A Hijacking (Kapringen) (Kapringen)

"الإختطاف" OnlyMe :بترجمــة

مرحباً ؟ - مرحباً، عزيزتي، إنّه أنا -

أهلاً، عزيزي، هل وصلتم مومباي ؟

كلاّ، لم نصل بعد

لقد اشتقتُ لك ، ياحبيبي - وأنا كذلك -

كيف هي أحوالك ؟ - كلّ شئ على مايرام، اسمعي -

لاتغضبِ منّي، حسنٌ ؟

مالأمر ؟

لن أعود قبل يوم 17 من هذا الشهر

كلاّ، لاتعني ذلك حقاً ؟ - -

عليّ البقاء لعدة أيام في مومباي حتى أُري الطاهي الجديد المطبخ

لستُ راضيةً عن هذا الأمر لقد اتفقنا على أن تحضر في اليوم 15

أجل، لقد اتفقنا على ذلك ولكن زوجكِ، يحبّكِ

لأنّك الزوجة الأكثر جمالاً وتفهماً

لذلك هو يحبكِ كثيراً

هذه هي طبائعك،عزيزي أعتقد أنّ هذه وقاحةٌ منك

هل صغيرتي بجواركِ ؟

ألاّ تريد التحدث معي ؟

أريد التحدّث معها للحظات قبل أن يحضر الكابتن

حسنٌ، اعتنِ بنفسك ، عزيزي - حسنٌ، إلى اللقاء -

مرحباً

كاميلا)، والدكِ على الهاتف)

تحدّث معها - شكراً -

مرحباً - أهلاً، عزيزتي، أيمكنكِ سماعي ؟ -

مرحباً، أبي - إنّه والدكِ -

عزيزتي،تحدثِ - أهلاً، أبي، هل ستعود إلى المنزل ؟ -

صباح الخير

مرحباً

الخبز المحمّص، العجّة

مع القليل من الفلفل كما تحبّها

لذيذة ؟ طيبة المذاق ؟

نعم، إنّها طيبة المذاق - رائعة جداً -

شكراً جزيلاً

هذا بسبب وصفتي السرّية أتعلم ماهي ؟

الحب - لهذا نحن نحبّك -

(صباح الخير، سيد (شارما

هنا باخرة روزون أيمكنك أن ترشدنا للمرفأ ؟

أجل - ونحن بحاجة للمعدات -

حسنٌ

اهتمّ بنفسك

سنقوم بتجهيز المعدات لك

(يوماً طيباً، سيد (شارما - حضرة الكابتن -

الحليب المُحلّى ، صحيح ؟ - أجل، من فضلك -

مالذي تفعله هنا ؟ - أقوم بقياس كمية المياه -

ماذا ؟ - أقوم بقياس كمّية المياه -

لاداعي للصراخ

أتوّد منّي أقوم بإضافة الماء في قهوتك ؟ - سيكون ذلك لطيفاً -

من المستحسن أن تكون لك فائدة - هل بدأت فترة استراحتك ؟ -

أجل

- أجل -

هلاّ قدّمت لي معروفاً ؟ - أجل، بالطبع -

قم بإيصال هذا الظرف من أجلي خطابٌ لأختي، وهديّةٌ لابنها

ستكون مفاجئة سارّة لهم - لقد ظننت أنّها تقطن في جريف -

إنّها في جريف، أيها الأحمق - ساحل سولر ؟ -

يبدو أنّك تُبحر منذ فترة طويلة جداً

احرص عليها، إنّها مُهمة جداً - سأعتني بها جيداً -

هل بدأت بتوضيب أغراضك ؟ - أجل، بالتأكيد -

أنا مستمتعٌ بذلك - أتفهم ذلك -

من الجيد أن تعود إلى صديقتك

إنّها زوجتي

(أجل، أنا (بيتر

نعم، مالذي فعلوه ؟

هل سيهتمون بسفننا ؟ لابد أن يقبلوا بعرضنا

ولكن عليك أن تنهي هذا الأمر لدينا أمورٌ أخرى لنتولاها

ذلك لطيف

التوقعات في 2011 و 2012

هو إصدار 12 مليون ميجاتونز

وبعد ذلك، هنالك بعض الأشياء المملة في السوق الياباني

تسونامي قام بإفساد منتجاتهم الصناعية بشكل كبير

ولكنّ سنكون متواجدين حينما يحين الوقت

حينما نبدأ بالحديث عن اليابان (لا أريد أن اسمع أحد سوى (بيتر

نحن نركز على اليابان صحيح ؟

نحن أصحاب اليد العليا علينا أن نجلس ونتفاوض معهم

.. إذا قمنا بتوقيع عقودنا ؟

سنحسم الصفقة هذه الليلة .. وعندها سنتمكن من تحقيق أهدافنا

بريسيان جولف)، إذا قمت بتسجيل) هذا الرقم عندك .. ؟

(مرحباً، (جايتي - هل كان الإجتماع بالمستوى المطلوب ؟ -

أحسن مايمكن، شكراً جزيلاً - لارس فيسترجارد)، بانتظارك ) -

- لقد قال أنّه أمرٌ مهم -

ألم تقابل اليابانين ؟ - -

لقد استقطعتُ جزءً من وقتي لأخبرك إلى أي

وصلنا في هذا الأمر

حسنٌ

ولكن أعرف هذا الاقتراح المقدم مالأمر ؟

لستُ متيقناً أذا كان اقتراحنا مقدم قبل وقوع المحتوم

لقد كان ذلك منذ البداية لقد كنّا بين 21 و 15 -

إلى أي حد وصلت ؟

لقد وصلنا إلى 19

وصلت إلى 19 ؟ حسنٌ مليونان

وسنصل إلى 15 - هلاّ قمنا بذلك -

سنتمكن من إقناعهم - لحظة -

هلاّ قمت بإلغاء بقية اجتماعاتي لهذا اليوم ؟

لم أفكر أبداً بأن أدفع تسعة عشر مليون دولار

مع خالص الإحترام والتقدير،أعتقد أنّ اقتراحي هو 10 مليون دولار

عشرة ملايين لاتساوي شئ - قد تكون محقاً -

ولكن 19 مليون ؟

صدقاً، هذا مبالغٌ فيه

عرضنا الأخير هو 19 مليون دولار

حسنٌ، أيّها السادة يبدو أنّنا وصلنا إلى طريق مسدود

عليّ الذهاب، لقد سررت بمقابلتكم

معذرة ؟ ماذا عن 17 مليون ؟

شكراً

(مرحباً، (بيتر - (أهلاً، (نيلس -

كم سندفع ؟ - أربعة عشر مليون -

لقد أحسنت الصنيع أنت، (لارس)، هنيئاً لك على ذلك

هلا تناولتم قهوتكم في مكانٍ آخر ؟ - لديّ اجتماع مع الطرف الآخر -

وعليّ أن أرتدي ملابس حسنة

شكراً جزيلاً - حسنٌ، سنرى -

لارس)، هلاّ انتظرت من فضلك ؟) - أجل، أراكم -

لارس)، حينما تحتاج إلى مساعدتي) وهذا مافعلته مؤخراً

تمسك بي، هلاّ اتفقنا ؟

أجل، وأنت كذلك - أشكرك -

أيمكننا وضع مواعيد للإجتماع ؟ نحن بحاجة لسبع إلى ثمان أيام

بلى، يمكن تمديدها يمكن ذلك

ولكن، علينا أن نتحدث مع (السكرتيرة (جاتي

بحيازتها كلّ شئ مجهول

متأسف على المقاطعة بيتر)، أرأيت هذا هنا ؟) -

أجل، معذرة

أنّ المصطلح الوحيد الذي نستخدمه لقد بحثت - لطيف -

لقد وصلنا تقرير عن انطلاق صافرة الإنذار

ونحشى أن تكون قد تمّ اختطافها لقد تأخروا قليلاً

والآن،ليس لديهم أيّ إجابة للتدخل في قضيتنا

ليس لدينا أيّ دليل ؟ - ولكنّ ليس لدينا شئ -

من القائد هنا ؟ - أنا -

إنّه أنا ، دعه وشأنه

إنّه أنا ، من الكابتن هنا ؟

من الطاهي ؟

أين الطباخ ؟ - إنّه أنا -

من يتولى الطهي ؟ - الطهي -

بحاجة لسكين

إنّني أتحدث الإنجليزية

لقد تمّ اختطاف الباخرة من قبل القراصنة هنالك بعضٌ مهم على سطح تلك الحارة

لنتوقف هنا

متى انطلق الإنذار الأول ؟ - منذ ساعة و 35 دقيقة -

حقاً ؟ أين كنّا ؟ وأين هي الباخرات

لقد كنّا في طريقنا إلى مومباي ، من هناك

لتجد لنا مخرجاً - إنّها بعيدة جداً -

هذا هو الخط الهندي الساحلي هنـا

لم تقع أيّ عمليات اختطاف في هذا العمق

من على الباخرة ؟ - سأكتشف ذلك في الحال -

علينا أن نحضر أحد الخبراء في هذه الأمور

أجل، هلاّ ساعدتني هنا ؟ سأعود خلال 5 دقايق

هلاّ اتصلت بزوجتي .. وأخبرتها أنّني لن أعود إلى المنزل هذه الليلة

أيمكنني سماع ذلك مجدداً ؟

هنالك قاربٌ سريع يقترب منّا هنالك قاربٌ يلاحقنا، حوّل

القارب يبدو أنّه يقترب من الميمنة

مرحباً، عزيزتي لقد رأيت مكالمتكِ

أجل، نحن متوجهين إلى منزل أسرتي ، في الوقت الحالي

أنا مسرور، شكراً جزيلاً

القراصنة الآن، يملكون الأنترنت وكذلك يقرأون الجرائد الدنماركية

ومن المهم جداً، أن نتذكر

إذا كانو يقومون بالقراءة سنفعل أيّ شئ لاستعادة عائلاتكم

سيزيد ذلك من الآسى آمل أنّني قمت بتوضيح ذلك

اسمي هو (كاج سورينسين)، وهذه (زوجتي (ليزبث

لماذا لانخضع للطلبات القراصنة ؟

ذلك لأنّنا لم نسمع منهم بعد

لانعلم ماهي متطلباتهم

ولكن عليك أن تعلم أنّنا نبذل مابوسعنا لاستعادة الفريق

في أقرب وقت

ولذلك، قمنا بتعيين أحد الخبراء من خارج الشركة

ليتولى أمر المفاوضات هلاّ توقفت ؟

هذا هو السيد (كونور جوليان)، إنّه ... يتمتع بالخبرة الواسعة

يتمتع بخبرة لمثل هذه المجالات

أجل، اسألي سؤالكِ

مرحباً، اسمي (ماريا هارتمن)، وهذه (ابنتي (كاميلا

أنا متزوجة بالسيد (ميكيل هارتمن)، طاهي الباخرة في الوقت الحالي

لقد ذكرت سابقاً، أنّك لم يقم القراصنة بأيّ اتصال

كيف تعتقد إذاً أنّهم على مايرام

كيف يمكنك أنّ تعلم أنّهم أنّهم لم يموتوا بعد ؟

(أجل، من فضلكِ (ماريا

الجواب الحقيقي لهذا التساؤل هو أنّنا لا نعلم ..

سنتفاجئ لو كانت تلك القضية فعلاً

الباخرات الموجودة هناك ليس لها أيّ قيمة

الشئ الوحيد الذي سيقوم القراصنة بالتفاوض عليه، هو زوجكِ

ميكيل)، ابنهم، وأخوهم)

هذا مايملكونه على تلك الباخرة

لذلك أعتقد شخصياً، يا (ماريا) أنّهم على قيد الحياء

حسنٌ، شكراً

شكراً

حسنٌ

هذا مخطط لمجرى الأحداث القادمة سأقوم بتعليقها

تحتاج للمساعدة ؟ - أجل -

إنّها ليست معاملة عادية إذا رغبت بشراء شركة ، ستقوم بتقديم عرض

عقلياً، التعامل مع القراصنة لن يكون على نفس المنوال

إذا منحناهم مايطلبونه سيقولون

"نشكرك على تقديم مانريده "

لايمكننا أن نسمح لذلك أن يحدث لذلك وجدت المفاوضات

إذا أمكني القول أعطني 10 ملايين

وحينها سيعود الرهائن لمنازلهم ولكن الأمر لايجري بهذه الطريقة

واذا تمت على هذا النحو سيكون ذلك عظيماً، وسننتهي خلال أسبوع، ولكن لن يحدث ذلك

كوسيط، اقترح أن نقوم بجلب شريك ثالث

مفاوض خبير ليعمل من أجلنا

يقوم بالمفاوضة نيابةً عنّا نقول كما سيقول

ماتفقنا عليه هنا نقوله للمتحدث

وهو يتولى مخاطبة القراصنة ويعلمهم بما اتفقنا عليه

إنّها باخرتكم، طاقمكم وما إلى ذلك من أمور

إذا تعمقت في هذا الأمر ستقوم باستخدام قلبك لا عقلك

وتأخذ الأحداث منحنى آخر ولايمكننا أن نسمح بحدوث ذلك

أتخبرني أنّه علينا أن نستعين بخبير من خارج الشركة

للمفاوضة نيابةً عنّا - ذلك صحيح -