The Moment of Truth

با پوزش از دوستان عزيز، با احترام فراوان به شما، براي سرعت در انجام ترجمه شنيداري و زمانبندي، از ترجمه قسمتهاي غيرضروري اجتناب کرديم

Patriot زمانبندي و تنظيم : ميلاد

امشب، تنها چيزي که شرکت کنندگان رو از بقيه متمايز مي کند تلاش براي برد مبلغ 500000 دلار

و توانايي پاسخ درست دادن به 21 سئوال هست

کاملا درست و چيزي به جز حقيقت وجود نداره

اينجا رو راست ترين و صادق ترين فرد آمريکا

تبديل ميشه به چهره برنامه لحظه حقيقت

آلن دوربارنز - 21 ساله - تکنسين فوريتهاي پزشکي - منکنزر کاليفرنيا

اون به طور مستقل زندگي مي کنه و به مدرسه پزشکي مي ره

اون به 50 سئوال جواب داده در حاليکه به دستگاه دروغ سنج متصل بوده

بيست و يک سئوال امشب براي او طراحي شده

آلن دونبارنز اين هم لحظه حقيقت شما

حالت چطوره؟ عالي

فکر مي کني امشب صادق ترين فرد آمريکا مي شي؟

هر چيزي که بپرسي

دوست دارم بهت بگم که ما شش مرحله داريم

هر چي مراحل بالاتر مي ره، سئوالات سخت تر مي شه و پول بيشتري به دست مياد

هر زماني که خواستي مي توني پول رو برداري و بري

هر سئوالي رو که مي شنوي بايد بهش جواب بدي

و اگه سئوالي رو که شنيدي جواب ندي، همه چيزهايي رو که داشتي از دست مي دي

اوکي؟ اوکي

تو اينجا نه تنها بايد به مردم آمريکا با صداقت جواب بدي، بلکه بايد جلوي دوستات و خانواده ات اين کار رو بکني، ببينيم چه کساني با تو در لحظه حقيقت هستند

من نيکول هستم، دوست دختر الن

من دورين هستم، مادر الن

من مايک هستم، پدر الن

من چرنيکا هستم، خواهر الن

دني هستم، شوهر خواهر الن

آرمند هستم، برادر الن

براي مسابقه آماده ايد؟ بله

تو هم آماده اي؟ همه جوره

پس شروع مي کنيم

تو در حال حاضر اي ام تي مي خوني؟ بله

تکنسين فوريتهاي پزشکي؟ درسته

کارت رو دوست داري؟ عاشقشم

يه جورايي کار تو مثل پزشکهاس؟

بايد ببينيم چه کسي کمک مي خواد، آره يه جورايي مثل همونه

سئوال شماره يک

آيا اگه اسامه بن لادن به کمک پزشکي نياز داشته باشه، بهش کمک مي کني؟

نه

: اين پاسخ هست

درست

تو به يک سئوال جواب درست دادي، پنج سئوال مونده تا 10000 تا

سئوال شماره 2

آيا هميشه بعد از توالت کردن، دستهات رو مي شوري؟

نه نمي شورم

: اين پاسخ هست

درست

دو سئوال از سئوالات 10000 دلاري رو جواب دادي

سئوال شماره 3

تو واقعا به قحطي در دارفور اهميت مي دي؟

بله، اهميت مي دم

: اين پاسخ هست

درست

اينجا بايد بگم بهتون که از اين به بعد سئوالات شخصي تر مي شه

ممکنه اين سئوالات مربوط بشه به هر کدوم از شما رفقا

خبر خوب اينکه تو سه سئوال رو به درستي پاسخ دادي، نصف 10000 دلار رو انجام دادي

مي خواي ادامه بدي؟ حتما

سئوال شماره 4

از وقتي بزرگسال شدي، تا به حال به خاطر يه دختر گريه کردي؟

بله، گريه کردم

: اين پاسخ هست

درست

تو هم گريه کردي؟

دستگاه دروغ سنج نيست

تو هم قبلا گريه کردي؟ بله

واقعا؟ بله

تا به حال 4 پاسخ رو دادي

دو تا مونده تا 10000 دلار

خب همونطوري که مي بينيم تو هيکلت خوبه

تو کارت هم به نظر مياد لازمه، تو ورزش مي کني؟

اخيرا هر روز باشگاه مي رم، تنيس بازي مي کنم و اين کارا. پس ورزش مي کني؟ بله

سئوال شماره 5

تو فکر مي کني آدمهاي چاق ضعيف هستند؟

بله، فکر مي کنم

: اين پاسخ هست

درست

خب الان ممکنه کسايي تو خونه باشن، که وزنشون خيلي زياد و بگن بي خيال همه آدمايي که هيکلشون خوب نيست اينطورين، منم هستم

هر روز که من مي رم پيش بيمارهايي که پنج تا شش پوند وزن دارند

و هيچ کاري نمي شه براشون کرد، من ناراحت مي شم

اونها واقعا بايد به خودشون کمک کنند

اين سئوال ششم رو اگه جواب بدي به 10000 دلار مي رسي

که اگه به درستي جواب بدي، مال تو مي شه

اما سئوال ششم رو من ازت نمي کنم

.سئوال بعدي رو ليندا ميرمز از لوس آنجلس ازت مي پرسه، اگه دوست داشته باشي بله لطفا

سئوال شماره 6

آيا آدمهاي چاق رو پس مي زني (از آدمهاي چاق بدت مياد)؟

آيا آدمهاي چاق رو پس مي زني (از آدمهاي چاق بدت مياد)؟

بله

: اين پاسخ هست

درست

آدمهاي چاق ضعيف نيستند، فقط همه نمي تونند وزنشون رو کنترل کنند

اين خيلي سخته که دروغ نگي، اما بعضي وقتا راست گفتن خيلي سخت تر هست، الان اين رو درک کردي

و کاري که کردي اينه که 10000 دلار رو از آن خودت کردي، تبريک مي گم

تو الان 10000 دلار داري و خيالت راحته که مي توني ادامه بدي يا نه

چي کار مي خواي بکني، 10000 دلار رو مي بري خونه يا 5 تا سئوال ديگه رو هم جواب مي دي تا 25000 دلار رو بگيري

ادامه بده

کساني که در آسمانها جا دارند، راستگويان هستند، پس ادامه مي دم

مي ريم براي مرحله دو براي رسيدن به 25000 دلار، براي بقيه سئوالات تو بايد به 5 سئوال با صداقت جواب بدي

بذار يه خورده بيشتر راجع بهت بدونيم، دوران کودکي خوبي داشتي؟

آره، آره، خيلي خوب، پر از انرژي و شاداب

سئوال شماره 7

تا به حال به خاطر اينکه مورمون (يک نوع فرقه مذهبي) بزرگ شدي، خجالت کشيدي؟

بله، همينطور بوده

: اين پاسخ هست

درست

سئوال شماره 8

به عنوان يک تکنسين فوريتهاي پزشکي، تا به حال دانسته تو گزارشي دست بردي؟

اين جواب به قيمت شغلشه

بله، اين کار رو کردم

: اين پاسخ هست

درست

خب، اين هشتمين جواب درست بود

اين دليل جاه طلبي هست، اما من سورپراير شدم که مامان و بابا و خانواده و دوست

به هر حال اين سئوال ربطي به شغلش داره، شما چرا چراغ رو انتخاب نکرديد؟

ما اين موقعيت رو نگه داشتيم براي موقع خيلي خيلي دشوار

همونطور که ديدي، سئوالات داره جدي تر ميشه

اين سئوال مي تونه موقعيت شغليم رو به خطر بندازه اما

... اين عذر منه، منظورم اين

اين قضيه خيلي جدي نبود؟ نه کسي نمرده بود

انصراف مي دي يا ادامه مي دي؟ ادامه مي دم

آيا تو آدم با اعتماد به نفسي هستي؟ بيشتر مواقع

از دوست دخترت مي پرسم، آدم با اعتماد به نفسي هست؟

خيلي

درمورد خانمها؟ بله

بله

سئوال شماره 9

آيا تو واقعا باور داري که هر دختري رو که بخواي مي توني به دست بياري؟

بله

: اين پاسخ هست

درسته

فقط دو تا سئوال مونده تا 25000 دلار

تو فکر مي کني دوست دختر ديگه اي داشته باشه؟ نه

سئوال شماره 10

فکر مي کني نيکول زيباترين دختري هست که تا به حال باهاش دوست شدي؟

نه

: اين پاسخ هست

درست

فقط يک سئوال مونده تا تو به 25000 دلار برسي

نيکول حالت چطوره بعد از اون سئوال؟

اذيت کننده بود

چيزي نمي خواي بگي؟

اون در واقع بهترين شخصيتي هست که تا به حال ديدم، بهترين

تو ده سئوال جواب داديد و يک سئوال مونده به 25000 دلار و من اميدوارم

که بهترين انتخاب رو داشته باشي که بري يا بموني الان

و سه سئوال آخر خيلي متفاوت هست

مي خواي به سئوالات بيشتر جواب بدي؟

ادامه بده

دوستم و خانواده ام با من هستند و من ادامه مي دم

سئوال 25000 دلاري لحطه حقيقت، الان مطرح ميشه

سئوال شماره 11

به عنوان يک تکنسين فوريتهاي پزشکي، تا به حال شده به بيمار زني بيشتر از حدي که نياز باشه دست زده باشي؟

سئوال شماره 11

به عنوان يک تکنسين فوريتهاي پزشکي، تا به حال شده به بيمار زني بيشتر از حدي که نياز باشه دست زده باشي؟

نه در واقع هرگز اين کار رو نکردم

: اين پاسخ هست

درست

به 25000 دلار رسيدي و از خنجر نقطه آسايش 10000 دلاري خلاص شدي

يه موقعيت داري، تو فقط بايد صادق باشي

چهار بار ديگه، و اگه صادق باشي، 25000 دلار تبديل مي شه به

يکصد هزار دلار

ادامه بده

چي کار مي کني، ادامه مي دي يا متوقف ميشي؟

ادامه بده

مي رم واسه 100000 تا

خيلي خب، اگه تو 100000 دلار بخواي، ممکنه سئوالاتي باشه که حتي به ذهنت هم نمي رسه

آيا تو نگران زندگيت نيستي؟

يه جورايي، خوشبختانه دوستم و خانواده ام پشتم هستند

سئوال شماره 12

آيا احساس يک آدم بازنده و ناتوان رو داري که برگشتي پيش پدر و مادرت؟

بله

: اين پاسخ هست

درست

با دوستات زياد بيرون ميري؟

تقريبا مي شه گفت هميشه، من عاشپق رقصيدن هستم

سئوال شماره 13