The Penthouse (펜트하우스)

~ Épisode 6 ~ CA

Centre des Arts Cheong Ah Inauguration de la première directrice Cheon Seo Jin

Félicitations, ma chère.

Madame la Directrice Cheon Seo Jin, tout d'abord, félicitations pour votre inauguration.

Les compliments pleuvent déjà à propos de votre retour sur scène aujourd'hui.

Quel est le secret de la constance de votre voix ?

Je ne pensais qu'à la musique, même après ma retraite.

Le spectacle d'aujourd'hui était dédié aux personnes qui m'aiment.

J'ai l'intention de me consacrer à la formation des chanteurs coréens afin qu'ils deviennent les meilleurs au monde.

Votre fille a récemment vécu une expérience désagréable.

La rumeur prétend que l'assaillante était autrefois votre rivale ?

La coupable était-elle votre chanteuse fantôme qui a exigé votre retraite ? Un commentaire, s'il vous plaît.

Ah, je pense que vous lancez des rumeurs en ce moment.

La coupable n'était qu'une de ses nombreuses camarades de classe qui l'enviaient.

Je comprends l'intention perverse de la mère d'envoyer une fille incompétente à l'Université nationale de Séoul.

Cependant, je ne pardonnerai jamais le terrible enlèvement basé sur le complexe d'infériorité.

Nous devrions abandonner l'idée que chaque étudiant doit aller à l'Université nationale de Séoul.

Afin d'éviter qu'une telle tragédie ne se reproduise,

il est temps que notre système éducatif soit réformé.

Oh, attendez un peu.

J'ai dit que tu n'étais pas obligé de venir à ma cérémonie de nomination.

La prima donna coréenne, Cheon Seo Jin, fait son retour sur scène.

Son mari resterait-il sur la touche ?

Je dois dire que tu es une femme chanceuse.

Puisqu'Oh Yoon Hee est morte, la vérité sur la chanteuse fantôme sera enterrée à jamais.

Oh Yoon Hee est une femme pitoyable.

Les actions du groupe Cheong Ah sont montées en flèche grâce à qui, d'après toi ?

J'ai récolté 500 milliards de wons d'investissements étrangers dans le Centre des Arts Cheong Ah.

Combien de cet argent est celui de Oh Yoon Hee ?

Je m'interroge.

Comment les actions d'Oh Yoon Hee sont-elles devenues les tiennes en moins d'une journée ?

C'est comme si tu attendais qu'elle meure.

Et toi, alors ?

Pourquoi Jin Boon Hong a-t-elle tenu une conférence de presse bourrée de mensonges ?

Tu crois que je ne sais pas qui l'a poussée à faire ça ?

Je ne te pardonnerai jamais d'avoir utilisé Jin Boon Hong pour avoir fait du mal à ma fille.

Attends-toi à des représailles !

Quand tu sais tout ça, je me demande pourquoi tu te tais.

Plus on prétend qu'Oh Yoon Hee est mauvaise, et plus elle te sera utile.

N'est-ce pas ?

On est dans le même bateau.

Maintenant qu'on partage les actions du groupe Cheong Ah, on n'a pas d'autre choix que de s'entraider.

Ne me dis pas que tu veux que notre bateau coule, hein ?

Espèce de malade.

Qui traite qui de malade.

Eun Byeol ! Eun Byeol.

Oh, oui. Tout va bien pour elle. Même sa mémoire est revenue à la normale.

Merci. J'apprécie votre travail acharné.

Eun Byeol. Comment vas-tu ?

Je suis si heureuse que tu aies repris conscience en toute sécurité. J'étais si inquiète.

J'ai de bonnes nouvelles. Tu...

as été accepté à la faculté de musique de l'Université nationale de Séoul.

Après avoir prouvé que Bae Ro Na avait triché,

les professeurs ont voté à l'unanimité pour te rétablir.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'es pas heureuse ?

Tu voulais tellement être acceptée à l'Université nationale de Séoul.

Maintenant, tu n'as plus à t'inquiéter. Oublies tous les mauvais souvenirs.

Je ne peux pas m'empêcher de penser à ses yeux.

Les yeux de qui ?

Les yeux de la mère de Ro Na avant sa mort.

Si tu établis un contact visuel avec une personne mourante, on dit que tu perdras ton âme.

Alors, je vais bientôt... devenir folle.

Je vais soit mourir, soit devenir un monstre.

Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

Tu veux dire que tu as vu la mère de Ro Na quelque part ?

Pourquoi as-tu fait ça ?

Fait quoi ?

Tu as tué la mère de Ro Na. Tu l'as heurtée avec la voiture.

Eun Byeol. Réveille-toi, Ha Eun Byeol.

Eun Byeol ! Eun Byeol, s'il te plaît, ouvre tes yeux !

Arrêtez ! Il y a un enfant dans la voiture.

Ahjumma, ne me quittez pas.

S'il vous plaît, sauvez-moi.

Eun Byeol.

Eun Byeol.

Aidez-moi, s'il vous plaît.

Cheon Seo Jin, s'il te plaît.

Au revoir.

Elle essayait de me sauver.

Elle ne cessait de me réveiller et ne m'a pas abandonné jusqu'à la toute fin.

Comment as-tu pu tuer quelqu'un qui a essayé de me sauver ? Comment as-tu pu ?

Non ! Tu te trompes.

Je pense que tu as fait un cauchemar. Je vais demander un sédatif.

Grâce à Ro Na,

j'ai pu échapper à la professeure Jin.

Je vais encore trahir Ro Na comme ça.

J'ai laissé mourir la femme qui m'a sauvé !

C'était pour ton bien.

Pour mon bien ?

La mère de Ro Na et grand-père étaient tous les deux pour mon bien ?

Tu crois que le monde est si facile ?

Tu gagnes quelque chose, et tu perds quelque chose. Combien de temps vas-tu rester un bébé ?

Tu sais comment je me suis relevée, ou ce que j'ai traversé ?

Pour la première fois de ma vie, j'ai été traité comme une moins que rien dans cette prison.

J'ai été insulté par des gens pires que des vers, mais j'ai quand même survécu.

Toi aussi, tu peux le faire ! Il n'y a aucune raison pour que tu ne puisses pas le faire.

Je ne peux pas le faire. Je n'ai pas confiance.

Que dois-je faire si les yeux de la mère de Ro Na me suivent pour toujours ?

Et si je ne peux pas les oublier ?

Je suis terrifiée. Si terrifiée que je pourrais en mourir.

Arrête de raconter des sornettes !

Si tu ne peux pas le supporter, dénonce-moi en utilisant mon propre téléphone.

Si tu veux que ta mère retourne en prison, dénonce-moi maintenant !

Maman. Je veux vivre.

Donne-moi ce médicament.

Tu te souviens ? La drogue qui a effacé ma mémoire.

Achète-moi ça. Alors j'oublierai tout.

C'est le seul moyen pour moi de survivre.

Je veux aller à l'Université nationale de Séoul.

Je veux avoir un petit ami.

Je veux vivre heureuse pour toujours.

S'il te plaît, donne-moi le médicament qui effacera ma mémoire.

S'il te plaît, sauve-moi.

Garde la tête froide ! Surmonte ça toute seule.

Tout le monde doit vivre avec quelques problèmes.

Tu as tout !

Tu as été accepté à l'Université nationale de Séoul et je suis la directrice du Centre des Arts Cheong Ah.

Ton avenir est enfin tracé et assuré.

Alors,

ce défaut que j'ai en tant que mère qui a fait de son mieux pour toi,

ne pourrais-tu pas être prête à l'ignorer ?

Un défaut ?

Tu n'es pas une mère mais un monstre !

C'est horrible que je sois ta fille !

- Eun Byeol. - Et si je devenais un monstre comme toi ?

Ne t'approche pas de moi !

Tu as tué mon grand-père et également la mère de mon amie !

Tu me donnes la chair de poule !

Venez vite. S'il vous plaît, donnez-lui des sédatifs.

Madame la directrice, que se passe-t-il ?

Secrétaire Do, tu connais le médicament qu'Eun Byeol a pris avant, non ? Va en chercher.

- Pardon ? C'est... - Ne dis rien. Va le chercher maintenant.

Dès que tu le peux.

Non.

Ne fais pas ça.

Les drogues... les drogues...

Plus de drogues. Quelle folie.

J'ai dû la perdre pendant un moment.

Ma Eun Byeol s'en remettra.

Elle va surmonter ça toute seule.

Parce que c'est ma fille.

Ma mère l'a fait.

Elle a dit qu'elle allait vous le donner pour votre anniversaire.

Chaque nuit, elle le tricotait sans s'arrêter.

Elle voulait voir à quel point vous seriez heureuse.

C'est tellement beau.

Je la garderai longtemps.

J'ai quelque chose à vous montrer.

Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

Je ne sais pas non plus.

Je ne sais pas pourquoi ma maman a fait quelque chose comme ça.

Je vous l'ai montré parce que je me demandais si vous sauriez.

Je n'en ai aucune idée. Je ne peux même pas deviner ce que c'est.

Elle était occupée tous les jours, à faire ce qu'elle faisait.

Elle parlait beaucoup au téléphone et dormait à peine.

Même si elle vivait difficilement,

elle n'avait pas de nouveaux vêtements ni de bijoux coûteux dans son armoire.

Pendant tout ce temps, elle faisait tout le nécessaire pour moi.

Je vais emmener Ro Na à l'hôpital. Elle n'a pas bu une seule gorgée d'eau depuis plusieurs jours.

Ils devraient, au moins, lui poser une perfusion.

D'accord, c'est une bonne idée.

Maman... Tu vas bien ?

Bien sûr. Prends Ro Na et vas-y.

Seok Hoon, j'ai peur aussi.

Mirae OBGYN

Tu as dit que Joo Dan Tae avait échangé Seol Ah et Hye In, n'est-ce pas ?

De quel hôpital il s'agissait ?

Pourquoi cette question ?

Peut-être que l'on pourrait trouver la mère biologique d'Hye In.

Pour quoi ?

Elle a pris l'argent de Joo Dan Tae et abandonné son enfant.

Il est possible qu'elle regrette.

Je vais me renseigner secrètement à ce sujet.

Déterrer (en coréen, ça se prononce "panda") jusqu'au bout.

Cette personne est venue ici auparavant, n'est-ce pas ?

Que voulait-elle savoir lorsqu'elle est venue ?

Je suis la mère de l'enfant.

Vous connaissez bien les conséquences de la divulgation d'informations privées à une tierce personne.

Dites-moi tout ce que vous vous êtes dis.

Mirae OBGYN

Dossiers médicaux de Mirae OBGYN

C'est tout ? A-t-elle parlé d'autre chose ?

Elle a demandé si vous aviez donné naissance à des jumelles.

Alors je lui ai dit que vous n'aviez donné naissance qu'à une seule fille.

Des jumelles ?

Comment savait-elle que j'ai donné naissance à des jumelles ?

Pourquoi s'est-elle mise soudainement à chercher la mère biologique d'Hye In ?

Tout cet argent devrait être suffisant pour obtenir ce que vous avez ailleurs.

Un instant.

Mon Dieu.

Apporte-moi ça.

Voilà, Monsieur.

C'est la copie exacte de l'information que j'ai donnée à Oh Yoon Hee,

Madame.

Kim Mi Sook Date de naissance : 28/09/1986

La mère biologique d'Hye In est décédée ?

Le coupable est Yoo Dong Pil ?

Pourquoi est-ce que le père de Je Ni aurait fait ça à la mère biologique d'Hye In ?

Stop !

Qu'est-ce que c'est ?