AWAKE (アウェーク)

هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است

موفق باشی، ریکو

مسابقه قرن بین انسان و کامپیوتر در حال شروع شدنه

هوش مصنوعی پیشرفته از انسان پیشی می گیرد

آسکاوا ریکو، به نمایندگی از انسانها با درجه دان 7 و 24 ساله

بازیکن ماهریه که در ابتدای کار خودش برنده جایزه شینجین-او شد

نرم افزار شوگی بسیار قدرتمند شده

ما یک روش اندازه گیری داریم "به نام "ریتینگ

با امتیازی برتر که در حال حاضر حدود 3300 است

به نظر شما کدوم قوی تره؟ انسان یا کامپیوتر؟

به نظر من انسان ها

کامپیوترها نمیتونن آدم ها رو شکست بدن

متاسفانه، امروز همون روزه

چرا متاسفانه؟ منظورت چیه؟

خب معلومه. اگه انسان ها ببازن

از فردا خودمون بیکار میشیم

نمره 3300 از نظر انسانی معادل یه بازیکن سطح بالاست

و این یعنی کامپیوترها دارن نزدیک میشن

بُرد دیگه هیجان انگیز نخواهد بود

انسان حتی اگه ببازه، میتونه دوباره تلاش کنه

امسال آساکاوا با درجه دان 7 در مقابل ایچی کیوتا

طراح نرم افزار و برنده مسابقات دنو

مسابقه داغیه

اونها از کودکی رقیب هم بودن و هر دو تلاش میکردن

تا در شورِی-کای حرفه ای بشن

اصلا نگران نیستم

حریف اصلی من نرم افزاره نه آدمی که اونو ساخته

انسان با 400 سال تجربه در شوگی؟ یا جدیدترین کامپیوتر هوش مصنوعی شوگی؟

کدوم یک پیروز خواهد شد؟ امروز بشریت پاسخ این سوال رو خواهد فهمید

این موتور نرم افزار شوگی که توسط کیوتا ساخته شده

این داستان الهام گرفته شده از فینال مسابقه دنو

بین چیکارا آکوتسو 8-دان در مقابل آواکه، در 11 آوریل 2015

Hoseines :مترجم @Jdrama_Team

سالن شوگی

شوری کای بازی میکنی؟

قوی هستی؟

صددرصد

چه خوب

من دوست دارم با حریفای قوی بازی کنم

از این طرف

!خوب بلدی

من توی یه کارگاه بودم

من آسکاوا ریکو هستم

منم کیوتا ایچی هستم

از دیدنت خوشوقتم

با توجه به مشکلات پیش رو

شما در ابتدای حرفه ای شدن در شوگی هستین

در بین کسانی که اینجا هستن تعداد 160 دانش آموز شوگی وجود داره

حتی اگه موفق شید برنده مسابقات لیگ دان 3 بشید

از بین شما فقط به چهار بازیکن اجازه داده میشه تا حرفه ای بشن

شما به همدیگه برای پیشرفت خودتون نیاز خواهید داشت

نه تنها در توانایی تون برای بازی شوگی

بلکه برای تبدیل شدن به حامیان سنت ژاپنی

خوب، وقتشه ادامه بدید

لطفا شروع کنید

" با احترام"

من اومدم

خوش اومدی

دیر کردی

خوش گذشت؟

دی- 4 بی؟

چی؟

خوش گذشت؟

اونقدرها خوب نبودن

دوست پیدا کردی؟

اونجا نمیرم که دوست پیدا کنم

بسیار خوب

حدس میزدم

پس، ان-3سی چی میشه؟

ان ایکس3سی، پی-3دی و ان-2ای میان نقره ای رو میزنن

کتاب: 200 چالش بزرگ شوگی

پی-2سی

پی-6دی، مشکی آر-2دی، پی-9جی، ال ایکس 9جی

سفید میتونه توسط پی-8اف مورد حمله قرار بگیره

پی-4اف

اگر پی-6دی شوالیه رو نجات بده، پی-4ای سیاه

پی ایکس4ای،پی-4دی ، ای ایکس 4دی و آر-2دی برای رخ ضربدری

پی-4دی، اس-3دی، آر-2دی و اس-2سی چطور؟

اگه آر-2اچ و پی-2دی باشه، سیاه میتونه پی-2بی رو از دست بده تا کمپ گوته رو بدست بیاره

من حرکت بعدی رو میدونم

حرکت بعدی پی-2بی هست، مگه نه؟

اگه پی-4اف، پی-3اف، اس ایکس3اف، و بی-6آی باشن هدف گرفتن نقره سخت میشه

سیاه میتونه با بی-4جی هدف گیری کنه

بذار فکر کنم

نه، چون که بی-7اچ، کاایکس7اچ، و پی-9جی، اطراف سیاه مورد حمله قرار میگیره

پس قطعا پی-4اف حرکت بعدیه

داره حرکت میده

آساکاوا درست میگه

آره

چه ش شده؟

من با ان-3سی سفید شروع می کنم

من باختم

ازت متشکرم

میدونستی که اون تو رو بُرده

چرا اعلام باخت نکردی؟

نمیخواستم ببازم

هیچ کس اینو نمیخواد

وقتی میدونی که مات شدی

فقط میتونی با خطای حریف برنده شی

احترام گذاشتن به حریف مهمه

باید با مهارت خودت برنده بشی

تو هنوز حرفه ای نیستی

فقط یه بازیکن شوگی معمولی هستی

کیوتا آسکاوا

لطفا شروع کنید

"با احترام"

چندتا حرکت شده؟

بیشتر از 200 تا

واقعا؟

من باختم

کیوتا - برد آسکاوا - باخت

بیا یه لقمه بگیریم

خوب، من یک نون گوشتی میخوام

من میخوام مرغ سرخ شده بگیرم

مرغ؟

مرغ های کوچولو

من باختم

من باختم

کیوتا آساکاوا

بریم بار، یه چرخی بزنیم بریم چیکار کنیم؟

کارائوکه چطوره؟ خوبه

این چیه؟

شوگیه

شوگی؟

وای چه حرکتی زدی

خوب پیشرفت کردی، ایچی

من باختم

این بچه یه نابغه ست

لطفا شروع کنید

"بااحترام"

کی-6اچ?

آقای فوجیمورا

من هرگز چنین حرکتی رو ندیده بودم اون داره چی کار میکنه؟

فقط برای برنده شدن روحیه ش رو باخته

"استادبزرگها هیچ نظمی ندارن"

فقط تجربه و توانایی دارن

میدونم که چرا اون سخت بازی میکنه

امروز ممکنه تنزل رتبه کنه

اسمش چیه؟ آقای آساکاوا؟

قویه، نه؟

آره

اما کیوتا باعث شده که آساکاوا هم

به همون اندازه قوی بشه

کیوتا تنها رقیبیه که میتونه شکستش بده

فهمیدم

دانشجوها از بچگی عادت کردن که تو زادگاهشون ازشون تعریف کنن

با اومدن به اینجا، متوجه میشن که آدم های بهتر هم وجود دارن

ممکنه تلاش شون نتیجه نده

با این حال، استعداد واقعی اینه که به تلاش ادامه بدی

درسته

از این نظر همشون با استعداد هستن

امیدوارم زحمت همه شون به ثمر بشینه

به این سادگیها که نیست اما میشه مثل تو بهش فکر کرد

خب، به نظر میرسه که تلاش های کیوتا داره به ثمر میشینه

هیچ حرکتی براش نمونده

واقعا؟ باورم نمیشه

من باختم

کیوتا - باخت آساکاوا - برد

خوش اومدی

دیگه ادامه نمیدم

شوگی. دیگه ادامه ش نمیدم

ایچی، عزیزم

کیوتا در مقابل نامشخص

خب وقتشه شروع کنیم

پنجاه ثانیه. 1، 2، 3، 4، 5

من باختم

این باور نکردنیه

بردن مسابقه شینجین-او برای یه تازه کار، نادره

فوق العاده ست

بسیاری از برندگان شینجین-او صاحب عنوان شدن

ما میتونیم از آساکاوا انتظار زیادی داشته باشیم

بله، همینطوره

ریکو آساکاوا با درجه دان4 برنده شینجین-او شد

هنگام در نظر گرفتن سیاست های اقتصادی

اونچه که ابتدا لازمه اینه که با

اهداف سیاست و نحوه تنظیم آنها آشنا باشیم

این موضوع مهمیه

دانشجوی سال اول هستی؟

بله

میتونم بشینم؟ بله، حتما

شما به

گلف علاقه نداری؟

دفعه اول، امتحانات رو قبول نشدی، درسته؟

میدونستم باز هم میخوای شرکت کنی؟

نه، فقط دفعه اول

واقعا؟ اونوقت، چند سالته؟

من امسال 21 ساله میشم

ایول! ما همسن هستیم

میخوای وارد دانشگاه توکیو بشی؟

نه، واقعا اولین بارمه

چرا؟

مهم نیست

بیخیال. داری از ما پنهان میکنی؟

...خب حالا دیگه

این چه جور بازی ایه؟

فکر کردم بلدی

فقط تو داری بازی میکنی

رُخ رو بیرون آورد اون خیلی قویه

آره حتما

چته؟