Patch Adams

تمام زندگي حرکت به سمت خانه است

بازرگانان، منشي ها، کارگران معدن، پرورش دهندگان زنبور عسل، قورت دهندگان شمشير

همه ما

تمامي قلب هاي بي قرار دنيا

در حال تلاشي براي يافتن راهي به سوي خانه هستند

توضيح احساسي که داشتم سخته

خودتو تصور کن که داري يک چند روزي در جاده برفي قدم ميزني

حتي نمي دوني که داري توي يک مسير دايره اي حرکت مي کني

سنگيني پاهات در مسير

صداي فريادت در باد ناپديد ميشه

چه حسي کوچيکي مي توني داشته باشي

چقدر ميتوني از خونه دور باشي

خونه

لغت نامه واسه اين واژه معني يک جايي از منشا

و يک هدف يا مقصد رو تعريف مي کنه

و طوفان؟

طوفان همواره در ذهنم بوده

يا، همانطور در شعري که دانته گفته

در ميانه سفر زندگيم، خودم را در يک جنگل تاريک يافتم"

"بخاطر اينکه راه درست را گم کرده بودم

در نهايت من راه درست رو پيدا مي کنم

اما به احتمال زياد در يک جاي نامناسب

چند تا انگشت مي بيني؟

تو ديوونه اي با من اونطوري نکن

چند تا؟

ـ چهار ـ چهار؟

چهار؟

يک ديوونه ديگه

تو از اون اينجا خوشت نمياد

جين، يک تازه وارده هانتر آدامز

خودآزاري. خودکشي. واسه دکتر پراک روي لوحه ثبت کن

باشه

هي، رودي مرد من، چي ميگي؟

اون سه هفته است که از اون تخت بلند نشده واسه تو هيچ دردسري نداره

اون يک لگن ديگه ميخواد. توي کمد هست. بيداري ساعت 7 صبحه

ببخشيد

راه ديگه اي هست که بتونم اطاق خودم رو داشته باشم؟

قطعاً

فقط نگهبان رو خبر کن و درخواست يک چشم انداز مناسب روي به چشمه بکن

نه، من کابين رو ترجيح ميدم

برو کمي بخواب

سلام

سلام

تو

تو از هم اطاقي سابقم خيلي گيج تري

اوه. آره

منو گرم نگه دار

اه

ـ مشکل چيه؟ ـ اونا رو دور کن

ـ چيکار کنم؟ ـ اونا رو دور کن

ـ باشه، من ميخوام که ـ تو خائني

وقتي که درب رو باز کردي اونا رو با خودت آوردي

کي؟

ما اينجا کمک لازم داريم

يک نفر

ـ باشه ـ نه، نه، نه

اونا منو ميگيرن. منو ول نکن اونا منو ميگيرن. نه

نذار سنجاب ها منو بگيرن خواهش مي کنم

نذار سنجاب ها منو بگيرن

اون طعمه سنجاب بود

سنجاب ها

وقتي که نه سالم بود پدرم مرد

اون در ارتش بود خيلي خونه نبود

دو هفته قبل از اينکه بميره

بهم گفت که در جنگ کره

احساس کرد که روحش رو گم کرده

در تمام اين مدت، من فکر ميکردم که اون من بودم

در سال گذشته هفت بار اسباب کشي کردم

چندين شغل عوض کردم

هيچي بنظر مناسب نبود

من بنظر مناسب نيستم

و وقتي که پدرت مرد، چي باعث شد که همچين فکري بکني؟

نمي دونم من نه سالم بود

مثل اين بود که اين تمايز وجود داشت، ناگهان

بين تو و بقيه دنيا

به خودم نگاه کردم

زندگي مثل همونطوري که قبلاً گذشته بود، طي شد و رفت

اما شبيه قبل نبود

عموم کمک کرد اون به ملاقاتم ميومد

حداقل به حرفم گوش ميکرد

و من فکر کردم که

اگه گوزهام رو آتيش بزنم، مي تونم به ماه يا حداقل به اورانوس پرواز کنم

اما اگه اون کار رو هم نميتونستم بکنم، حداقل مي تونستم از آلتم به عنوان يک چوب پوگو

استفاده کنم و اونم بالاخره يک کاري بوده

ببخشيد؟

بله، خوبه

خوب، فکر کنم داري خوب پيشرفت مي کني، هانتر بعداً در گروه حرف ميزنيم

ممنونم

چهار. چهار؟ چهار

چهار

شما همگي ديوونه اين ديوونه. چهار

آرتور مندلسون

آرتور مندلسون؟

صنايع برند بيتون

اون يارو يکي از مبتکرترين افراد زمان ما بوده

الان بهش نگاه کن حتي نمي تونه که تعداد پنجره ها رو بشماره

خدايا. چه اتفاقي واسش افتاده؟ چرا اينجاست؟

خود آزاري. سندروم نبوغ از نوع هاوارد هيوز لعنتي

بطور پيوسته در حال نفوذ به پتانسيل خلاقانه ذهن بشر

فکر کنم که اون خيلي نفوذ کرده

اين جنگل واقعيه

روف

چرا اينجا جلسه ميذاريم؟ اينجا حصار داره

خوب، اورتون، ما اينجا جلسه تشکيل ميديم تا رودي هم بتونه شرکت کنه

ـ اينجا حصار داره ـ کس ديگه اي هم هست که اينطوري فکر کنه؟

ـ حصار داره ـ فکر کنم اون يک سوال داره

هانتر، فکر مي کني که ناتواني يک انسان کار خنده داريه؟

شايد اون يک سوال داره اون زنده است

ـ اون کاتانويکيه ـ خوب، اون هنوزم مغز داره

ـ شايد اونم ميخواد شرکت کنه ـ آره

شايد اون يک سوال داره

آره، شايد

شايد اون ميدونه که چرا دور ما حصار کشي شده

شايد بيني بيشتر از اونچه که ما بهش اعتبار ميديم اطلاعات داره

ببخشيد، بيني؟ بهشت از کدوم طرفه؟

درسته

هانتر، ديگه کافيه

بيني، ويلت چمبرلين چقدر از تو بلندتره؟

درسته

هي، بيني، بيني سقف کجاست؟

کافيه. بس کن

بيني، پرنده ها به کجا پرواز مي کنن؟

چطوري به هيتلر سلام مي کني؟

بيني، هيتلر چطوري سلام ميکنه؟

مرض فتق يک فيل رو چطوري بررسي ميکني؟

کي... کي گوزيد؟

بئاني

ـ کي دوست داره جلق بزنه؟ ـ آره

من دوست دارم. من دوست دارم

هي، بيني، يک داور مسلح به سوت چطوري ميگه که گل شد؟

ها، ها، هي، بيني

خداحافظ، بيني اريگاتو، بيني

خداحافظ، بيني

فکر کردم واقعاً يک بخش خوب بود

مي تونم داخل بشم؟

اگه رباط مجاور ميانيت رو خم کني

و مچ پات رو جلوي اون يکي مچ پات بذاري

فکر نمي کنم که مشکلي داشته باشي

البته، اگه يک مغازه خبري بود که اين اتفاق رو پوشش ميداد

:سرخط خبر شايد اينطوري ميشد "مغز نخودي وارد اطاق ميشود"

انگشتان جواب چيه؟

اوه، تو يکي ديگه از اون جوان هاي باهوش هستي

که هميشه جواب درست رو ميدونه، درسته؟

به زندگي واقعي خوش اومدي

چند تا مي بيني

ـ آرتور، چهار تا انگشت هست ـ نه، نه، نه. به من نگاه کن

چي؟

تو روي مسئله متمرکز ميشي

اگه روي صورت مسئله متمرکز بشي، نمي توني جواب رو ببيني

هرگز روي صورت مسئله متمرکز نشو به من نگاه کن

چند تا مي بيني؟

نه، اونطرف انگشتان رو ببين

چند تا مي بيني؟

هشت

هشت. هشت تا آره، آره

هشت تا جواب خوبيه آره

چيزي رو مي بيني که هيچ کس ديگه اي نميبينه

چيزي رو ببين که هر کس ديگه اي انتخاب مي کنه تا اونو نبينه

بدون ترس و همرنگ شدن با جماعت و تنبلي

تمام دنيا رو هر روز از نو ببين

راستش، تو توي اين راه داري خوب حرکت مي کني

اگه چيزي اينجا نديدي

در کنار، يک پيرمرد گوشت تلخ ديوونه

تو در جايگاه اول قرار نميگرفتي

آرتور، وقتي که به من نگاه ميکني چي مي بيني؟

تو فنجونم رو درست کردي

اطرافت رو مي بينم

پچ

رودي، بس کن

تو داري آهنگ منو خراب ميکني

تو الکي ميخوني

ـ خواهش مي کنم ـ من بايد به دستشويي برم

پس برو. اون درست اونجاست، 15 فوت اونطرف تر

ـ من ميرم، اما ـ اما چي؟ سنجاب ها؟

ـ چند تا؟ ـ الان فقط يکي هست

تو بخاطر يک سنجاب نمي توني به دستشويي بري؟

اگه من از تختخواب پايين بيام، اون به سمت بقيه ميره

نکته اين نيست

اونا سنجاب هستن

سنجاب، رودي

ـ اونا يکي از شيرين ترين مخلوقات زمين هستن ـ نه، اينطور نيستن

در ليست شکارچيان متخاصم اونا از آخر درست بالاي

جوجه ها و جانور تنبل هستن

اونا احتمالاً چيزي ميخواستن؟ گردوهاي تو رو؟

ـ تو اينطور فکر مي کني؟ ـ رودي

ـ زود باش، من تو رو ميبرم ـ تکون نخور

ـ تکون نخور ـ يکي ديگه؟

اون گوشه تخت توست

مراقب باش ميخواد بپره

ـ يکي اون گوشه تخته ـ بنگ

يکي داره روي آبپاش ميدوه

ـ بوم ـ پشت درب، پشت درب

از دستشويي بيا بيرون

دستشويي، دستشويي دستشويي، دستشويي

آره

گلوله بخورين

ـ حالت خوب شد ـ يکي روي شونه توست

اونو از من دور کن، اونو از من دور کن

اونو از من دور کن

ما پوشش بيشتري لازم داريم اونا دارن از درب پشتي ميان