The Right Stuff

سحب وتعديل مثنى الصقير

رغم أنّ هذا العمل الدرامي خيالي" "إلّا أنّه مبني على أحداث واقعية

الحوار وبعض الأحداث والشخصيات" "أنشئت أو غُيّرت لأغراض درامية

الـ5 من مايو سنة 1961" "(كيب كانافيرال)، (فلوريدا)

"تبقّت 6 ساعات على الانطلاق"

"التقييم الأول ضروري للتشغيل"

(جارٍ ضبط تسلسل مُسجّلات (إيه 1 لإظهار السرعة في الدقيقة الواحدة

ضبط إظهار الساعة في الدقيقة - نسخ الرحلة -

"تبقّت 5 ساعات و20 دقيقة"

يا لها من حياة شاقة

نتناول شرائح لحم في الإفطار

يا إلهي

ما نمر به اليوم هو أمر في غاية الأهمية

على المرء التفكير فيما سيقوله، أتفهمني؟

وهذا الكلام يجب أن يكون جيدا ولا يُنسى

(أنت طيّار بارع يا (جون بل أحد أفضل الطيّارين في العالم

ليس لديّ أدنى شك في أنّك ستصبح رائد فضاء بارع

لكنّي أعلم أنّك تصرفت من دون علمي

سنتوجه إلى الخارج وسنبلي حسنا أمام الكاميرات

لكن في الوقت الحالي لسنا مضطرين إلى الجلوس هنا

والتظاهر بأنّنا أفضل صديقين ولا حتى بيوم كهذا

ولا ينبغي للمرء التفكير فيما سيقوله

بل عليه التفكير فيما سيفعله

الآن، ما أفعله هو الاستمتاع بإفطاري

وسيسعدني تناول الطعام بسلام وهدوء

يملؤون الخزانات

(في (كيب كانافيرال" "العد التنازلي الذي يُحتمل استغراقه أياما

"بدأ بوقت مبكر صباح اليوم"

(لم يصدر مسؤولو مشروع (ميركوري" "أيّ تصريح

بشأن توقيت الانطلاق" "أو رائد الفضاء المُختار

"ومع ذلك، سيقل الاهتمام بهذا التوقع"

"بواسطة حقيقة نجاح هذه التجرية"

(ستظل (الولايات المتحدة الأمريكية" "(في المرتبة الثانية بعد (روسيا

"وإذا فشلت فشلا ذريعا"

"ستعم كآبة عميقة متفاقمة"

بفعل الخسارة المأساوية المحتملة" "لحياة البشر

(هذا الجهد الذي بذلته (أمريكا" "بعد سنتين ونصف من الاستعدادات

مضت سنتان ونصف" "(منذ بدء مشروع (ميركوري

"الصاروخ (ريدستون) جاهز"

"ومركبة (ميركوري) الفضائية جاهزة"

"ورائدنا الفضائي جاهز" - "مدير الرحلة" -

أصبحت الأمور على أهبة الاستعداد" "وتبقت تسع دقائق فقط

تبقت 9 دقائق" "قبل هذه المحاولة الأولى

لإرسال رجل إلى الفضاء" "(بواسطة (الولايات المتحدة الأمريكية

"حان وقت تحقيق تقدم ملحوظ"

حان وقت البدء" "لمشروع أمريكي جديد وعظيم

حان الوقت لهذه الأمة" "لتضطلع بدور قيادي

"في الإنجازات الفضائية"

وهذا الدور من نواح كثيرة" "ربما يكون البوابة لمستقبلنا بالأرض

"ـ"10، 9، 8

"ـ"7، 6، 5، 4

"ـ"3، 2، 1

"منذ سنتين، عام 1959"

هل أنت مستعد؟ - أجل، أنا مستعد -

أخبرني

النفط - النفط -

النفط، ينقّبون عنه بكثافة (في مقاطعة (كيرن

وأفكر في العمل هناك كعامل بإحدى المنصات النفطية

لتعلم أصول المهنة وأجني المال وشراء أرض حيث تكمن الثروات

أجل، النفط - النفط -

تفهم ما أقوله

وجود الأعواد القطنية في المنزل" "مفيد جدّا

يمكنك فعل الكثير" "باستخدام الأعواد القطنية في المنزل

تستحق حيواناتك الأليفة عناية عطوفة" "وتنظيف آذانها وأعينها ومخالبها

"باستخدام الأعواد القطنية اللطيفة"

"إنّها مفيدة للغاية"

هل أنت متأكد من استعدادك لهذا؟ - سأحلق بالطائرة التابعة اليوم -

أنا بارع في عملي إنّه مجرد يوم آخر في العمل

"(قاعدة (إدواردز) الجوية، (كاليفورنيا"

"(لانغلي، فيرجينيا)"

عذرا - ادخل وأغلق الباب -

في الواقع، كنت أبحث عن فريق

من أين أنت؟

في (بنسلفانيا)

(تعرفت على شخص من (أولد فورج امتلكت عائلته مزرعة ماعز

هل تتغوط الماعز في أذنيك في (أولد فورج) في (بنسلفانيا)؟

لا يا سيدي - إذا، ألا تعوق فضلات الماعز -

قدرتك على فهم الكلام البشري؟

هل هذه قائمة طيّاري الاختبار؟

أجل يا سيدي - حسنا، تعال هنا يا فتى -

(مرحبا بك في وكالة (ناسا

كيف يبدو الأمر بالخلف يا (غوردو)؟

تعمل جيدا، اكتمل الاختبار

هذه الطائرة قيد الاختبار تطير بطريقة غريبة

"أظنّنا بحاجة إلى زيادة سرعتها"

(سيغضب (دريكسل إن عرف عن ذلك

لسنا على اتصال بالرادار

لن يعرف عن ذلك

أنا خلفك تماما

هل هذه أسماؤهم؟

إنّهم أفضل طيّاري اختبار بالجيش أجل يا سيدي

كيف لا يوجد بالقائمة ضباط مشاة بحرية؟

أخبرني رجال سلاح البحرية بأنّهم أفضل طيّاري اختبار

وبأنّ الأقل منهم شأنا يُرسلون إلى ضباط مشاة البحرية

كريس)، يقول هذا الشاب) إنّ القوات البحرية

المشهور بتنافسه المعترف به مع ضباط مشاة البحرية

أخبره بأنّ ضباط مشاة البحرية لا يوجد بينهم طيّارون بارعون

هل تصدق هذا؟ - لا -

سأجد بعض ضباط مشاة البحرية ...ولكن

...لا، ذلك (أندي هولت)، إنّه - بطل حرب -

"استعد يا (غوردو)، سأزيد السرعة"

(سيد (لاني كل مهنة تتضمن مراوغات مهنية

"يخون المحامون زوجاتهم"

"ويقبل السياسيون بالرشوات"

ويحب المؤلفون الشرب

إلى اليسار

انتبه، تزيد من عزمها كثيرا (يا (كال

كال)، (كال)؟)

كال)، اخرج من الطائرة)

...وطيّارو الاختبار

لا، اخرج يا (كال)، تبّا (اخرج من الطائرة، (كال

ينفرد طيّارو الاختبار بعادة غريبة

، (كال)

يموت الكثير منهم

"(كال كانينغهام)"

طلبت قائمة بأفضل طيّاري الاختبار (في (الولايات المتحدة الأمريكية

بني، قائمتك قديمة

لم يمت أيّ من أفضل طيّاري الاختبار

لدى ما نفعله هنا عواقب على العالم كاملا

إذا أرسلت (روسيا) رجلا إلى الفضاء قبلنا

قد نخسر الحرب الباردة

وليس لدينا وقت لإعادة المحاولة

صباح الخير

"فعلت ذلك يا سيدي"

(صباح الخير يا (هنري - -

انظر إلى ما وصلنا اليوم

هلّا تنظر إلى ذلك - على حسابي -

لا، سأفعل أفضل من ذلك سأشتري نسخة لنا الاثنين

شكرا - أجل يا سيدي -

إنّها صورة رائعة حقا لك

حسنا، أشكرك يا سيدي

أظن أنّ أيّ شخص سيبدو وسيما وهو يقف بجانب طائرة كهذه

أتمنى لك يوما سعيدا مرّر سلامي إلى زوجتك

حسنا، لا تتوقف عن الابتسام

أعجز عن ذلك حتى لو حاولت

قائمة جديدة

عجبا، وجد ضابط مشاة بحرية (يا (بوب

ضابطا واحدا، من هو؟

- (أحب (جون غلين -

(ظهر في برنامج (نيم ذات تون (يوم إرسال القمر الصناعي (سبوتنيك

يتباهى قليلا بما أنجزه (في مهمة (بروجكت بولت

كيف أعددت القائمة الأولى من دون ذكر (جون غلين) بها؟

أجل، خمّن كل الأغاني (من سماع ألحانها يا (لاني

جون غلين)، هذا جيد)

كم عمره؟ - "سجّلت (بروجكت بولت) رقما قياسيا" -

لن يتمكن أحد من تخطيه قريبا" "...ولكن عند سن الـ38

في عمر الـ38" "بلغ الرائد (غلين) الحد العمري العملي

للتحليق في الهواء" "بطائرات بأدوات معقدة

"وبالتالي، مهمة جيل المغامرين الجديد"

"(تخطي أفضل إنجاز حققه (غلين"

والانتقال بالأمة إلى مرحلة جديدة" "بعد هذا الإنجاز البطولي

هل قلتها بشكل صحيح؟ - كتبوا كلمة أداء وليس إنجاز -

ماذا؟

ليس الأمر بذلك السوء - إنّه تأبين -

هذا إنجازك القادم ستساعد على صنع الطائرة

لا أهتم بصنعها، أريد التحليق بها

لن تحلق بأيّ طائرة ستكون حملا زائدا وحسب

لا، سأكون أول رجل يُرسل إلى الفضاء

(حققت مجدا بما يكفي يا (جون

سيعرف كل طفل في المدرسة اسم أول أمريكي يُرسل إلى الفضاء

ستنتشر صورة وجهه في كل مكان

لن ينساه أحد أبدا

هذا ليس مجدا وحسب

بل إنجاز تاريخي

جيريد فيلنر)، ليس سيئا)

كايل ويستن)، يحتاج لخبرة أكبر)

- -

- من (ألان شيبرد)؟ -

أحد أفضل الطيارين بسلاح البحرية

أجل، وهو متهوّر جدّا

تكونين وحدك في السماء

تنظرين إلى أسفل فترين السيارات كالنمل

والصخور كالحصى

وتكونين كإله - إله؟ -

من الجميل أنّك متواضع حقا

الطيّارون ليسوا متواضعين

البارعون منهم على أيّ حال

أو أولئك الذين يعرفون كيفية تأدية الأمور بشكل صحيح

وعند تدفق الوقود إلى المحرك

ويقترب من بلوغ سرعة الصوت

يشعر عندئذٍ بكل هذه الاهتزازات ثم يندفع عبر حاجز الصوت

لتسير الأمور على نحو سلس

إذا، هل ذلك أفضل من المعاشرة؟

حسنا، مثل المعاشرة كلّما مارستها بشكل أقل

ازدادت رغبتك تجاهها

ترقيت في العمل

لذا لن أحلق بالطائرات كثيرا كالماضي

حسنا، إذا أنت طيار اختبار وُلدت في (نيو هامبشر) ومتزوج

لكنّك ما زلت لا تخبرني باسمك

سأخبركِ بكل ما تريدين معرفته

مثل قياس حذائي وفصيلة دمي

ولكن ليس اسمي - هل سيجعل ذلك علاقتنا جادة؟ -

لا، هذا ليس واقعيا بل إنّه مجرد حلم وحسب

حسنا، إذا كان هذا حلما عد إلى الفراش إذا

عليّ الذهاب - ما الأمر الأهم من هذا؟ -

(مرحبا يا (آل ، تعرف (ألان شيبرد)

أكثر طيّار اختبار موهوب في القوات البحرية

(أحتاج إلى ساعات أكثر يا (بوب

هلّا تعذرنا للحظة، أشكرك

كيف حال الفتاة التي كنت تلاحقها؟ تلك الصهباء ذات القوام المتمايل