Superman and Lois - Third Season

Sebelumnya di "Superman dan Lois"...

Aku menderita kanker payudara inflamasi stadium tiga.

- Kemana kau pergi? - Ke "The Gazette"

Aku tidak hanya akan duduk dan menunggu sampai kemo, Clark.

Ada satu tahanan selain Henry Miller yang

diberikan pembebasan tanpa syarat oleh Hakim Regan.

James Distefano.

Kau melewatkan kemoterapi, Lois.

Kami baru saja mendapatkan bukti baru dalam kasus Mannheim.

Bruno Mannheim adalah penyelidikan terbesarku.

Kisah ini tidak sepenting kesehatanmu.

Ibu?

Bruno Mannheim menginvestasikan

$200 juta di Hob's Bay Medical Center.

Jika mendaftar sebagai pasien kemoterapi di sana,

Aku akan masuk ke dalam Hob's Bay.

Aku akan mengisi dokumen ketika kita sampai di rumah.

Dokumenku akan masuk di sistem mereka di penghujung hari.

Kupikir sudah masuk semuanya.

Ayah dan Ibu akan menemui kalian di pesta dansa setelah perawatan Ibu.

Bu, kau tidak perlu datang ke sana, oke?

Kakek bilang dia akan mewakili Ibu.

Akan ada banyak pendamping.

Tapi itu Acara Hari Valentine.

- Ibu ingin berada di sana. - Ibu punya jadwal untuk Kemoterapi.

Mungkin istirahat setelahnya.

Ya, terakhir kali, Ibu sangat kelelahan, ya kan?

Ibu sedikit lelah, tetapi tidak sampai hari berikutnya.

Selain itu, ini satu-satunya kesempatan Ibu untuk melihat kalian

berdua mengenakan sesuatu selain hoodies dan sepatu tenis.

Jadi jika kalian benar-benar ingin membuat Ibu bahagia,

kalian akan memakai jas,

dan Ibu mungkin menyisir rambutmu. - Oke.

Aku mau, tapi Candice tidak pernah mengijinkanku ke kamar mandi.

Jordan, kita sudah membicarakan hal ini.

- Dia adalah tamu kita. - Tidak, dengar ini serius.

Aku sudah tiga minggu mandi air dingin,

belum lagi aku harus menunggu giliran ke kamar mandi.

Oke, dia sedang mencari tempat tinggal.

Ini akan memakan waktu lebih lama dari yang diharapkan.

Aku mulai berpikir dia adalah musuh bebuyutanku.

- Oke. - Oh, bagus, kau masih di sini.

Kupikir kau ingin sedikit cemilan

selama sesi kemomu hari ini.

Ah, ini pemberian yang sangat manis.

Sekali lagi terima kasih telah mengajakku berbelanja pakaian.

Aku tidak sabar untuk memamerkannya di pesta dansa.

Kau akan terlihat sangat cantik.

Baiklah, doakan Ibu beruntung.

Jadwal kedua.

Kau akan bisa mengatasi hari ini, Ny. Lane.

Terima kasih.

Hai.

Kau dan Nat mengalahkan mereka untuk putaran lain?

Aku sangat berterimakasih kau mengijinkan kami menggunakan tanahmu.

Hei, kapan saja.

Tapi, Clark, aku harus jujur,

Aku tidak setuju jika Lois melakukan

perawatannya di rumah sakit Bruno Mannheim.

Apakah aku satu-satunya yang berpikir

prioritas di sini adalah dia mengalahkan hal ini

dan tidak mengaduk-aduk lemari besi Al Capone?

Ini adalah perawatan Lois.

Dia boleh memutuskan di mana pun dia ingin menjalaninya.

Bruno Mannheim mencuri darahmu dan kemudian

mencoba meledakkan adik John Henry.

Bukan riwayat yang baik dari perawat top.

Aku sadar akan hal itu.

Setidaknya jauhkan dia dari pesta dansa anak-anak malam ini.

Dia seharusnya di rumah, beristirahat.

Dia sudah bertekad, jadi kita harus percaya

jika dia tahu batas kemampuannya.

Ayah masih marah karena aku dirawat di Hob's Bay Medical Center?

Ayah di sini untuk mendukungmu sayang,

dengan seluruh kemampuanku.

Siap?

Sampai jumpa di pesta dansa, Ayah.

Nona Lane?

Kami semua siap untukmu sekarang.

Tidak terlalu buruk di sini, kan?

Tidak begitu buruk.

*** Diterjemahkan oleh Purakrisna *** Twitter : @rasjawa

Ibu senang kita melakukan ini bersama-sama.

Sangat menyenangkan kita bisa makan berdua.

Apa yang Ibu katakan?

- Ibu bilang-- - Oh, maaf.

Jadi, apakah kau antusias untuk acara dansa malam ini?

Tidak terlalu. Acaranya bukan di sekolah.

Maksudku, apa itu Ordo Setia Bison?

Mereka sudah cukup baik untuk meminjamkan kita

ruang perjamuan mereka untuk malam itu.

Ibu harus pergi.

Chrissy menginginkan pernyataan

tentang penundaan pembangunan balai kota.

Oof.

Hei, Junior.

Bagaimana kabarmu dan ibumu?

Jangan bertindak seperti kau peduli.

- Tentu saja aku peduli. - Benarkah?

Karena sekarang setelah ayahku meninggal, kau bertingkah

seolah dia tidak pernah menjadi walikota.

Aku sudah mengeluarkan pernyataan.

Itu lelucon.

kau tidak menyebutkan hal-hal yang sudah ayahku

lakukan untuk orang-orang di sekitar sini.

Ayolah Junior,

Kita semua berteman di sini.

Kau dan aku belum kenal lebih dari sepuluh tahun.

Aku tahu kau curang ketika mengalahkan ayahku.

Itu tidak benar.

Terserah...

Yang sampai rumah paling belakang harus mentraktir makan siang!

Kau sangat beruntung karena aku vegan,

karena aku akan memesan steak besar dan berlemak.

Jordan sedang bersama siapa itu?

Hei, Nat, tebak siapa yang kutemukan di kota sedang mencarimu?

Matteo?

Apa kau yakin tentang ini?

Jika aku bisa mendapatkan akses ke file Dr. Hook, mungkin kita

akhirnya bisa mengetahui apa yang sedang dilakukan Bruno Mannheim.

Oke, itu tadi hanya perawat yang mengatakan obat antimual

mungkin akan membuatmu lemas, jadi mungkin

aku saja yang melakukan penyelidikan.

Atau menjadi pasien di sini akan memungkinkan

aku untuk bergerak lebih bebas, tidak terdeteksi.

Jadi kau tinggal di sini saja.

Dan melakukan apa?

Tolong tutupi saja aksiku ini.

Oke.

Aku butuh lebih.

Kau lakukan apa yang kuminta, kau akan mendapatkan apapun yang kau butuhkan.

Obat ini adalah satu-satunya hal yang membuatku tetap hidup.

Oh, obat itu melakukan lebih dari itu.

Lois Lane telah rawat inap.

Apakah kau sudah jelas apa saja yang harus kau lakukan, Tn. Distefano?

Semua sudah jelas.

Di mana dia bertemu dengan pelawak ini?

Um, di Metropolis.

Di Metropolis, di mana?

Di pesta.

Jadi Matteo ini bisa muncul di

Smallville karena apa, firasat?

Sebenarnya, dia menemukan Sarah

secara online dan menanyakan nomor Nat,

tapi Sarah pikir akan lebih baik jika dia datang ke

Smallville dan bertanya langsung padanya, jadi...

Itu dia, setelah meyakinkan kau untuk mengabaikan setiap

protokol keselamatan yang telah diajarkan padamu

dan kau membawa dia langsung ke peternakan!

Sepertinya dia cowok yang keren.

Cowok keren?

Benar.

Eh, aku harus jujur.

Bapak yang itu agak membuatku takut.

Dia mungkin hanya bertanya-tanya mengapa kau ada di sini.

Tapi kenapa dia begitu curiga?

Dia adalah bagian dari keluarga angkatku.

Itu rumit.

Oh begitu. Jadi begitu.

Nah, dalam hal itu,

Aku akan mencoba yang terbaik untuk membuat kesan yang baik.

Ini sangat gila.

Aku tidak percaya kau benar-benar ada di sini.

Ya, aku juga.

Aku sangat gugup untuk mengejutkanmu seperti ini,

tapi Sarah bersikeras, jadi aku...

Nah, kali ini, aku pasti akan memberikan nomorku.

kau tahu, bioskop di kota memutar

"Dumb Einstein", jika kau tertarik.

Atau mungkin tidak.

Masalahnya aku harus menghadiri

pesta dansa Valentine di sekolahku.

Maksudku, aku bisa saja mengajakmu pergi, tapi...

kau sudah punya pasangan.

Tidak, itu formal.

Kau tidak membawa pakaian resmi.

Oke, baik, aku akan membeli jas.

Aku yakin ada tempat di kota yang menyediakannya.

Sepertinya itu berlebihan hanya untuk pergi ke pesta dansa SMA.

Itu bukan hanya pesta dansa SMA.

Pesta Dansa SMA bersamamu.

Ini sangat berharga.

Oke.

Silahkan duduk.

Kau membuatku gugup.

Maafkan. Aku tidak ikut menjalani perawatan.

Aku di sini hanya untuk mengantar istriku.

Lois Lane, kan? - Ya betul.

- Lois Lane di Teluk Hob? - Mm. Dia sakit apa?

Eh, kanker inflamasi payudara stadium tiga.

Ini jadwal kemoterapi pertamanya?

Yang kedua. Yang pertama dilakukan di New Carthage

Semuanya berjalan dengan baik. Dia—dia baik-baik saja.

Bagaimana perasaanmu?

Eh...

Aku hanya ingin Lois menjadi lebih baik.

Ah. Sepertinya kita punya satu lagi.

Kedengarannya seperti setiap pasangan lainnya.

Silahkan duduk.

Permisi. Bolehkah aku membantumu?