Summer Strike (I Don't Want To Do Anything / Amugeotdo Hago Sipji Anha / 아무것도 하고 싶지 않아)

Kim Seolhyun, Im Si Wan

Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min

Huelga de Verano.

Todas las personas, organizaciones, lugares e incidentes...

en este drama son ficticios.

El personal garantizó la seguridad de los animales en la filmación.

No me hagas daño.

Por favor, no me hagas daño.

Si hablas, te regañaré.

No me hagas daño.

No me hagas daño.

¡Socorro!

Si te hacen daño, morirás.

Morir dolerá.

Morir dolerá.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica.

¡No, Gyeoul!

- ¡Huye! - Bola de Nieve.

¿Qué haces ahí?

¡Será mejor que vuelvas aquí!

¡Hey! ¡Baja ahora mismo!

"Si hablas, te regañaré."

"Si hablas, te regañaré."

Señor, el dinero que le di a Dae Bum...

no tenía nada que ver con la idea del periódico.

No tenía ningún compromiso.

También fui parcialmente responsable de cómo resultó su vida.

Subgerente.

Sea honesto con nosotros. ¿No es un poco difícil de creer?

Se le ocurrió esta idea...

hace siete años, antes que el Profesor Holland.

Y a un simple estudiante se le ocurrió.

Sr. An.

¿Se niega a ser coautor porque oculta algo?

¿Realmente se le ocurrió esto por su cuenta?

Profesor Park, ¿cómo puede hacer tal acusación?

¿Está insinuando que plagiamos el trabajo de alguien?

Sólo lea su propio trabajo.

¿En qué se diferencia del trabajo del Profesor Holland?

Profesor Park. ¿Realmente entendió mi trabajo?

- ¿Cómo se atreve? - Recuerde que es usted...

el que está siendo investigado aquí.

Oiga.

¿Qué está haciendo?

Subestación de Policía de Angok, Kwak Moo Chul

¡Hey!

¿Estás bien?

¿Estás herida? ¿Está todo bien contigo?

- Gracias por ayudarme antes. - Bueno..,

la cosa es,

que lo siento mucho.

¿Perdón?

En realidad,

el tipo que acaba de ver es mi hijo.

¿Qué?

Verá, mi hijo tiene una gran constitución.

Pero piensa como un niño de cinco años.

No te entiendo.

Así que a mi hijo le gustaba Sun Ah, la chica que solía vivir aquí.

La difunta hermana de Dae Bum.

Pero vio a la hermana de Dae Bum morir en la sala de billar.

Así que pensó que estaría en peligro si se quedaba aquí.

Debe haber destrozado el edificio para alejarte de aquí.

¿Vandalizó el edificio?

Lo siento, pero...

Pero por qué...

¿Cómo es que nunca me hablaste de esto?

Mire.

Estás aquí en un descanso. ¿Verdad?

¿Podrías considerarlo como un suceso durante tu viaje?

Tenemos que seguir viviendo en este barrio.

Pero si la gente se enterara de lo que hizo mi hijo,

el Sr. Bae nos obligaría a enviar a nuestro hijo a un asilo.

Por favor. Lo siento mucho.

Pero no puedo vivir sin mi hijo. Por favor.

Se lo ruego. Te lo ruego.

- No lo haga. - Por favor.

Por favor, mantén esto en secreto. Lo siento mucho.

- Déjalo pasar sólo esta vez. - Por favor, para. Levántate.

- Por favor, no se lo digas a nadie. - Por favor detente.

Dios, Dae Bum.

Ni siquiera el Profesor Holland pudo llegar tan lejos.

Lo que acaba de probar debe incluir mitigación de error cuántico también.

Dado lo que nos acaba de mostrar,

esto prueba que no plagiamos a nadie.

¿No está de acuerdo, Profesor Park?

Esto se originó de la idea...

...que el Profesor Lee y yo tuvimos juntos.

Así que con respecto a cualquiera de sus documentos relacionados con esta idea..,

no tiene nada que ver conmigo.

Terminemos la reunión aquí hoy.

Debemos deliberar cuidadosamente durante unos días.

Episodio 9: No quiero cualquier cosa.

Yeo Reum.

De acuerdo.

Estás aquí.

Espero no interrumpir nada.

- No. - Ahí estás, Gyeoul.

Cielos. Este lugar es grande.

- Puedes sentarte allí. - Ya veo.

Espero aprender mucho de ti, mi maestro.

Cielos, por favor no me llames así.

Verá, hay tanto que necesito aprender.

Espero que sea comprensivo.

No se preocupe. Seguro que lo harás genial.

- ¿Lo hiciste tú mismo? - Sí.

Es precioso.

¿Empezamos ya?

El alfabeto coreano consiste en vocales y consonantes.

Salón de Billar Sunah

Deberías volver adentro.

No. Necesito pasear a Gyeoul también.

¿No eres un buen cachorro?

¿Vas a acompañarme a casa también?

- ¡Te dije que no fueras allí! - Vámonos.

Geun Ho, ¿por qué hiciste eso?

- Han estado callados por un tiempo. - ¿Por qué hiciste eso?

- ¿También sabías de él? - Geun Ho. Por favor, te lo ruego.

- No puedes ir más allí. ¿De acuerdo? - Todas las familias sufren.

- ¿Y si alguien te viera ahí? - Geun Ho es la causa del sufrimiento.

- No puedes ir ahí de nuevo. ¿Está bien? - ¿Su nombre es Geun Ho?

Sí. Hwang Geun Ho.

¿Geun Ho te hizo eso?

Debes haberte asustado.

Debería decírselo al Sr. Bae. ¿No es cierto?

Debes sentirte mal por decírselo al Sr. Bae.

Es como si pudieras ver a través de mi corazón.

Geun Ho no es del tipo que hace daño a los demás.

Si estás preocupada, supongo que puedes hablar con el Sr. Bae.

Cielos. Has ido demasiado lejos.

Deberías regresar ahora.

- Señora. - Sí.

Si estuvieras en mi lugar, ¿qué habrías hecho?

¿Qué es esto?

Sólo sigue a tu corazón.

Pero si todavía no sabes qué hacer,

pregúntale a Gyeoul.

Lo haré.

Maestra.

Vuelve a casa a salvo.

Adiós.

Por cierto, Geun Ho es el más dulce.

Nos vemos mañana.

Vámonos.

Policía

Hola.

- Hola. - Hola.

Vi a Geun Ho salir corriendo de aquí en la cámara de vigilancia.

¿Pasó algo?

Bueno..,

Geun Ho vino un momento.

Ya veo. Geun Ho vino.

Sí. Le gusta jugar con mi cachorro.

- Hasta luego. - Adiós.

Vámonos.

Salón de Billar Sunah

Disfrútalo.

- Gracias. Gracias. - Gracias a ti.

Sí.

Bom. Terminaste tu turno, ¿verdad?

La preparatoria de repente programó una clase de recuperación.

Estaré allí pronto. Espérame.

No, Jae Hoon. No tienes que venir hoy.

¿Por qué no?

- Otro tazón de ramyeon, por favor. - De acuerdo.

¿Quién era?

Estoy cenando con mi amigo. Es el tipo que viste ayer.

Ya veo. ¿En serio?

Te llamaré mañana.

De acuerdo.

Disfruta tu cena.

Está bien.

Estás ocupada.

Por favor.

¿Cómo está tu papá?

- ¿Mi papá? - Sí.

Está igual.

No sabía que iba a salir.

Ya no pareces un niño.

¿De veras?

¿De verdad? ¿No te ha sorprendido ver lo guapa que me he puesto?

Oye.

¿Todavía te gusta el pan?

Sí, claro. No me canso de comerlo.

Obtuve un certificado de panadería en el reformatorio.

¿De verdad?

Ahora te hornearé mucho pan.

Suena bien.

Hey, realmente estás creciendo. Ahora eres un panadero certificado.

Voy a estudiar para el examen de GED también.

No creo que vuelva a la escuela.

Nadie se alegrará de verme.

Perdóname.

Si vuelves a decir eso, me enfadaré de verdad.

- Sólo come. - Ya está.

Ya llegamos.

Gracias. Toma.

Gracias por la cena.

Será mejor que me agradezcas.

Es muy bueno tenerte de vuelta, Dae Ho.