The Old Oak

- ¿Te ayudo a bajar? - ¿Puedes arreglártelas?

- Allá vamos. - ¿Puedes hacerlo tú?

- ¿Agarras esa? - Yo puedo con esta.

¡Esa pesa mucho!

Si me siguen, iremos a buscar sus nuevos hogares.

Traigan sus maletas. Les ayudaremos a bajar.

Esa es un poco pesada.

- ¿Oye? Tu chaqueta. - ¿Puedes encargarte?

Caramba. Allá vamos.

De acuerdo, chicos, vamos a ir...

Familia Diala, vamos a llevarlos a su casa.

NORTE DE INGLATERRA, 2016 - Quita eso de en medio.

Si toman sus maletas, podemos echarles una mano.

¿De dónde cojones son ellos?

Cuide su lenguaje, señor.

Contésteme a la pregunta. ¿Quién cojones son?

- Son de Siria. - ¿De Siria?

¿Me estás tomando el pelo?

- Más malditos musulmanes aquí. - Cuide su lenguaje.

Hay niños aquí. Mantengamos la calma.

Tengo mis propios hijos de los que preocuparme.

Entiendo, pero mantengamos la calma...

hasta que dejemos a estos niños en sus casas.

No es justo. Es una mierda.

Responderé a todas sus preguntas más tarde,

pero por favor hagamos entrar a estos niños.

- ¿Estás bien? - No. No, en lo absoluto.

Sí. Sí.

¿Por qué no nos dijeron que venían estos?

El Ayuntamiento se lo explicará a todos los vecinos.

¿Lo van a explicar?

¡No nos dijeron que iban a venir! ¿Cuándo iban a hacerlo?

Estaremos por aquí...

Pero ellos tienen razón.

Tienes que admitir que tienen razón.

Pero escuchen, hay niños en el autobús.

- Están cansados, asustados. - Laura...

Tenemos que hacerlos entrar. Nos ocuparemos más tarde.

¿Cuántos "busfuls" más?

Tendremos que ocuparnos de ello más tarde.

¡Malditos cabezas de trapo!

¡Le dispararon a mi amigo en Irak!

Muy bien, eso está fuera de lugar, ahora.

- Necesitamos mantener la calma. - Eso está fuera de lugar.

¡Te están sacando una maldita foto ahí!

- ¡Mírala! ¡Ella, ahí! ¡Mírala! - ¿Qué?

¡Te está sacando una maldita foto!

¿Sacándome una foto sin mi consentimiento?

- ¡Es una maldita vergüenza, TJ! - Es una chica. Calma.

Será mejor que borres esa foto, ¡ahora mismo!

Rocco, cálmate.

¡Borra eso ahora!

¡Esa es mi foto! ¡Bórrala!

¡Cálmense, todos! Los están aterrorizando.

Amigo, ¡ella me ha sacado una foto!

- ¡No puedes hacer eso! - Cuidado, a la derecha...

¿Puedes hacerlo? Cuidado al bajar.

Intenten mantenerse juntos. Rápido, chicos.

Rápido, chicos. Por aquí.

Yo me encargo de la fotografía, ¿de acuerdo?

Me encargo de la fotografía, ¿sí? Pero sólo son niños, hombre.

Deja que se metan en su casa y se instalen, hombre.

¡Sonrían, chicos!

¡Belter! Bien, ¡vamos, señoritas!

Dame la cámara. Dame la cámara.

- Bien, de acuerdo. - Por favor.

- Dos fotos más. - Por favor.

Rocco, hombre. Rocco, hombre. No, hombre. Rocco. Rocco, hombre.

- Por favor. Dame la cámara. - Rocco.

- Devuélvesela. - La cámara.

- Deja de molestar. - Bien, ¡una selfie!

Por favor, mi cámara.

Será mejor que des un paso atrás, hombrecito.

- Rocco. - ¡Ella intentó agarrarla!

¡No debió de haber intentado agarrarla!

- Rocco, hombre, qué... - Enróllate el cuello.

Nos ocuparemos de ello cuando estemos adentro.

- Está bien. - Era una broma, hombre.

Vamos.

Rocco, eso es...

Vayamos adentro.

De acuerdo. ¿Todo el mundo está adentro?

Muy bien.

Lo siento.

Lo siento mucho, chicos.

Muy bien, tienen su sala aquí.

Esta es su sala.

Aquí tienes. Aquí están sus maletas.

Siento mucho lo que ha pasado

y espero que estes bien.

Shukran.

De acuerdo. Así que hay un microondas.

Tenemos un refri en la esquina.

Aquí tenemos lo más importante, una tetera.

De acuerdo. ¿Todo el mundo está bien?

¡Vamos!

¡Marra!

¡Vamos! ¡Buena chica!

Buena chica, Marra.

Bien, ve. ¡Oye!

Déjala.

Vamos.

¡Vamos! ¡Vamos, Marra!

Marra, déjala.

¡Oye! Déjala. Vamos. Déjala.

Déjala.

Buena chica, Marra. Buena chica.

Anda, vete.

Buena chica, Marra.

Vamos. Te daré un poco de agua.

Vamos. Buena chica. Buena chica.

Eso es.

Buena chica.

EL VIEJO ROBLE

Joder, hombre.

¡Con una mierda!

Mete a tu madre en el auto, Michelle.

Voy a hablar con ese chico.

- Papá, cálmate. - Métela en el auto.

Hijo, ¿has vendido esa casa?

Eso es información comercialmente sensible, señor.

Mira, te lo preguntaré sensiblemente. ¿La has vendido o no?

Se vendió online en una subasta, hace un par de semanas,

junto con otras tres en lo alto del pueblo.

¿Qué, cuatro casas sin ni siquiera una visita?

¿Quién cojones las ha comprado?

No lo sé. Una empresa de Chipre.

- ¿Cuánto valieron? - Ocho mil cada una.

Joder, ¡estoy jodido!

¡Nosotros pagamos cinco veces más por la nuestra!

¿Cómo cojones voy a venderla ahora?

¿Tienes un inquilino? ¿Has comprobado los antecedentes?

Nada de eso es mi apartamento.

"No es mi apartamento." "No es mi apartamento", ¡tú!

Me alquilaste la casa de al lado...

¡a un maldito loco!

Han sido compradas online, correcto, en una subasta.

Nunca han venido al pueblo a ver las casas.

Nunca han paseado por la calle,

nuestras calles, en nuestro pueblo, ustedes saben.

Compradas por algún bastardo codicioso especulador...

que las alquilará a algún maldito imbécil.

- Son unos malditos parásitos. - Lo son.

Es todo lo que hacen... Ni siquiera vienen al pueblo,

no vienen a la calle,

ni ven las malditas casas que están comprando.

¿Han oído de esto?

Están anunciando casas en alquiler en mi calle, correcto,

en la maldita cárcel de Durham.

¡No les estoy tomando el pelo!

Se están cagando en mí, hombre. Cagándose en mí, les digo.

¿En serio? ¿La maldita cárcel de Durham?

Recuerdan hace unos años, cuando Mary fue diagnosticada por primera vez,

y estábamos pensando en vender y mudarnos...

¿para estar más cerca de su hermana?

- Sí. - Sí, lo recuerdo.

Estuvimos dudando un rato, no sabíamos qué hacer.

Pero tasamos la casa. Valía unos 50 mil.

Un poco más de lo que pagamos, así que estuvo bien.

¿Saben cuánto...

¿Saben cuánto pagó esa empresa en Chipre

- por esas casas? - Dínos.

- Ocho mil cada una. - ¡Joder! ¡Joder!

- Estamos jodidos. - ¡Malditos ocho mil!

¡Ocho mil!

Quiero decir, Mary no puede soportarlo más, hombre,

con esa mierda al lado.

Pero estamos atrapados allí.

Esto se ha convertido en un vertedero, chicos.

- Tienes razón. - Y chicas. ¡Un vertedero!

Sí, tienes razón.

La gente que está comprando los sitios,

no se molestan y ni arreglan las casas.

Y la gente que se está mudando...

bueno, no es su propiedad al final del día.

No lo harán ellos tampoco.

Las dejarán en la ruina.

No sé qué decir. Quiero decir, Mary y yo, nosotros...

hemos estado en este pueblo toda la vida.

- Lo sé. - ¿Saben?

¿Y esto va a ser todo? El resto de nuestras vidas, viviendo...

Calma, hombre.

¡No puedo más!

- No, hombre. - Vamos, Marra.

Calma, Charlie. Mira, amigo, vamos a resolver esto.

- Tranquilo. - Vamos a solucionar esto.

Todos conocemos a Mary. Por favor, salúdala de nuestra parte, ¿quieres?

Todos la apoyamos.

¿Cómo está, Charlie?

Hace un tiempo, ser dueño de tu casa era tu orgullo.

Sin embargo, ahora es una piedra de molino, ¿no?

Una maldita piedra de molino, tienes razón.

- No vale nada. - Es en lo que nos hemos convertido.

Oye, es una de las del autobús.

Joder. ¡Entonces será una pinta de Guinness!

Buenos días. ¿Estás bien? Hola. ¿En qué puedo ayudarte?

Sólo vine a darle las gracias por su amabilidad, cuando llegamos.

- No es necesario. No hice nada. - Se lo agradezco mucho.

No, no he hecho nada. Está bien.

Y necesito hacerle otra pregunta.