанса да се ожени.

Копеле!

О, геройче, колко съм щастлив!

Съжалявам. - Всъщност аз съм виновен.

Полицай като мен има много врагове и ти си в постоянна заплаха.

Не се страхувам. Ако нямаш никакви врагове,

значи, че не можеш да хванеш никакъв разбойник.

Би ли се преместила другаде за малко? - Не се притеснявай за мен.

Те са просто малоумници.

Не. Нас ще ни забележат лесно, докато ние тях - не.

Тогава ще се преместя при леля и ще се покрия за малко.

Не му мисли много.

Но ако беше хвърлила вазата върху му, със сигурност щях да съм мъртъв.

Мей.

Лельо.

Сама ли си? Къде е Ка Куй? - Все още е на работа.

Всичко е наред, ще се оправя.

Не съм против да се виждаш с полицай,

но не искам той да отделя толкова много време за работа.

Пък е и голям инат. - Но е добър полицай.

Затова има много врагове и ти се наложи да се преместиш у нас.

Трябва да внимавам. Така той няма да се притеснява за мен.

А трябва да се притеснява за теб. - Кои са тези?

Последния път бяха те. - Май супергеройчето го няма.

Чакай ме в ресторанта. - Добре.

Какво искате? - Имаме сметки за уреждане.

Просто исках да знам къде се местиш. - Това няма нищо общо с нея.

Вие сигурно сте майка й. Прав ли съм?

Копеле! - Копеле ли ме нарече?

Да! Аз съм копелето на копелето!

Не ме страх от теб. - Ела.

Лелке, как така дъщеря ти се е влюбила в ченге? Това е опасно.

Да живееш на 19-ия етаж също е опасно.

Ами ако паднеш докато миеш прозорците?

Махай се!

Не бъди глупава.

Махай се.

Пусни! - Копеле гадно!

Не ми пипай косата! Нараняваш ме! Кучка!

Успокой се, тя е момиче.

Имаш късмет! Ако беше мъж, да си мъртъв. Няма да забравя!

Хайде. - И внимавай!

Добре ли си?

Лельо! - Ти си виновен, задето докара враговете си тук.

Виж, Мей е лошо ранена заради теб! Казах ти да не се срещаш с него.

Джон Ко ли те нападна?

Аз почнах първа. Той просто ми отвърна.

А мен ме повали. Дупето още ме боли. Сега не мога да седя.

Как са узнали, че ще си тук? - Проследили са я.

Ето как. Наблюдаваха ни от другата страна на улицата.

Чудя се какво ще е следващото.

Ка Куй, недей! - Трябва да иде и да ги смъмри.

Ако беше така просто, щях да се успокоя.

Идиот! Да не си полудял?

Какво друго правиш освен да пребиваш жени?

Това ми е любимото хоби.

Хванете копелдака!

Знаеш законите, нали?! Ако я заплашат, може да ги арестуваш.

Не ме интересува. - Бях вбесен.

Това не е оправдание. - Реагирал е като всеки друг.

Той не е всеки друг. Той е полицай. Постъпката ти е позор!

Тя опозорява полицията. - Не мисля така.

Ако полицай не се намеси при лична заплаха,

това е позор. Позор и за закона. - Ти си един фукльо.

Няма да забравим, че арестува Чу. Но как да обясня това на шефа?

Няма нужда. Напускам.

И мислиш, че това ще реши проблема?

Защо не? Може би това е най-доброто решение.

Тръгвам си сега.

Благодаря ви за досегашната подкрепа. Сбогом.

Ка Куй.

Ако това е последната ти дума,

постарай се да си намериш по-спокойна работа. Довиждане.

Ще се постарая.

Мислите, че всичко ви е позволено като сте ченгета. Не знаете ли закона?

Не можете да ме биете просто така. Убийте ме, ако искате.

Млъквай и подпиши тук. - Нищо не подписвам. Няма начин!

Ще ви съдя за всяко пени, което имате.

Имам много пари. Ще наема адвокат и ще ви осъдя!

Какво?! - Не!

Ето. Видяхте, че този служител се опита да ме нападне.

Иска да ме пребие като преди, когато ме удари и ми счупи очилата.

Ще си платиш за това. Няма да посмееш да ме удряш тук?

Хайде. Какво чакаш?! Хайде. Ще те осъдя, ще влезеш в затвора.

Тези младежи нямат търпение. - Бил, защо не го помоли да остане?

Вие трябваше да го кажете! Мислех, че искате да го изхвърлите.

Вече ще знам какво означава този жест, ще го запомня.

Ка Куй, какво има? - Нали не искаше да съм полицай?

Разбира се, че искам. Гордея се с теб. - Какво ми остана след като бях ченге

толкова много време? Само врагове.

Стига, де! Това означава, че си вършил добре работата си.

Ако ченгето няма врагове, това означава само едно:

не е заловил нито един престъпник. Радвам се, че те мразят!

Това доказва, че си бил добър полицай.

Благодаря ти,... но ми стига толкова. Днес напуснах.

Наистина? - Разочарована ли си?

Ама наистина ли напусна?!

Толкова съм щастлива! - Успокой се.

Какво й става?!

Мей, през тези години, не можах да ти обърна внимание, както исках.

Вината е моя. Имам три месеца отпуска.

Хайде да отидем някъде да си починем!

- Ка Куй, наистина ли? Къде да отидем? - Бали?

Добра идея! Не сме пътували от години.

Правилно, хайде тогава. - Искам да пътувам със самолет.

Общо 5540 долара, моля. - Добре.

Ще се видим отвън.

Кредитна карта? - Разбира се.

Ето ви каталогът ни, сър. - Благодаря. Довиждане.

Какви дрехи да си взема? - В Бали няма да ти трябват никакви.

Не ставай глупав! Не мога да повярвам, че заминаваме.

Надявам се, че няма да ни изхвърлят.

Не, те са голяма компания. Можеш да им имаш доверие.

Засега е платено. Да стискаме палци.

А, Фей! - Ка Куй.

Това твоята зона ли е? - Да. - Защо?

Получихме заплаха за бомба тук. - Така ли? - Да. Можеш ли да помогнеш?

Мога. - Добре, благодаря.

Ка Куй! - Само ще хвърля едно око.

- Сун. - Точно навреме. Какво става? Получихме обаждане за бомба.

Сигурен ли си, че не е шега?

Не мисля, че се шегуваше. Каза ни да разчистим района.

Имаме 10 минути. - Наистина ли?

Директорът каза, че той е луд. - Започнете да опразвате сградата.

Прекалено много хора са. - Ако е шега, кой ще е отговорен?

Аз съм свикнал на конско. Ако е истина, ще спасим много животи.

Вярно. Какво да правим?

Приемете, че е истина. Опразнете сградата. Звъннете в управлението.

Къде е противопожарната аларма? - Ей там. - Ка Куй?

Отиваме да задействаме противопожарната аларма. Хайде.

Палката ти. - Ама... - Нали аз ще понеса последствията.