Love, Victor

= ترجمة ناظم محمودي =

إلى (سايمون)

أنت لا تعرفني، لكن عائلتي إنتقلت لتوها إلى (أطلانطا)

و اليوم كان أول يوم لي في ثانوية (كريكوود)

و قد سمعت كل شئ عنك

كيف بدأت تراسل شاذًأ آخر سرًا في الثانوية

و كيف إنتهي بك المطاف معلنًا عن حبك بطريقة جنونية

و كيف حصلت على قبلتك الأولى على عجلة (فيريس)

أمام المعهد بأكمله

و كل ما أريد أن أقوله

هو تبًا لك

تبًا لك لحصولك على أكثر الوالدين تقبلاً و مثالية في العالم

أكثر الأصدقاء دعمًا

لأنه بالنسبة لبعضنا، الأمر ليس سهلاً

لا أصدق أنه منذ 24 ساعة مضت

كنت أتطلع إلى بداية جديدة في ثانوية (كريكوود)

و أنني ظننت أنه أخيرًا يمكنني أن أكون على سجيتي

أو أكتشف من كان ذلك أصلاً

ها نحن ذا أيتها العائلة منزلنا الجديد الرائع

أوه (أرماندو) يبدو رائعًا

يا لها من بناية رائعة

أعتقد أننا سنكون سعداء هنا - بالتأكيد -

إشتقت إليك كثيرًا

مستعدة للزحف إلى على زجاج مكسور

فقط لأحضى بخمسة دقائق معك

ودعي حبيبك

أنا أحاول أن أحظى بلحظة عائلية هنا

مختطفيني جعلوني أغلق الخط أرسل المساعدة

هل يمكنك أن تفرحي قليلاً

ربما (أطلانطا) لن تكون سيئة

والداي جعلوني أسافر ألف ميل

بعيدًا عن حب حياتي

إذا كانت لديك صديقة، لكنت فهمت

نعم، أعتقد أنك محقة

هل ستقوم بوصل هذه البنايات القديمة بالتيار الكهربائي ؟

لا لن أقوم بذلك أيها النحيل بل سأشرف على العمل

فن الإدارة يا صغيري

تهاني، يالكم من مجموعة رائعة

شكراً - رأيتكم تدخلون -

أنا جاركم الجديد (فيليكس)

إذا إحتجتم إلى كأس من الحليب فأنا من تبحثون عنه

يجب أن أتبول فورًا - حسنًا -

خزان صغير، أتفهم ذلك يا صاح

إذًا يا رفاق هل سترتادون ثانوية (كريكوود) ؟

نعم، (بيلار) في السنة الأولى و أنا (فيكتور) في السنة الثانية

رائع، سأقلك غدًا على الساعة السابعة

حسنًا

و لدي شئ صغير لنا لنبقى على إتصال

ألا يمكننا أن نتراسل فحسب ؟

أين المرح في ذلك ؟

حسنًا، هل أنتم مستعدون ؟

يا إلهي

حبيبتي، هل أعجبتك ؟

نعم - أخبرتك ذلك -

إضائة رائعة - أوه، هذا رائع -

أتعرف (سايمون)

معظم الأطفال سيكرهون تغيير المعهد في منتصف السنة لأن والدهم حصل على عمل جديد

لكن في الواقع، كنت سعيدًا لكي أبدأ من جديد

ليس و كأن حياتي في كانت سيئة للغاية

لكن يم تكن هناك فرصة لتكون مختلفًا

يا رفاق (إيثان) حصل على سلطة بدلاً من الأضلع

أنت تشبه عمتي (كارين)

إنه العمة (إيثان)

و إن كنت مختلفًا

لكان من الأسهل أن تتظاهر بأنك لست كذلك

أنت أنيق للغاية

يجب أن تتركني أرتب لك موعدًا مع أختي

أنتِ لطيفة للغاية

لكن البهو مزدحم جدًا الآن

حسنًا أخبرني لو غيرت رأيك

يبدو و كأنه شاذ بعض الشئ

توقف - ذلك رأيي فحسب -

لا أعرف، لا يهم

لكنني ظننت أنه في مدينة كبيرة كهذه

سيكون الناس أكثر تقبلاً

و ربما سيتسنى لي أخيرًا لأتعرف على نفسي

في المعهد على الأقل

لو كنت المسيح، أين أود أن أكون لأرعى هذه العائلة ؟

ربما ليس مصلوبًا على صليب

صباح الخير جميعًا

صباح الخير - مرحبًا -

حظا موفقًا في المدرسة ايها النحيل

من هذا ؟

لم أتذكر ما إذا قلت السابعة أو السابعة و ربع

لذا أتيت في السابعة إلا ربع ؟

إلا 20 دقيقة. لقد بقيت 5 دقائق أمام الباب قبل أن أطرق

لم أرد أن أظهر متلهفًا جدًأ

حسنًا

أنت محظوظ يا رجل

أود أن أكون الفتى الجديد في المدرسة

ماذا ؟ لما ؟

العالم بأكمله غريب

مدرسة جديدة، يمكنك أن تكون من تريد

تحدد مصير بقيتنا منذ سنوات أنا على سبيل المثال

أول يوم في الفصل الخامس ضُربت في الحوض و أنا ألعب كرة المراوغة

و ذلك الأحمق (أندرو) أطلق إشاعة مفادها أنني فقدت خصية

"و منذ ذلك الحين هم يطلقون علي "ذو الخصية الواحدة

الآن أصبح الأمر مضحكًا لقد تقبلته، لكن

سابقًا كان الأمر مؤلمًا

لكن المغزى هو أنك ورقة بيضاء

اليوم ستحدد من ستكون

من أنت يا (فيكتور) ؟

مرحبًا بك في (كريكوود)

عند من ستدرس في الفترة الأولى ؟

لا أعرف، أعتقد أن علي مقابلة نائب المدير

لكي أحصل علي جدول أوقاتي هل هو رائع، أم ؟

..في الواقع - إنها رائعة جدًا، مرحبًا -

مرحبًا - أنا السيدة (ألبرايت)، نائب المدير -

مرحبًا - إتجه إلى القسم يا ذو الخصية الواحدة -

حسنًا

، الفتى الجديد

أوه، أنا أيضًا جديدة بصفتي نائب مدير

تمت ترقيتي بعد أن كنت أدرس الدراما

عجبًا، هذه ترقية كبيرة

شكرًا. نائب المدير الاسبق السيد (ورث)

قرر الذهاب إلى ليتمتع قليلاً

و قد عضه قرد، أنظر

يا إلهي - الآن هو في الحجر الصحي في (ديلهي) -

حتى إشعار آخر، و بالتالي ها أنا ذا كنائب مدير

مرحى لك - شكرًا -

دعني آخذك إلى خزانتك إرفع سروالك (براين)

هل حصلت على أصدقاء ؟

نعم، نعم.. (فيليكس) فحسب

كل منا يبدأ من مكان مختلف، أليس كذلك ؟

مهرجان الشتاء الليلة ربما ستقابل رفاقك هناك

ربما

لا تقلل من قيمة مهرجان الشتاء

أشياء جيدة تحصل هناك

قصتي المفضلة في مهرجان الشتاء تخص (سايمون سبير)

من هذا ؟

إنه أسطورة (كريكوود) نوعًا ما

قام بإعلان حب كبير

لذلك الفتى السري الذي كان يراسله

ثم ركب على عجلة مرارًا و تكرارًا

حتى ظهر ذلك الفتى

و ثم أمام المدرسة بأكملها حصلا على قبلتهما الأولى

خزانتك هناك

شكرًا

هل تقبل الناس هنا ذلك ؟

...تعرفين، كونه

...مثلي ؟ نعم لقد فرحوا

لقد كان الأمر جميلاً

ذكرني ذلك بقبلتي الأولى

و التي كانت مع فتى مثلي أيضًا

أين حقيبة ظهرك ؟ أنت في المدرسة

لم أصدق ذلك

قد تكون أكثر تقبلاً مما ظننت

مرحبًا أيها الفتى الجديد

مهلاً، ماذا تفعلين ؟

ألتقط صورة لمنشوري عن الفتى الجديد

الإسم ؟

أعطني بعض التفاصيل

من أين أنت ؟ لماذا إنتقلت ؟ هل أنت موثق ؟

موثق ؟ - محبوس -

...آسف، أنا حقا

في علاقة هل إنتقلت إلى هنا من 1984

على مهلا (لايك)

أتركي الفتى الجديد يفتح خزانته قبل أن تلوحي بكاميرا على وجهه

مرحبًا، أنا (ميا)

أنا آسفة حيالها

لا بأس، لم يحاول أحد إلتقاط صورة لي

منذ أن إستعملتني أمي كعازف لدرس البيانو

كنت عازف بيانو

نعم، أنظري لهذا

لماذا البيانو في نفس إرتفاع وجهك ؟

إنه بيانو مرتفع

ليناسب ظهري

حسنًا، مرحبًا

لازلت أنتظر إجابتي

...هل هناك فتاة من أين أتيت أم

هذه كانت فرصتي

كل ما علي فعله هو إخبار هؤلاء الفتيات المتفتحات

أنني لازلت أفكر بخصوص ذلك الأمر

لكن عوض عن ذلك قلت

لا، لا توجد فتاة في (تكساس)

إستمتع ب(تكساس). فهمت الأمر

أراك في الجوار على ما أعتقد

نعم، اراك نعم، وداعًا

يا صاح لقد جعلت (ميا بروكس) تحمر خجلاً

إذًا ؟ - أنت لا تفهم -

إنها أجمل فتاة في الفصل

هي لا تواعد أبدًا و أنت جعلتها تحمر خجلاً

أنت تحمر أيضًا

لا، لست كذلك - بلى -

في البداية لم أتمكن من الملاحظة بسبب ملامحك

لكنك كذلك

أنت واقع في الحب

كوني صديقك المفضل سيكون أمرًا رائعا، أليس كذلك ؟

حسنًا، ها أنت ذا

غرفة تغيير الملابس هنا

حصة الرياضة الأولى، أنا لا أحسدك

لبست لتوك، أعتقد أنك لازلت تهضم الفطور

لماذا ندرس التربية البدنية أصلاً ؟

ليس و كأننا سنصبح لاعبي كرة محترفين

إذا نظر في عينيك فقط أهرب اللا الجهة الأخرى

على الأقل هذا ما كنت سأفعله مرحبا (بينجي)

مرحبًا (فيليكس)

حذاء رائع

من نوع (نايكي كورتيزيس) ؟

نعم، لقد إشترتهم أمي من سوق الأشياء المستعملة