Hamlet (Kenneth Branagh's Hamlet) (Hamlet)

-Siapa disana? -Tdk, jawab aku. Berdiri dan biar kulihat siapa dirimu.

Hidup raja?

-Barnardo? -Benar.

Kau datang tepat waktu.

Sekarang hampir pukul 12. Pergilah tidur, Francisco.

Terima kasih bantuannya.

Disini dingin sekali, dan aku merasa bosan.

-Apa kau berjaga dg tenang? -Bahkan tdk ada tikus yg berkeliaran.

Kalau begitu, selamat malam.

Jika kau bertemu Horatio dan Marcellus, lawanku berjaga, suruh mereka bergegas.

Kurasa kudengar mereka datang. Berhenti! Siapa disana?

Ini teman2mu dan pengikut setia kerajaan.

Selamat malam kalian semua.

Sampai jumpa, prajurit yg jujur. Siapa yg menggantikanmu?

Barnardo yg menggantikanku. Selamat malam.

-Halo, Barnardo. Katakan padaku, apa Horatio bersamamu?

Aku disini.

Selamat datang, Horatio. Selamat datang, Marcellus yg baik.

-Katakan, apa makhluk itu muncul lagi? -Aku belum melihat apa2.

Horatio bilang ini cuma khayalan kita, dan tdk percaya apapun yg kita ucapkan...

...perihal penampakan yg sudah kita lihat dua kali itu.

Jadi aku menyuruhnya utk ikut melihat apa yg terjadi malam ini...

...jikalau penampakan itu datang, dia akan melihatnya dg mata kepalanya sendiri.

Mustahil, tdk ada yg namanya penampakan.

Duduklah, dan biarlah kami bercerita lagi kepada dirimu...

...yg ngotot tdk percaya pd cerita kami, tentang apa yg kami lihat dua malam terakhir ini.

Ayo duduk, mari dengarkan Barnardo bercerita.

Semalam...

...saat bintang di sebelah barat kutub utara...

...melejit dilangit menuju...

...tempatnya berada sekarang...

...Marcellus dan aku, mendengar bel berdentang satu kali-

Diam, kalian semua. Lihatlah makhluk itu muncul lagi.

-Wujudnya seperti raja yg sudah meninggal. Kau yg terpintar. Bicaralah padanya.

Bukankah mirip dg raja?

-Lihatlah. -Kau benar.

Aku jadi takut sekaligus penasaran.

-Tampaknya makhluk itu ingin bicara. -Bicaralah padanya, Horatio.

Siapakah engkau yg muncul malam2 begini...

...dg berpakaian seperti...

...Raja Denmark yg telah meninggal?

Demi Tuhan, bicaralah padaku.

Makhluk itu tersinggung. Lihat, makhluk itu menjauh.

Berhenti, bicaralah, bicaralah, Kuperintahkan kau utk bicara.

Makhluk itu sudah pergi, dan takkan mau bicara.

Sekarang bagaimana, Horatio? Kau gemetaran dan pucat.

Apa makhluk itu masih imajinasi belaka? Bagaimana perasaanmu?

Demi Tuhan, aku takkan percaya...

...keberadaan makhluk itu tanpa melihatnya dg mataku sendiri.

-Bukankah mirip dg raja? -Seperti yg kau pikirkan.

Baju besinya mirip sekali seperti yg digunakan raja saat beliau berperang melawan Norwegia yg ambisius.

Raut wajahnya sama seperti saat bicara dg amarah saat perang...

...melawan Polandia diatas kereta yg ditumpangi diatas es.

Ini aneh.

Makhluk itu sudah muncul dua kali, dan hanya muncul di hadapan...

...para penjaga pd tengah malam dg pakaian perang.

Aku masih tdk tahu apa tujuannya...

...tapi menurut pendapatku...

...kehadirannya membawa pertanda buruk bagi negeri ini.

Baiklah, begini, dan katakan padaku, barangsiapa yg mengetahui...

...kenapa kita harus melakukan penjagaan ketat...

...setiap malam...

...dan kenapa mereka membuat banyak meriam...

...dan transaksi perlengkapan perang dari luar negeri...

...dan kenapa ada banyak pembuat kapal, yg harus bekerja tanpa libur...

...bahkan di hari minggu:

Kenapa orang2 bekerja begitu keras...

...siang dan malam...

...siapa yg bisa memberitahuku?

Aku bisa.

Ada rumor begini:

Almarhum raja kita...

...yg sosoknya barusan kita lihat...

...seperti yg kalian ketahui, Oleh Raja Fortinbras dari Norwegia...

...yg sangat angkuh, raja kita ditantang...

...utk berperang. Dan Hamlet yg gagah berani-

Seperti yg kita semua ketahui.

telah membunuh Fortinbras...

...sementara ada perjanjian tertutup yg sah...

...menyebutkan bahwa segala yg dimiliknya (Fortinbras), termasuk wilayah kekuasaannya...

...akan diserahkan kepada sang penakluknya (Hamlet).

Hamlet pun juga membuat...

...perjanjian yg sama, akan menyerahkan seluruh wilayah kekuasaannya pd keturunan Fortinbras...

...seandainya bila dia yg kalah, atas perjanjian itu...

...dan semua yg sudah disebutkan, menjadi milik Hamlet.

Sekarang, Pangeran Fortinbras, meski awam dalam peperangan...

...sudah merencanakan peperangan dari Norwegia...

...utk mendapatkan pasokan makanan...

...mereka mencoba memulihkan seluruh kehilangan-

yg mereka alami di peperangan itu.

- mereka juga berusaha utk memperkuat pasukan...

...diatas tanah yg telah terenggut...

...karena kematian ayahnya.

Dan ini menurutku, dg kematian sang ayah...

...cukup menjadi pemicu sang pangeran..

...utk mencanangkan peperangan.

Kurasa tdk ada alasan lain.

Bisa saja kemunculan makhluk yg...

...mirip sekali dg raja itu...

...menjadi pertanda akan datangnya suatu peperangan.

Ada bahaya di depan mata.

Ini mengingatkanku pd puncak kejayaan Kekaisaran Roma, sebelum Julius Caesar dibunuh...

...Ada kejadian2 aneh...

...di sebuah pemakaman.

seolah2 mengisyaratkan kematian beliau...

...dan terjadi juga kejadian2 aneh...

...yg ditandai dg munculnya...

...berbagai macam fenomena alam.

Seperti munculnya komet...

...yg melintasi matahari.

Dan bintang2...

...yg menjadi acuan bagi kekaisaran...

...tertutupi oleh suatu gerhana.

Tapi lihatlah. Makhluk itu muncul lagi.

Aku akan mendatanginya meski ia akan menyerangku.

Berhentilah, makhluk gaib.

Jika kau bisa bersuara, bicaralah padaku.

Jika ada hal baik yg harus dilakukan supaya membawa ketenangan utk kita...

...bicaralah padaku.

Jika ada yg ingin kau sampaikan tentang nasib negeri ini...

...yg mungkin tak ingin kau bicarakan, katakanlah padaku.

Atau jika kau memiliki harta curian selama hidupu...

...yg membuat rohmu tdk tenang...

...katakanlah padaku. Hentikan dia, Marcellus.

-Haruskah kuserang dg tombak ini? -Lakukan jika itu bisa melumpuhkannya.

Dia disini. -Dia disini.

Dia menghilang.

Kita salah, dia mirip seperti raja, yg sangat kuat...

...bagaikan udara yg tak tersentuh...

...dan serangan tadi juga tdk mempan.

Dia seperti akan berbicara saat tadi terdengar suara ayam berkokok.

Mungkin suara kokokan ayam itu...

...membuatnya terkejut.

Kokokan ayam adalah pertanda...

...bahwa hari sudah pagi...

...membangunkan dewa kebaikan...

...yg akan mengawasi kita dimanapun...

...maka roh itu pun kembali ke tempat asalnya.

Dan kita semua melihatnya menghilang.

Dia akan menghilang ketika mendengar ayam berkokok.

Ada yg bilang bahwa ketika musim dingin tiba...

...saat perayaan natal...

...burung2 akan bernyanyi sepanjang malam.

kemudian para roh takkan berani keluar...

...dan malam menjadi damai.

Hal2 buruk takkan terjadi...

...tdk ada penyihir yg melakukan keburukan...

...itulah saat2 yg begitu suci dan penuh kedamaian.

Aku juga pernah dengar hal semacam itu.

Tapi lihat, matahari mulai terbit...

...dan mulai terlihat di bukit sebelah timur.

Mari kita istirahat, dan saranku...

...kita harus memberitahu apa yg kita lihat semalam...

...kepada Pangeran Hamlet.

Aku berani bertaruh, roh yg membisu itu, akan berbicara kepada Pangeran.

Apa kalian setuju denganku, utk kebaikan Pangeran dan kita juga, kan?

Ayo segera kita lakukan.

Aku tahu dimana ia berada.

Meski ingatan kita masih segar akan kematian Raja Hamlet...

...hal ini adalah wajar bagi kita...

...yg merasakan duka mendalam, dan seluruh kerajaan...

...masih dalam suasana berkabung...

...tapi kita harus kembali pd kenyataan...

...bahwa meskipun kita masih mengingatnya dg penuh kesedihan...

...kita juga harus ingat dg urusan kita sendiri.

Oleh karena itu saudari iparku...

...yg juga ratu...

...kerajaan ini, telah menjadi janda...

...dalam kebahagiaan ini kami berjanji tdk akan...

...lalai pd permasalahan yg sedang dialami kerajaan ini...

...dg segala gejolak emosi...

...baik suka maupun duka...

...ia telah kuperistri.

Atas dukungan kalian...

...yg sudah membantu kelancaran pernikahan ini. Kuucapkan terima kasih.

Sekarang aku akan memberitahu tentang Pangeran Fortinbras...

...yg mengira kerajaan ini sedang dalam keadaan terpuruk...

...apalagi setelah kematian raja...

...pikirnya negeri ini sudah kacau dan lemah...

...bersama dg pasukan yg dimilikinya...

...dia sangat gencar utk...

...merenggut kembali wilayah kekuasaan ayahnya yg dulu telah diserahkan kepada...

...raja kita yg gagah berani. Hanya kepadanya.

Sekarang yg harus kita...

...lakukan saat ini adalah:

Kita harus mengirim surat ke Raja Norwegia, yg tak lain adalah paman Pangeran Fortinbras...

...yg keadaannya sangat lemah dan sama sekali tdk tahu tentang niat keponakannya...

...utk melawan negeri ini...

...telah menyusun segala rencana dan pasukan.

Maka dari itu, aku memerintahkan kalian, Cornelius dan Voltemand...

...utk mengirim surat ini kepada Kerajaan Norwegia secara diam2...

...tdk ada yg bisa mengetahui niat kalian yg sebenarnya...

...segala yg harus kalian lakukan sudah tertulis secara rinci disini.

Segera laksanakan tugas kalian.

Kami akan segera laksanakan tugas kami, Yang Mulia.

Kami percaya pd kalian, sampai jumpa.

Dan sekarang, Laertes, ada kabar apa?

Kau bilang kau ingin sesuatu. Apa itu, Laertes?

Katakanlah jika itu ada hubungannya dg kerajaan ini.

Apa yg kau inginkan, Laertes? Aku tak tahu apa maumu jika kau tak bilang.