To the Arctic
Indonesian 자막 다운로드
Indonesian 자막 미리보기
처음 115줄입니다.
Sebagai ibu, hadiah terbesar yang bisa kita wariskan ke anak-anak adalah planet yang sehat. - Dr. Sylvia Earle, Ahli Kelautan
Hanya ada beberapa tempat liar yang tersisa...
... dan tak ada yang lebih megah dari ini.
Di musim dingin, kegelapan abadi diterangi tarian lincah cahaya utara.
Dan suhu di bawah 30 adalah normal.
Ini cuaca yang indah bagi keluarga beruang kutub.
Seratus lima puluh ribu tahun yang lalu...
... beberapa beruang coklat pindah ke utara dan secara bertahap beradaptasi.
Seiring waktu, bulu mereka berubah menjadi putih untuk kamuflase.
Moncong mereka memanjang...
... dan penciuman mereka lebih tajam...
... untuk mendeteksi bau mangsa meski sekelebat.
Ini dunia yang kejam dan dingin...
... tapi bagi induk dan anak beruang kutub, ini adalah surga.
Karena dirancang untuk hidup di Kutub Utara...
... beruang kutub tak bisa berkembang di tempat lain.
Mereka berada di rumah di sini dan hanya di sini.
Beruang kutub selalu berburu...
... dari platform es laut yang mengapung.
Melahap anjing laut yang kaya daging...
... telah membuatnya menjadi beruang terbesar di dunia.
Tapi kini Kutub Utara memanas... dan lautan es mencair...
... sehingga menjadi lebih sulit menangkap anjing laut.
Pemanasan ini menyisakan es yang tipis bagi beruang kutub.
Berkurangnya es di sana memantulkan sinar matahari...
... mempercepat memanasnya lautan.
Itu sebabnya Kutub Utara memanas dua kali lebih cepat di setiap wilayah lainnya.
Di tahun 1980...
... musim panas es laut melingkupi 25 persen lautan lebih luas...
... dibanding saat ini.
Jika tren saat ini terus berlanjut...
... samudra Kutub Utara bisa bebas dari es laut setiap musim panas...
... pada tahun 2050.
Meski kita tak bisa hentikan kerugian ini, kita bisa memperlambatnya.
Sama halnya kita melepaskan gas rumah kaca yang memanaskan wilayah itu...
... kita bisa membantu menguranginya.
Arus samudera mengalir dari Kutub Utara...
... dan mendinginkan seluruh planet.
Jadi kita semua terhubung erat dengan puncak dunia.
Sebagian besar gletser Kutub Utara mencair lebih cepat dari sebelumnya.
Ironisnya, semakin cepat gletser mencair...
... semakin megah air terjunnya.
Jarak antar es padat kian melebar.
Kini, untuk mencari es laut, beruang kutub harus menjelajah jauh.
Mereka dapat berenang tanpa tujuan pasti.
Saat mereka tak menemukan anjing laut untuk makan...
... si induk memanfaatkan sedikit sisa makanan.
Induk dan anaknya bersiap berenang di jalur terpanjang yang pernah dilacak.
Si induk terus berenang selama sembilan hari...
... meliputi 430 mil.
Tapi anaknya tak bertahan.
Beberapa anak bertahan hidup...
... terutama jika si induk adalah pemulung pintar.
Seperti beruang kutub...
... burung-burung pun berjuang hidup di saat Kutub Utara memanas.
Burung Kutub Utara mengatur waktu hidup mereka untuk berbagai musim.
Begitu juga orang-orang Inuit...
... seperti Simon Qamanirq.
Beruang kutub mengejutkan kami di perkemahan,
terutama di musim panas yang sulit.
Ayahku bisa membaca pergerakan awan.
Dia tahu kapan badai akan datang.
Tapi kini pola cuaca kuno telah berubah.
Kakek kami menafkahi keluarganya dengan baik.
Keluargaku selalu bergantung pada salju dan es.
Kini, saat es mencair, kami bisa beradaptasi...
... tapi beruang kutub tak begitu beruntung.
Es yang terbentuk tahun ini...
... begitu tipis.
Terkadang kami terperosok ke bawah.
Temanku Adam Ravetch sudah di sini selama 20 tahun...
... untuk memotret hewan-hewan.
Aku suka saat si induk menari dengan anaknya yang berumur 2 tahun...
... dari pipi ke pipi.
Beruang kutub adalah perenang hebat...
... meski hanya menggunakan cakar depan yang besar.
Para induk ini mendedikasikan lebih dari dua tahun...
... untuk membesarkan anak-anak mereka.
Induk singa laut menghabiskan waktu lebih lama lagi.
Singa laut menyukai kerang.
Mereka menyelam turun dari rakitan es...
... yang mengapung bersama dan mengangkut pasokan segar...
... makanan kesukaan mereka.
Dengan mencairnya es laut, singa laut terjebak di darat...
Jadi si induk harus berenang jauh untuk temukan makanan bagi anak-anaknya.
Induk mengajari anaknya keterampilan bertahan hidup...
... seperti menakuti para penyusup.
Seekor induk mengirimiku pesan sangat jelas:
"Pergi jauh."
Musim panas di Kutub Utara kini berlangsung sekitar sebulan lagi.
Singa laut dan beruang lapar...
... menunggu dan menunggu laut membeku.
Para pejantan gelisah, dan mulai berlatih tarung.
Mereka menguji keterampilan masing-masing.
Ini menyenangkan.
Saat bukan musim kawin, para pesaing ini hidup rukun.
Beruang perlu kembali berburu sekarang mengingat es laut...
... akhirnya membeku.
Air ini sedingin es.
Garam mencegahnya dari pembekuan.
Anemon laut ini terlihat sehat.
Tapi gas rumah kaca kita tersebar hingga ribuan mil...
...membuat Samudra Arktik mejadi jauh lebih asam.
Di sini, hanya ada satu pintu keluar...
... dan sangat menakutkan rasanya jika terjebak di sini.
Menyelam di bawah es dibutuhkan keberanian.
Tapi bagi orang yang mengabdikan hidup untuk mempelajari Kutub Utara...
... mengambil risiko adalah bagian dari pekerjaan.
Setiap musim semi di Alaska...
... kawanan besar karibu bersiap melakukan perjalanan panjang.
Tak ada yang pernah memantau migrasi ini secara keseluruhan...
... sampai sekarang.
Leanne Allison, seorang pembuat film...
... dan Karsten Heuer, seorang ahli biologi...
... berencana hidup dengan kawanan itu selama lima bulan.
To the Arctic subtitles in other languages
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.