Resident Alien

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"كنت محقاً بشأن (إيثان)، إنه ليس فضائياً"‬

‫- لم تقتليه‬ ‫- بالطبع لا‬

‫طُردت من الفريق وخسرت منحتي الدراسية‬ ‫وكان علي المجيء إلى هنا‬

‫في هذه المرحلة، من السهل ترك التزلج‬

‫(هاري) فضائي‬

‫- إنهما يعرفان‬ ‫- نحن نعرف، اكتشفنا الأمر سلفاً‬

‫عندما تفقس بيوض كائنات الـ(مانتيد) الـ١٠٠‬

‫- فسيتحتم أن يكون غذاؤها هو...‬ ‫- نحن‬

‫لا تطلق النار على كيس البيض‬ ‫وإلا فإن الأطفال سيتناثرون‬

‫هناك واحد!‬

‫حسناً يا حضرة النائب‬ ‫لقد رأيت فضائياً أخيراً‬

‫لا أريد سماع كلمة "فضائي" ثانية!‬

‫علي أن أرحل من هنا، أنا آسفة‬

‫لا تأسفي، فأنا لم أعد أنتمي لهذا المكان‬ ‫يجب أن أكون برفقة (هيذر)‬

‫سنرحل‬

‫إنهم هنا‬

‫"(كولورادو)"‬

‫"(إيثان)، لقد تحدثنا في هذا الموضوع‬ ‫الفضائيون غير حقيقيين، اسمع، عُد للمنزل أرجوك"‬

‫لقد دمر حياتي يا أمي، علي أن أصوب هذا الأمر‬

‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫حتى أتمكن من العودة لحياتي‬

‫"عزيزي، أنا قلقة عليك"‬

‫- لا شيء يدعوك للقلق، أعدك‬ ‫- "(بيشنس)"‬

‫- "أرجوك، أنا ببساطة..."‬ ‫- أمي، لا بأس، سأعود للمنزل قريباً‬

‫سترين، هذا أفضل شيء...‬

‫اسمع، أريد ١٠ فطائر تفاح و١٠ فطائر كرز‬

‫لا، فلتكن ٨ فطائر تفاح و١١ فطيرة كرز‬

‫مهلاً، ١٠٠ فطيرة من كليهما‬

‫لقد رأيت مطبخي، صحيح؟‬ ‫سأجلب لك اثنتين من كليهما‬

‫سأسافر لمسافة بعيدة جداً‬ ‫لأذهب وأعيش مع عزيزتي (هيذر)، مفهوم؟‬

‫أحتاج إلى وجبات خفيفة خلال الطريق‬ ‫ولا أعرف ما إن كان هناك متجر فطائر في كوكبها‬

‫ربما ينبغي أن تتصل بـ(هيذر) وتسألها‬

‫لا، أريد مفاجأتها‬

‫فكرة رائعة، النساء تحب المفاجآت‬

‫لا، أمزح، لا نحبها‬

‫أنت لا تعرفين عزيزتي (هيذر) يا (كيلاي)...‬ ‫(كيلايلاي)...‬

‫شكراً يا عم، وعندما ترى (أستا)‬

‫أخبرها بأني ربما أعرف اسم طبيب‬ ‫ليحل مكان (هاري)‬

‫ماذا؟ يحل مكاني؟ لماذا؟‬

‫أنت سترحل، نحتاج إلى طبيب جديد في العيادة‬

‫لا، أنا لا... تبدو فكرة مريعة‬ ‫لا أريد أن تستبدلوني‬

‫هذا ما يحدث عندما ترحل‬ ‫الحياة تستمر لكل من يبقى‬

‫ذلك صحيح، البلدة ستجد طبيباً جديداً‬ ‫شخص آخر سيأكل فطائري‬

‫وشخص آخر سيقيم في كوخك‬

‫لا، إنه كوخي أنا‬

‫سأحرقه قبل أن أدع غيري يقيم فيه‬

‫هراء‬

‫هكذا كانت ردة فعل ابني‬ ‫عندما غيرنا الحضانة‬

‫راودني حلم جنوني ولم أستطع العودة للنوم‬

‫كانت (جيه) موجودة‬ ‫وكانت غاضبة لسبب ما‬

‫و(جودي) كانت لديها عربة مليئة بالكتب‬

‫وكانت هناك سفينة فضائية من كوكب (هاري)‬

‫هبطت بتحطم على الطريق السريع‬ ‫الذي يجتاز المعبر‬

‫ماذا أكلنا ليلة أمس؟‬

‫طعام طهوناه في مرحلة ما وكنا قد وجدناه‬ ‫مُغلفاً بشيء ما في مكان ما في الثلاجة‬

‫- احزرا من التحقت بالجامعة؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أحسنت يا فتاتي!‬ ‫- سألتحق بجامعة (بولدر)‬

‫سأبقى في (كولورادو)‬ ‫لكني سأخرج من (بيشنس) أخيراً‬

‫أحتاج إلى قميص قطني‬ ‫هلا تشترين لي واحداً‬

‫نعم، أنا فخورة جداً بك!‬

‫يا إلهي! هذا توقيت مثالي‬

‫حسناً‬

‫أردت إعطاءك هذا منذ فترة طويلة‬

‫جزئياً لأجل الجامعة، وأيضاً‬ ‫لأني أردت إعطاءك شيئاً قبل أن أذهب‬

‫اتصل (درو) وقال إني يمكنني المكوث‬ ‫معه هو و(مانويل)‬

‫- في (أمستردام)‬ ‫- يا إلهي، ذلك رائع جداً!‬

‫- نعم‬ ‫- أنت تستحقين إجازة‬

‫شكراً، لكنها ليست إجازة، فكرت في الانتقال‬ ‫للعيش هناك لفترة، لتغيير نمط حياتي‬

‫يمكنني فعل ما يحلو لي‬ ‫لا جدول أعمال، يا إلهي، سأكون حرة تماماً‬

‫ربما سأغير اسمي لـ(ستايسي)‬ ‫وأحصل على وظيفة كصانعة قهوة‬

‫- يعجبني اسم (ستايسي) لك‬ ‫- شكراً لك‬

‫نعم، مهلاً لحظة، هل ستنتقلين للعيش خارجاً؟‬

‫في الناحية الأخرى من العالم؟‬ ‫لطف منك أن تعلميني‬

‫لم أعرف ما كنت سأفعله‬

‫لكني أعرف الآن‬ ‫ولن أرحل قبل بضعة أسابيع‬

‫- بحقك يا (جيه)، أنت أيضاً سترحلين‬ ‫- أنا ذاهبة إلى جامعة، الأمر مختلف‬

‫لقد أجريت بحثاً عن شاحنات شطائر التاكو‬ ‫قرب الجامعة من أجل زياراتك لي‬

‫جيد، جيد، نعم‬ ‫يمكن أن أعود في وقت ما‬

‫الأمر ليس سيان، لا أعرف سبب تفاجئي‬

‫أظن أن هذا ما تجيدينه، الرحيل‬

‫(جيه)‬

‫شكراً لك يا رئيسة الخدم‬

‫ستكون بخير، يلزمها وقت لاستيعاب الأمر فحسب‬

‫لم تبدُ أنها بخير‬

‫- من الواضح أن الفتاة منزعجة للغاية‬ ‫- ماذا تريدين يا (جودي)؟‬

‫مهلاً‬

‫لم يعد لدي متسع في الفرن لوضع موسوعاتي‬

‫فمن الجيد أنك سترحلين‬

‫على أي حال، ألم تخلي خزانتك بعد؟‬

‫لا بأس، سأرمي حاجياتك على السرير فحسب‬

‫(جيه) كانت غاضبة في حلمك‬

‫و(جودي) كان بحوزتها كتب، في عربة‬

‫أعيدي الجزء المتعلق بالفضائيين‬ ‫وسفينة الفضاء التي سقطت على كوكب الأرض؟‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- (آس)‬

‫سأحتاج إلى أن تنظفي فرشتك‬ ‫فهي مُغطاة بشعر الخيل الأسود الطويل هذا‬

‫"عندما غادرت كوكبي‬ ‫استمر كل شيء هناك، لكني لم أهتم"‬

‫"الأمر مختلف الآن، أنا مختلف الآن"‬

‫"إن كان يمكن للحياة أن تستمر بدوني‬ ‫عندما أغادر (بيشنس)، فهل كان لي وجود أساساً؟"‬

‫راودني حلم ليلة أمس‬ ‫وكل شيء فيه يتحقق‬

‫أظن أن فضائياً من كوكبك‬ ‫سقط بسفينته هنا‬

‫نعم، قبل سنتين، إنه أنا‬ ‫حاولي مجاراة الأحداث‬

‫بل مؤخراً، أعني ليلة الأمس‬

‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬

‫- أيمكنني رؤية المستقبل الآن؟‬ ‫- لمَ لا تجلسين؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- دعيني ألقي نظرة هنا‬

‫أنا... نعم‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً‬

‫نعم، أنت تعانين من بعض بقايا سم‬ ‫من كائن الـ(مانتيد)، إنها في جسدك‬

‫إنه يعرضك لتعريض نجمي‬ ‫لذا تنظرين إلى تسلسلات زمنية مختلفة‬

‫لا بأس، فهو سيزول، وأيضاً...‬

‫عينك اليسرى أكثر جاذبية بنسبة ١٢‬ ‫إلى ١٣ بالمئة من عينك اليمنى‬

‫كف عن لمسي‬

‫لمَ عسى شخصاً من كوكبك يأتي إلى هنا؟‬

‫لا أعرف، لا يمكن أن يكون شيئاً جيداً‬

‫فأبناء جنسي ليسوا من النوع‬ ‫الذي يأتي للزيارة لقول "مرحباً"‬

‫"أريد رؤية (هيذر) وأطفالي الطيور‬ ‫لكن إن أمكنني البقاء وردع هذا التهديد"‬

‫"فيمكنني أن أثبت لهؤلاء الناس‬ ‫أني لا يمكن استبدالي"‬

‫يُفترض أن أرحل لأرى عائلتي‬ ‫لكن بدلاً من ذلك، سأبقى هنا‬

‫وسأنقذ الإنسانية من جديد‬

‫كبطل‬

‫إلى متى يمكن إبقاء الفطائر حتى تفسد؟‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫- هل نعود أدراجنا؟‬ ‫- لا‬

‫وجود الجيش يؤكد الحلم الذي راودك‬

‫نحن قريبون من موقع التحطم‬

‫لماذا لم يخبرني حلمك‬ ‫بأن أتبول قبل رحيلي؟‬

‫مهلاً، أنا أعرف ذلك الرجل‬

‫أنت، أنت!‬

‫"ستانك"... "ستينكي"...‬

‫سيكون عليك العودة بالشاحنة‬ ‫فثمة تسريب غاز هنا‬

‫(ستانك)... أعني (فرانك)، أنا (هاري) الفضائي‬

‫عملت في (فارمنغتون ٥)‬ ‫أنت كنت تحرس الجنرال‬

‫صرخت عليك لأنك وضعت الكثير من العطر‬ ‫ثم بدأ أولئك الأوغاد بمناداتك "ستانك"، ليس أنا‬

‫(هاري)؟ ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬

‫أنا أتجول مع صديقتَيّ فحسب‬

‫سيكون من المبتذل أن أقول لك هذا، لكن...‬

‫خذني إلى قائدتك‬

‫- (بيلا) في مزاج جيد‬ ‫- نعم‬

‫أظن أنها متحمسة لرؤية جديها‬

‫- ألست كذلك؟‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬

‫لقد تحدثت إلى والدَيّ للتو‬

‫وهما متحمسان جداً بشأن حفيدتهما الجديدة‬

‫- لدرجة أنهما سيأتيان لزيارتنا‬ ‫- نعم، لكننا تحدثنا بهذا الموضوع يا عزيزتي‬

‫- لم نكن سنخبر ذوينا بعد‬ ‫- بشأن طفلتنا الجديدة؟ بحقك يا عزيزي‬

‫والداي انتقاديان جداً بشأن كل شيء‬

‫"لماذا أسميتها (بيلا)؟‬ ‫ليتك أنجبت صبياً آخر"‬

‫"لماذا تزوجت تلك؟"‬

‫- المعذرة، "تلك"؟‬ ‫- نعم، أخبرتك بذلك‬

‫أتذكرين ذلك النقاش‬ ‫بشأن "ارتدائها ملابس كمومس"؟‬

‫لا، لم أكن أعرف ذلك‬

‫لعلي قلت ذلك لشقيقتي‬

‫سيدي‬

‫فكرت كثيراً في الأمر وأظن حقاً‬ ‫أن علينا اعتقال الدكتور (فاندرسبيغل)‬

‫لمَ عسانا نفعل ذلك؟‬ ‫ولمَ تبدين متعبة جداً؟‬

‫لأنه قاتل‬

‫ولا أظن أنه يُفترض بك أن تخبر النساء‬ ‫بأنهن يبدين متعبات‬

‫لمَ لا؟ يمكنك إخباري إن كنت أبدو متعباً‬

‫بالطبع ستكونين تكذبين، لأني لا أتعب‬ ‫فأنا ليلي ونهاري‬

‫الكلمة الحقيقية هي "يومي"، لكني غيرتها‬ ‫لأنها تبدو كاسم مكان يتبول فيه الألمان‬

‫على أي حال، سهرت طوال الليل أفكر في الأمر‬

‫(هاري) الفضائي قتل (هاري) البشري‬ ‫علينا أن نفعل شيئاً‬

‫الدكتور (في) فضائي، اتفقنا؟‬

‫إنه مثل تلك القرود في (بالي)‬ ‫التي تتلمس النساء وتسرق الفاكهة من الأيدي‬

‫فكيف لا يمانع الناس ذلك‬ ‫بينما يمانعون بكون فضائي ما يتصرف كفضائي؟‬

‫- القتل يبقى قتلاً‬ ‫- اسمعي‬

‫هل يتعلق الأمر بكونك كدت تصبحين الحلوى‬ ‫في بوفيه أطفال الـ(مانتيد)؟‬

‫تلك الأشياء حاولت قتلي، أنا!‬

‫وأنا كنت أكبر داعمة للفضائيين‬ ‫هذا ليس عدلاً‬

‫ولا أظن أن النساء لم يمانعن ملامسة القرود لهن‬

‫هذا رأيي فحسب‬

‫لقد نصبوا طوقاً أمنياً حول هذه المنطقة‬

‫تلك السفينة، لم تتحطم‬ ‫بل أرديت بشكل متعمد‬

‫ماذا؟‬

‫أنت تلعب لعبة الأوراق‬

‫حصلت على المعلومات قبل بضع دقائق‬

‫كيف ولجت إلى أنظمتنا؟‬

‫لدي عقل فضائي‬ ‫لا توجد أي شيفرة لا يمكنني حلها‬

‫لقد استخدم كلمة سره القديمة‬ ‫نسينا أن نغيرها‬

‫"حفاضة قرد!"‬

‫علينا محادثتك على انفراد‬

‫لا بأس، فنحن نعرف كل شيء‬

‫نعم، وإن قتلتمونا، فأنا لدي وثائق‬ ‫مكتوبة يدوياً من ٧٠ صفحة‬

‫وصور ودليل آخر على وجود الفضائيين‬ ‫في صندوق في خزنة محاميّ‬

‫والتي ستُرسل إلى كل الصحف في البلاد‬

‫- ليس لديك‬ ‫- لا، ليس لدي‬

‫هذا الفضائي الذي أسقطناه من كوكبك‬

‫- هل تعمل معه؟‬ ‫- لا‬

‫- كيف عرفت بوجوده هنا إذن؟‬ ‫- (أستا) راودها حلم‬

‫وجدنا هذا‬

‫في حقل على بعد ٩٠ متراً تقريباً‬

‫- اللعنة، هل ذلك... ‬ ‫- نعم‬

‫لقد جاؤوا لقتل كل من على الأرض‬

‫كانت لدي أداة مشابهة‬ ‫عندما أردت قتل الجميع‬

‫أفضل التصميم السابق... حسناً‬

‫أياً يكن من كان يحلق بتلك السفينة‬ ‫ما يزال طليقاً‬

‫إن أردت إثبات أنك لا تعمل معهم‬ ‫فاعثر عليهم واقتلهم‬

‫وكن حذراً‬ ‫فهذا الكائن الفضائي ربما يكون في أي مكان الآن‬

‫"ومن الواضح أنه خطير جداً"‬

‫لا، ليس هذا ثانية‬

‫ما الخطب؟‬