My Roommate is a Gumiho (Frightening Cohabitation / Gan Ddeoreojineun Donggeo / 간 떨어지는 동거)

Laisse-moi vérifier quelque chose.

Tu peux y retourner maintenant.

Penses simplement...

que tout ceci n'était qu'un rêve.

Je vais y aller.

Quoi? La perle est devenue bleue?

Elle est devenue bleue au moment où tu as essayé de la récupérer,

puis elle a repris sa couleur normale?

Comment cela a-t-il pu arriver ?

Comment ça s'est passé pour toi?

Elle est devenue bleue d'un coup.

Alors j'ai su instinctivement...

que j'étais une humaine à partir de ce moment.

Alors? Comment tu te sens?

Je sais que cela n'a duré qu'une seconde, mais elle n'a jamais changé de couleur auparavant.

C'était très particulier pour moi.

Eh bien, un peu, je suppose.

Et?

Il t'a enlacé?

Eh bien, ce n'est pas mon histoire. C'est celle d'une amie.

Le gars avec qui elle vit...

Laisse-moi vérifier quelque chose.

a soudainement voulu vérifier quelque chose, puis lui a attrapé la main.

Et l'a soudainement serré dans ses bras.

Que cherche-t-il ?

Ce qu'il cherche? C'est pourquoi je ne m'associe pas aux personnes qui n'ont jamais été en couple.

C'est ce que l'on appelle exprimer de l'affection.

Que penses-tu qu'il essayait de vérifier? Leur amour.

Quoi qu'il en soit, ton amie s'est mariée jeune.

Oh, elle n'est pas mariée. Elle vit avec lui.

Mais ce n'est pas de l'affection. Ils ne s'aiment pas.

Quoi? Ils vivent ensemble bien qu'ils ne s'aiment pas ? Pourquoi?

Eh bien, suite à un concours de circonstances, elle a fini...

- par se retrouver avec une chose précieuse en elle... - Quoi ?

Elle est enceinte?

Elle n'est pas enceinte, mais...

- N'est-ce pas frustrant? - Je...

Tu ne sais pas comment faire pour que la perle soit entièrement bleue.

Je vais devoir la surveiller pour le moment.

Je comprends enfin.

Tu ne laisserais pas n'importe qui rester à tes côtés.

La perle est entrée en elle...

comme si c'était la propriétaire juste avant que tes 1000 années ne soient écoulées.

Cela ne s'est produit qu'un instant, mais elle est même devenue bleue.

Je comprends pourquoi tu pensais que c'était le destin.

Quoi qu'il en soit, sois bon avec elle autant que tu peux,

et fais tout ton possible.

Pourquoi devrais-je faire cela?

C'est peut-être ta dernière chance.

D'après mon expérience, les humains émettent...

le meilleur type d'énergie quand ils sont heureux.

J'ai donc fait beaucoup d'efforts pour les rendre heureux.

Qu'est-ce que tu as fait?

Je suis sortie avec eux.

Il n'y a pas d'autre moyen pour qu'ils soient heureux.

C'est vrai.

Tu devrais sortir avec elle pendant que tu as cette chance.

C'est n'importe quoi.

Je dis qu'être en couple est le meilleur moyen de les rendre heureux.

Et bien sûr, je sais combien tu détestes...

faire semblant d'aimer et rester aux côtés d'un humain.

Mais tu n'as pas d'autre choix.

Apprends à être patient...

et essaye de sortir avec elle.

- Pourquoi dirais-tu... - Vous voulez sortir avec moi?

Alors pourquoi m'avez-vous pris dans vos bras?

Oh, eh bien...

J'ai simplement réfléchi pour comprendre la raison de votre acte.

Mais c'est vous qui avez fait quelque chose d'étrange, alors pourquoi devrais-je être troublé ?

J'ai donc décidé de vous poser la question.

Que se passe-t-il?

D'abord,

j'allais vraiment te laisser partir.

Mais ensuite l'idée de devoir...

rester tout seul pour comprendre ce qu'il se passe m'a frappé...

et cela m'a désespéré.

Alors pour résumer,

c'est comme si nous étions coincés sur une île déserte,

mais que vous aviez l'impression de devoir me laisser m'échapper seule,

comme si votre seule camarade partait?

Eh bien, en quelques sortes.

Je suppose que je peux comprendre ce que vous ressentez,

alors je vais laisser passer.

Mais à partir de maintenant, ne faites rien qui puisse être mal interprété.

Les gens pourraient se méprendre.

Et si ce n'était pas un malentendu ?

Si je dis que je veux être ton petit-ami, tu me le permettras?

Si je dis que je veux être ton petit ami,

tu me le permettras?

Non, je ne le permettrai pas.

Parce que je suis un gumiho?

Vous n'êtes pas mon genre.

Mais pourquoi vous posez cette question?

Et bien je suis...

anxieux et incapable de penser correctement,

il doit donc s'agir d'un symptôme de sevrage.

Je vois.

Pourquoi j'ai dit ça?

C'était une excuse tellement ridicule.

Allons d'abord soulager nos gueules de bois.

Je n'ai pas eu le temps. Je devais me maquiller.

Je suis sur le point de vomir là.

Dam, tu as terminé?

Si tu as un peu de temps, allons manger.

Allons-y.

Seon Woo, bonjour.

- Bonjour. - Salut.

As-tu réglé ce problème ?

Oui, grâce à toi. Merci beaucoup.

Quel problème?

Eh bien, je...

Elle a eu des problèmes avec un devoir, alors je l'ai aidée.

Je vois, Dam.

Je me demande quel était ce devoir. Tu ne m'en as pas parlé, la meilleure étudiante,

- mais tu es allé le déranger? - Toi.

Tu ne pars pas?

Je dois y aller?

D'accord, alors. Au revoir.

Tu es vraiment sûr de préférer Dam, et pas moi ?

D'accord. Je m'en vais.

- Je vais chercher... - Allons manger.

Nous avons dit que nous mangerions ensemble.

C'est vrai. Aujourd'hui?

Eh bien, je n'ai pas assez d'argent sur moi.

J'ai mis la majeure partie de mon argent sur mon compte d'épargne,

- et mon argent de poche... - Allons-y.

Quoi? Je suis vraiment fauché.

Seon Woo, je pensais avoir été claire quand j'ai dit que je n'avais pas d'argent.

C'est moi qui invite.

Dans ce cas, je vais prendre des pâtes carbonara.

- Deux carbonaras. - Très bien.

Je suis désolée, Seon Woo.

Je t'ai demandé de m'aider, et maintenant c'est toi qui paye.

Oublie. J'allais le faire de toute façon.

Je voulais manger avec toi.

Quoi? Avec moi?

Mais elle n'est pas particulièrement comme ça avec toi.

Elle met une barrière à tous les hommes, exactement comme la signification de son nom, Dam.

C'est comme le rideau de fer. Personne ne peut passer.

Tae Jin a essayé de la draguer,

mais elle l'a rejeté aussitôt. C'était hilarant.

En fait, tu me compares à Tae Jin ?

Très bien, tu es beaucoup mieux.

Mais vous avez tous les deux cette apparence de mauvais garçons.

Dam est peut-être du genre à aimer le caractère des gens, pas l'apparence.

Précisément.

Je pense que même Gye Seon Woo ne peut pas avoir Lee Dam.

C'est quoi cette tête? Tu es confiant?

Faisons un pari et voyons si elle tombe amoureuse de toi, alors.

C'est une idée très intéressante.

Parions 100 000 won. Tu es partant?

Très bien.

Tiens, c'est pour toi.

Ce siège est-il disponible ? Puis-je partager ton livre ?

Pourquoi me fait-il ça ?

Qu'en penses-tu?

Je suis juste frustré de te voir perdre ton temps.

Tu arrives bientôt à tes 1000 ans, et si tu voulais vraiment...

Prends sur toi et demande-lui de sortir avec toi.

Je l'ai fait.

Bien sûr que tu l'as fait.

Quoi? Tu l'as fait? Vraiment?

Et alors? Qu'a-t-elle dit?

Elle ne sortira pas avec moi.

Parce que tu es un gumiho?

Parce que je ne suis pas son genre.

Les gens disaient que les gumihos étaient envoûtants, mais plus maintenant.

Que t'est-il arrivé, Sim Woo Yeo?

Quoi qu'il en soit, je suis désolée.

Tu as suivi mon conseil, et tu t'es mis dans l'embarras.

Je n'ai pas suivi ton conseil.

Je n'allais pas le faire, mais elle ne semblait pas s'en soucier du tout,

donc c'est juste sorti.

Oui, ne supplie pas une fille...

si elle ne se soucie pas de toi.

Trouvons un autre moyen.

On dirait que sortir avec toi n'est pas sa vision du bonheur.

C'est vrai, les humains ont un faible pour les cadeaux.

Pourquoi tu ne lui offres pas plein de trucs qu'elle aime?

Si elle aime les vêtements, offre-lui des vêtements.

Si elle aime les accessoires,

offre-lui des accessoires avec des diamant, de l'or, du saphir, des palourdes,

et des perles.

Les perles se trouvent dans les palourdes.

Quoi? Depuis quand?

Tu devrais prendre des cours au lieu de te mêler de mes affaires.

- Oublie. - As-tu peur de te faire fouetter?

Le système éducatif a beaucoup changé.

Tu ne seras pas fouetté par le professeur comme c'était le cas autrefois.

J'espère que tu auras le courage de t'inscrire à un cours. Au revoir.

Je ne peux pas croire ce gars.

Bien, gros bonnet.

Il se vante car c'est un érudit d'élite de Seonggyungwan.

Quelque chose qu'elle aime.

- Tu aimes ignorer les gens? - Pardon?

J'ai dit qu'on se retrouvait à la porte de derrière.

Je dois rentrer tôt...

Alors oublie pour aujourd'hui.

Allons voir un film ce week-end.

Pourquoi veux-tu y aller avec moi ?