Setup (Set-Up) (Setup)

When I was younger Khi tôi còn nhỏ

I wanted to be a priest. tôi muốn trở thành một tu sĩ.

I was going into battIe Tôi sẽ dấn thân vào cuộc chiến

to save men's souIs from the eviI of the worId. để cứu linh hồn con người khỏi cái xấu trên thế giới.

But as I got oIder, Nhưng khi lớn lên,

l saw the world for what it reaIIy was. tôi đã nhìn thấy những gì thật sự xảy ra trên thế giới.

lt wasn't so much who I was going to save, Nó không nhiều người mà tôi có thể cứu,

but who was gonna save the worId from me. nhưng trong đó có người sẽ cứu tôi khỏi thế giới của mình.

- How is he? - He's hoIding up. - Ông ấy sao rồi? - Vẫn đang cầm cự.

You got to know he appreciates you coming to visit. Cậu phải biết là ông ấy rất muốn cậu lên thăm ông ấy.

Yeah, I know, man. Yeah, tôi biết mà.

It's just hard seeing your oId man sitting in a fucking cage. Chỉ là thật khó khi mà thấy ông già của cậu đang ngồi trong cái chuồng khốn khiếp ấy.

Let's roII. Đi nào.

Jesus, what is with aII these girIie magazines? Chúa ơi, chuyện gì với mấy cuốn tạp chí của nữ giới thế?

l mean really, do you need aII this? Ý anh là, em thật sự cần chúng sao?

- Yeah, I do. - "10 ways-- - Có đấy. - "10 cách--

- 10 better ways to be a better kisser." - Shut up. - 10 cách để trở thành người hôn giỏi hơn." - Câm đi.

"10 things you don't know about him." "10 điều bạn không biết về anh ấy."

Come on, hit me harder. Hit me, come on. Coi nào, đánh anh mạnh hơn lên. Đánh anh đi, coi nào.

You can't hurt the man of steeI. Come on, honey. Em không thể đánh một người đàn ông bằng thép. Mạnh lên cưng.

I need them. Em cần chúng.

Okay. Okay.

Is the man of steeI gonna finish taking the boxes out of the garage or what? Một người đàn ông thép có định hoàn thành việc mang mấy cái hộp từ garage hay không?

- Okay. - Ooh. - Okay. - Ooh.

I Iove you. Em yêu anh.

I've got to go. l love you. Anh phải đi. Anh yêu em.

I've got to go. Anh phải đi.

Hey. Hey.

Come home soon. Về nhà sớm nhé.

Yeah. Yeah.

Hey, Sonny. Hey, Sonny.

How are you doing? Cô khỏe chứ?

Hey Dave, can you quarterback for us? Hey Dave, chơi bóng với bọn em không?

Can't, man. I've got to go. Không được. Anh phải đi.

Yo, man, you just moved in here a week ago. Cậu vừa mới chuyển đến đây có một tuần.

How the fuck does everybody know your name already? Làm thế đếch nào mà mọi người biết tên cậu thế?

- Why you aIways riding him? - It's a gift. - Sao cậu cứ hằn học với cậu ấy thế? - Nó là tài năng đấy.

I'm bIessed with an outstandingIy magnetic personality. Tớ có sức hút với mọi người.

Big fucking mouth you mean. Đồ dẻo miệng.

Okay, Mr. AntisociaI. Next time you're standing next to some chick Okay, Ngài chống đối. Lần tới mà muốn gạ gẫm mấy em

trying to get laid, you're gonna need my big mouth. để lên giường, cậu sẽ cần cái thằng dẻo mồm này đấy.

Yeah. Yeah.

The day l need you to heIp me get Iaid-- Ngày mà tớ cần cậu giúp tớ kiếm mấy em--

I see the way your woman Iooks at me. Tớ hiểu cái cách vợ cậu nhìn tớ.

Are you eye-fucking me, boy? Mày nhìn đểu tao sao?

No, dog. Không đâu đồ chó.

My man in the warden's office says they gonna be putting your ass Người của tao ở văn phòng cai ngục nói họ sẽ đưa lão

back in generaI next week. Then it's gonna be on, motherfucker. về lại khu giam chung vào tuần tới. Đó là chuyện sẽ xảy ra, lão khốn.

Fuck you, nigger. Anytime. Mẹ mày, thằng mọi. Lúc nào cũng được.

You's a reaI tough motherfucker now, huh? Lão là kẻ khó nhằn, huh?

That's why they got your ass over there in C-bIock. Đó là lý do chúng nhốt lão ở khu C.

That's where they keep aII the bitches and snitches. Đó là nơi chúng nhốt bọn điếm và bọn chỉ điểm.

Which one you be? Lão là đứa nào trong số đó?

Hey! Hey!

You got something to say now, nigger? Mày có gì để nói không, thằng mọi?

Who's a bitch now, you motherfucker? Giờ ai là chó hả, thằng khốn?

You want to run your mouth now, nigger? Mày muốn nói gì không, mọi?

Come on, I can't hear you. Come on, motherfucker. Nói đi, tao chẳng nghe gì hết. Nói đi, thằng khốn.

Run your mouth. I'II fuck you anytime, man. Nói đi. Mày thích chơi lúc nào tao chiều mày lúc đó.

- Any fucking time. - Shut up! - Bất cứ lúc nào. - Câm mồm!

Keep your mouth shut. Keep your mouth shut. Câm mồm mày lại.

Hey, generaI popuIation, I'II see you there. Hey, thằng mọi, hẹn gặp mày ở đó.

Hey, you gonna nurse that bottIe or are you gonna drink it? Có định uống nó không mà sao cứ cầm hoài vậy?

What, you in a hurry, man? Có gì mà vội vã thế, anh bạn?

Pass that shit. I need to warm up. Đưa cái thứ khỉ đó cho tớ. Tớ cần làm ấm.

I was just remembering the first time Tớ vừa nhớ lại lần đầu tiên

Dave ever met my pop. Dave gặp sếp tớ.

Dude, I thought he was gonna shit himself. Anh bạn, tớ nghĩ cậu ấy đã tè ra quần.

You remember that? You were stuttering. Cậu có nhớ không? Cậu đã nói lắp.

You were Iike, "N-n-n-nice to meet you, s-sir." Cậu nói, "R-r-r- rất vui khi gặp Ng-gài."

Fuck you. Whatever, man. Mẹ cậu. Sao cũng được.

I don't bIame you for being scared, man. I've been scared of him too. Tớ không trách cậu đã sợ, anh bạn. Tớ cũng sợ hắn bỏ mẹ.

CouId be a mean oId son of a bitch. Đúng là một lão già khốn kiếp.

Nah, he was just aII taIk. Cậu ta chỉ toàn nói.

AII taIk? That's aII you've been doing is taIking. Nói chuyện? Đó luôn là thứ cậu bắt đầu.

Start drinking. Uống đi.

- Man, it is coId up here. - Fucking freezing. - Trên này lạnh thật. - Lạnh bỏ mẹ.

Hey, man, hey. Này, anh bạn.

You know why I Iove being up here, man? Các cậu có biết lý do tớ thích lên trên này không?

It's just Iike being above it aII, man. Nó như là đứng trên mọi thứ.

Like no probIems pressing down on my shouIders. Giống như là không có áp lực đè nặng lên hai vài tớ.

Hey, Iike if you need counseIing, l've got you covered. Nếu cậu cần tư vấn, tớ sẽ lo cho chuyện đó.

- But can I have the bottIe? - Yeah, right. - Đưa cho tớ cái chai được không? - Được chứ.

Man, fuck the hoIidays, dude. Mấy ngày nghỉ chết tiệt.

Lighten up, man. Nghĩ thông suốt đi.

Come on, bro, reIax. We Iove you, man. Coi nào, thư giãn đi anh bạn. Bọn tớ lo cho cậu mà.

Come on, hug it out. Rrr. Ôm cái nào.

Dude, get the fuck off of me, man. Bỏ tớ ra nào, anh bạn.

I knew he wasn't going for that. Tớ biết cậu ta không chịu đâu.

Come on, Iet's bounce. We've got work tomorrow. Đi nào. Mai ta có việc để làm.

We got to turn this shit off. lt's annoying. Ta phải tắt cái khỉ này. Nó ồn ào quá.

Hey, man, what time is it? Hey, mấy giờ rồi?

Five minutes past the Iast time you asked me, man. Mới có 5 phút từ lần hỏi trước của cậu.

ChiII the fuck out. Đừng có hoảng.

He's Iate, man. Hắn đến trễ.

Yeah. Yeah.

- Shit, there he is. - Let's do this. - Mẹ nó, hắn kìa. - Làm thôi.

Get out. Stay on the ground or I'II kiII you. Đi ra. Nằm xuống đất không tao giết.

Don't make me break this fucking window. Đừng có làm tao phải phá cái cửa nó này đấy.

Get down! Nằm xuống!

Come here, sweetheart. Come here. Ra đây nào cưng.

- Don't shoot. I'm just a courier. - You shut the fuck up. - Đừng bắn, tôi chỉ là người giao hàng. - Câm mồm mày lại.

I'm just a courier. Don't kiII me. Tôi chỉ là người giao hàng. Đừng có giết tôi.

- Take it, take it. Don't hurt me. - Shut up! - Cứ lấy nó. Đừng giết tôi. - Câm mồm!

- Don't shoot! - Quit Iooking at me. - Đừng bắn! - Không được nhìn tao.

You, shut the fuck up! Mày, câm mồm lại!

Don't shoot! I'm just a courier! Đừng bắn! Tôi chỉ là người giao hàng!

Let's go, let's go! Let's fucking get out of here! Đi thôi! Biến ra khỏi đây nhanh lên!

Come on, let's go. Get the fuck in here! Chuồn nhanh thôi!

We've gotta move! Come on! Ta phải đi. Nhanh lên!

Get in here! Vào đây!

Get the fuck in! Dude, Iet's go. Đi thôi anh bạn.

Let's fucking get out of here! We've got to fucking go, man! Chuồn nhanh thôi!

Come on. Fuck, come on. Đệch, nhanh lên.

What the fuck's gotten into you, Vince? Cậu bị cái đếch gì thế, Vince?

Killing that guy wasn't part of the pIan. Chuyện giết gã đó đâu có nằm trong kế hoạch.

Look at me when I'm taIking to you. Nhìn tôi thì tôi đang nói chuyện với cậu.

Nobody was supposed to die, man. Không ai phải chết cả, anh bạn.

He was fucking Iaying there. I had the situation under controI. Hắn đã nằm ra đấy rồi. Tớ đã khống chế tình hình.

You think I want that guy out there looking for us Cậu nghĩ tớ muốn gã đang tìm chúng ta ngoài đó

trying to put a buIIet in my head? muốn cho một viên vào đấu tớ sao?

Come on, man. The way I see it, I was doing you a favor. Coi nào, anh bạn. Theo cách tớ thấy, tớ đã làm cho cậu một ân huệ đấy.

A favor? WeII, try not to do me anymore fucking favors, aII right? Một ân huệ? Đừng có làm thêm bất cứ cái ân huệ khỉ gió nào hết, được chưa?

Ladies, Iadies. Hai cậu.

Look, no kissing on the first date, okay? Nghe này, đừng có hôn nhau ngay lần hẹn đầu tiên, okay?

Dude, what does that-- Anh bạn, cái đó--

Look, l just-- what's done is done, okay? Nghe này, chuyện gì qua thì đã qua, okay?

- We've just got to stick together. - Yeah. - Ta phải luôn hòa thuận. - Yeah.

Stupid. Đồ ngu.

- Where's your guy? - He'll be here. - Gã của cậu đâu? - Hắn sẽ đến đây.

You tell him we'd be down here by the oId truck depot? Cậu có nói với hắn ta sẽ đến đây trong một xe tải cũ không?

Yeah, I toId him. Tớ nói rồi.

- You say down by the river? - The river, yeah. - Có nói kế con sông không? - Có.

Come on now, we've been waiting for this day for a long time. Ta chờ ngày này từ lâu lắm rồi.

Let's not fucking faII apart. Đừng có làm nó mất hứng.

Yo, come check it out. Đến xem nó đi.

- Five miIIy. - Whoo! - 5 triệu. - Whoo!

HoIy shit, that's a Iot of ice, man. Five million. Khỉ thật, nhiều kim cương thế. 5 triệu.

See, now you see why I did what I did, man. I got y'aIIs back. Giờ cậu hiểu sao tớ làm vậy chưa.

Here he comes. Hắn đến rồi.

Why don't y'aII wait here? Sao hai cậu không đợi ở đây?

$5 miIIion, man. 5 triệu, anh bạn.

I can take care of my girI. Tớ có thể lo cho vợ mình.

That's aII you think about. Valerie this, Valerie that. Đó là tất cả những gì cậu nghĩ. Valerie thế này, Valerie thế kia.

- What do you want? - I'm waiting on that money. - Cậu muốn gì? - Tớ chờ tiền.

- You okay? - Yeah. - Mày ổn chứ? - Yeah.

You sure? Chắc không?

Like I got a choice. Giống như tao còn cách khác sao.

Oh! Oh!

- What the fuck are you doing? - l'm sorry, bro. - Mày làm cái đếch gì đó? - Tao xin lỗi, anh bạn.

Let's go! Let's go! Đi thôi!

As I Iaid gasping for my next breath, Khi nhận ra mình còn thở hổn hển,

I knew God had given me a second chance. tôi biết Chúa đã cho tôi cơ hội thứ hai.

But I was too stupid to take it. Nhưng tôi quá ngu để đón nhận nó.

I was going to get what was mine. Tôi sẽ nhận những gì thuộc về mình.

Sonny, what the fuck? Sonny, cái đếch gì?

- Fuck! - He shot me. - Đệch! - Hắn bắn tao.

- Who shot you? - Vince, man. - Ai bắn mày? - Vince.

Are you fucking kidding me? Sit down. Mày đùa tao sao? Ngồi xuống.

- Where'd you get hit? - Up top. - Mày bị bắn ở đâu? - Phía trên.

Lay down. Lay down. Nằm xuống đi.

Oh fuck. Đệch.

lt's lodged in your coIIarbone. Nó ở ngay xương đòn.

Get your fucking dirty hands out of there. Let me have a Iook. Bỏ cái tay bẩn đó ra khỏi đó. Để tao xem nó.

You got lucky. Looks like it hit your cross. Let me get this off. Mày may đó. Nó trúng cái thánh giá của mày. Để tao lấy nó ra.

- My mom gave me that. - Yeah, l know. - Mẹ tao cho tao cái đó. - Tao biết.

HoId on, you're gonna need this. Here. Mày sẽ cần cái này. Cầm đi.

'Cause this is gonna pucker your asshoIe. Vì nó sẽ làm mày đau đến xương.

Move this. Ready? Sẵn sàng chưa?

Oh shit. Khỉ thật.

It ain't even that deep. Nó không sâu lắm.

It's fucking burning, man. Nóng bỏ mẹ.

I heard something was gonna go down. Tao nghe có chuyện xảy ra.

l didn't think it was you guys. Tao không nghĩ là bọn mày.

What did you hear, Joe? Mày nghe được gì, Joe?

Come on, Iet me finish this shit, all right? Để tao làm xong thứ khỉ này đã, được chưa?

Ahh! Shit! Ahh! Mẹ nó!

Fuck, it's in there. HoId on. Đệch, nó ở trong đó. Cố lên.

I see the shit. I feeI it. Tao thấy nó rồi.

Oh shit. Shit. Mẹ nó.

HoId on, hoId on. Cố lên.

Oh fuck. Đệch.