Grey's Anatomy

تولدتون مبارک، قربان

ممنونم

ريچارد، تولدت مبارک

تو فقط اين رو گفتي چون که شنيدي اون گفت

دستم رو خوندي

در واقع، تو مي توني آخر روز

کاريت بيايي و من رو پيدا کني؟

بايد در مورد برنامه جراحي باهات حرف بزنم

که اينجورياس؟

آره، همينه

... خب

اين کارا زير سر کاترينِ، اون امروز اينجا بود

پس من فرض مي کنم که يه چيزايي هست

نگران نباشيد. نگران نباشيد. من .. من سورپرايز رو دوست دارم

متاسفم، اما.. اين واقعا در مورد برنامه جراحي هست

بيلي، تو نمي توني به من دروغ بگي

صبر کن بابا، من هيچي راج به هيچ مهموني اي نمي دونم

به هر حال تولدت مبارک

راستي، من يه چيزي برات دارم

آون، لازم نبود

از طرف من نيست. از طرف بيمارستان

حتما بعد کارات بيا تا ببينمت

بله

"وقتش نيست که بازنشست شي؟"

اين بايد عالي باشه

مرحله اي که براي تولد سپري ميشه"

،و سخت ترين قسمت هست

"مرحله گذر عمر نام داره

تولدت مبارک - تولدت مبارک -

عاليه

مبارک بود

... با فشار به سمت بيرون هول داده ميشي

خسته شدي، بريدي

"و هيچي نيست که تمام تلاش تو رو نشون بده

واي خداي من! اون خوشگله اينجاست - اوکي، خب اون دختر نيست -

اون دختر نيست، يه شي هست و شکننده اس، پس بهش دست نزن

ببخشيد، فقط خيلي هيجان زده شدم

خب، تو فعلا چيزي باهاش پرينت نمي گيري

کارش اين نيست؟

من .. شما من رو استخدام کرديد که تو کار فني

براي سياهرگ هاتون بهتون کمک کنم

من صد تا مهندس پزشکي رو براي اين خوشگله از جلو راهم برداشتم

يه سري طرح کشيدم

اينها عالي هستند - نه، در واقع اين عملي نيست

تا زماني که تمام جزئيات رو نخوندي

و تا زماني که آزمايشات روي تو انجام نشده، به هيچي دست نمي زني

اينها يه سري کلاسورهاي تحقيقاتي هستند

خب تو بايد بري و همشون رو تا ته بخوني و شخم بزني

عاليه، مي تونم به اين صندلي دست بزنم؟

چشم ازش برنمي داري. به هيچي دست نمي زنه

وقتي داره مطالعه مي کنه نگاهش کنم؟ - بله -

در اين مرحله گذر، حسي وجود داره که" انگار تو نمي توني هيچ وقت بيايي بيرون

"اين فقط براي اينه که تو خيلي به هدف نزديکي

پسرتون 4 سالشه؟

چهارسال ، بله

و تا به حال دو بار کاندويتش پاره شده

اما کاندويت شما کار مي کنه، درسته؟

ما يه چيزهايي مطالعه کرديم، براي ناتان کوچولو عالي کار کرديد

بله. پرونده ناتان پرونده موفقي بود

اين يه تمرين کلينيکي بود

که براي شناسايي احتمالي از پروسه هاي خاص به کار مي ره

اما اون کاندويت رو مي گيره؟

اگه شما براي اين تحقيق انتخاب بشيد

دکتر يانگ حرف نهايي رو مي زنن

و من مورد شما رو به اون انتقال ميدم

شماره 14 به نظر خوب مياد

بعضي از اي سي تي سي پي سي نازک شده با نشانه هاي نزديک به انسداد

... اين ها نشونه هاي - سلام -

تو امروز مساله تحقيقاتي رو برداشتي؟

چطور پيش ميره؟ - خوبه -

شين با يه کانديد تحقيقاتي داره صحبت مي کنه

... من دارم يه نگاهي به قلبها مي ندازم

دارم سعي مي کنم که درست قضاوت کنم

ولي پيدا کردن کانديدي با تمام اين مشخصات سخته

آره

تو به اين احتياج داري

چي؟ يه ... بطن چپ هاپوپلاستيک؟

... نه، مثل يه الگوريتمه

بعضي از راههاي علمي براي انتخاب کردن يه زوج مناسب،

،جايي که تو تمام معيارهايي که مي خواي رو مي ذاري

و تنها کانديدهاي مناسب رو پيدا مي کني

پس ميشه قرار اينترنتي

خيلي خب. اونها اينطورين

گوش کن، من به هيچ دوست دختري احتياج ندارم، باشه؟

من رو در جريان اين قلبها قرار بده

چقدر طول مي کشه يکي رو بشوري، مثلا 10 ثانيه؟

ببين، من دوست ندارم مثل يه تميز کاري آشپزخونه اي عمل کنم

مثل ظرف نشسته ها توي سينک ظرفشويي

اينها توصيه مقياسي دقيقي نيستند

واي يا مسيح

خب، حالا که اون داره صحبت مي کنه

منم مطمئن مي شم که همه ظرفها رو امشب مي شورم

مادرت، مادرت

به نظر خوشحال نمياد

بي خيال. درست مي شه، درست ميشه

.اوکي - .خيلي خب -

اما تو بهش گفتي، مگه نه؟

به اون؟ آره

اون چه جوري برخورد کرد؟ -

... خب

فهميدم که بايد يه تبريکي بهتون بگم

و تجربه اين درد رو چه مدت هست که داري، گرک؟

مي دوني، ميگيره و ول مي کنه

ده سال - ده سال؟ -

از وقتي که با هم ازدواج کرديم

اون نمي خواست کسي رو ببينه - من فقط درمان اوبامايي داشتم -

من يه کلکسيونر هستم

تو فروشگاه کيک خودم کار مي کنم

در واقع واقعا مشمول ساخت هيچ چيز معمولي نمي شم

دقيقا يه توده اينجا هست

اين يه سرطانه

سرطانه؟ - جودي؟ -

چي؟

هيچي

هيچي، مي تونه يه خوش خيمش باشه

خب بعد از سي تي اسکن بيشتر متوجه ميشيم

ديدي؟ مي تونستم بايد زوتر ميومديم

چي ديدي؟ بد بود؟

اگه بد بود، چرا اينقدر خوشحال به نظر ميايي؟

اون رو ببر سي تي و در اين مورد با هيچ کس !حرفي نزن، هيچ کس

تو من رو پيچ کردي؟ سلام، کالي

چه اتفاقي براي جراحي من افتاده؟

من فکر مي کردم تمام سنسورها رو از روي ويل ميشل در آوردم

و .. بعد فهميدم که جراحيم کنسل شده بوده

آره، واسه همين پيجم کردي

دکتر تورس با يه آگاهي در مورد

يه درگيري ذهني بين شما دو نفر پيش من اومد

اين موضوع سنسورها چيه؟

بله، درک. در مورد سنسورهامونه

ببين، من .. من اجازه مي خوام صحبت کني

مي خوام مطمئن شم که مي تونيم يه راهي براش پيدا کنيم

ايشون کي هستند؟ - ايشون پاولا هستند -

وکيل من -

اينه؟

اينه؟

اينه

چي؟

نگاش کن، مورفي

خيلي خوشگله

اين يه توده اس

... اين يه توده بزرگه، اما

واي خداي من

اوکي، ما به يه مدل سه بعدي احتياج داريم

.. هي، دکتر بيلي. سلام، شما يه آزمايش داريد

بهت گفتم به هيچ کس نگو - من نگفتم -

چي رو به کسي نگه؟

... اين يه

آره! خيلي خب، صدات رو بيار پايين

منم مي خوامش - نه، مال منه -

اين مال ماست

دکتر وبر رو پيچ کن - چرا اون؟ -

تولدشه

من مدارک رو به دکتر يانگ ارجاع مي دم

ممنونم دکتر - خب، بياييد بدونيم

متاسفم

سلام، من براي درمان اچ ال اچ اس اينجام

.. بله، شما

شريل جفريز

اوه، نه. من تو اون ليست نيستم

اون پرستار احمق بهم گفته بود که به هر حال من شرايط رو ندارم

من چيزي هستم که شما دنبالشيد

اچ ال اچ اس حداقل يک بخش قلب رو از بين برده

اين منم

من... متاسفم، شريل

اين تحقيق براي کودکان بيمار بالاي يک سال هست

من هفده سالمه. من هم جز کودکان بيمار به حساب ميام

ما دنبال مورد استثنايي زير سن بلوغ هستيم

بچه هايي که مي تونن رشد کنن

اين عاليه

من يه جهش بزرگ رشدي داشتم

از وقتي من اين ناراحتي رو پيدا کردم

اولين باري هست که ميشنوم براي اين کار سنم خيلي رفته بالا

ببين، من تو شش هفته دچار شدم

من يه قلب مي خوام که نجات پيدا کرده باشه، باشه؟

و چرا از من مي خواي که بهش نگاه کنم؟

اين هديه تولدته

ديگه راجع به تولد من حرفي نزن

منظورم اينه که، جراح هايي هستند که تو هفتاد سالگي هم جراح هاي خوبي هستند

و هنوز نزديک 70 سال هم نيستم

فقط يه نگاه به اين مونيتور بنداز

... بذار ببينم، خب

واي اين

اين يه پاي کوچيکه؟

و يه مهره افقي

اينه

اين يه جنين تو جنينِ

اينه

اين مرد قولش رو بلعيده

آره

مي دوني، در تمام عمر پزشکي ام ، تا به حال چنين چيزي نديده بودم

منم نديده بودم

.. خب

!يه کنکاش داغ

تولدت مبارک

... اينو ببين، واي

.:. آناتومي گري .:. .:. فصل دهم - قسمت شانزدهم .:.

... اينو ببين، واي

يه قراراد عشقي؟

گري اين رو از کجا برداشته؟ خونه رويايي باربي زولا؟

نه، اين واقعي هست. قسم مي خورم