9-1-1

Non ci credo che mi hai svegliata all'alba per questa roba.

Siamo in mezzo al nulla!

- È un'avventura! - È un premio di consolazione.

Tu e papà divorziate e questo è il tuo modo per provare a farmi stare meglio.

Scendi dalla macchina.

Questa è una possibilità per fare qualcosa di nuovo insieme.

Noi due da sole.

Sì, perché è così che sarà, d'ora in poi, no?

Noi due da sole.

Ehi... so che è dura per te,

ma non è che per me sia facile...

Io e tuo padre ci abbiamo provato

- davvero per molto. - Eravamo una famiglia!

Una volta tu e papà non litigavate.

Lo avete dimenticato.

- Sophie... - Sì, lo so,

sono una bambina,

non ho potere.

Tu e papà potete prendere decisioni,

ma smettetela di volere che finga che io sia d'accordo.

Giusto... andiamo a fare un giro in mongolfiera.

È sicuro che si possa salire? C'è parecchia nebbia.

Sì, è solo la brezza marina, sparirà subito.

È magia!

Non è magia, mamma,

è aria calda. È quella che la fa volare.

In realtà, non vola, fluttua.

Come una nuvola,

sopra al mondo...

A me questo non sembra fluttuare...

I venti si stanno alzando.

Le previsioni li davano per più tardi...

Gabe, sono Nick.

Dimmi, Nick.

Ci sono venti forti, dobbiamo atterrare dopo Decker road.

Ricevuto.

- Va velocissimo. - Sì, sentirete un piccolo balzo.

Tenetevi forte.

Ora arriva il colpo.

Resistete.

- Non sarà piacevole. - Non mi piace...

- State bene? - Sì.

- Stai bene? - Sì.

- Devo uscire da qui. - Esco per prima e ti aiuto.

Mamma? Mamma! Mamma!

Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio, falla scendere!

Oddio!

911, qual è l'emergenza?

Oddio! Ho perso mia figlia!

- Ho perso Sophie! - Dove si trova, signora?

Non lo so! Sono in mezzo al nulla!

Sta volando via!

Ha detto "volando"?

Sembra super romantico, finché non si deve chiamare il 911.

Ho saputo che in Centrale ricevono tante chiamate di questo tipo.

Te l'ha detto Maddie?

No... qualcun altro...

Oh, mio Dio! Aiutatemi! Per favore, aiutatemi!

- Quanti anni ha sua figlia? - 10 anni.

- Ha un cellulare con sé? - No, è troppo piccola, secondo me.

C'è una ricetrasmittente nel cesto. Io e Nick parliamo con quella.

- La mia è nel furgone. - Vada a prenderla.

Cerca di non muoverti. C'è un trauma da impatto alla testa.

La conoscenza va e viene.

Le pupille sono uguali e reattive. Mettiamo il collare per trasportarlo.

- Vado. - La ragazza...

Ci stiamo lavorando.

Cap, hanno emesso un'allerta per vento. Raffiche di almeno 60 km all'ora.

Le corde arrivano a un massimo di 9 metri, deve abbassarsi...

- Sa come farla atterrare? - Sì.

Bene, allora glielo deve insegnare.

Ok, dovremmo essere nel campo, ci provi.

Sophie...

Mi senti?

Per favore, rispondi.

Mi senti?

Mamma?

Dove sei?

Amore, sono proprio sotto di te. Siamo...

Siamo su un camion dei pompieri e ti seguiamo.

Non si ferma! Vola sempre più veloce!

Le dica delle corde.

Amore, ci sono delle corde sopra di te, puoi usarle per guidarla.

- Le vedi? - Le vedo, ma non posso...

- Sophie... - Non ce la faccio!

Amore, devi farlo.

Ho paura!

Lo so... anche io ho paura.

Sì, ma tu sei grande.

Io sono una bambina sopra ad una stupida mongolfiera.

Lo so che ti senti impotente...

Ma non è così.

Dentro di te hai tutto il potere...

Che ti serve.

Quindi usalo.

Ok, ora ti dico cosa devi fare.

Usa la corsa rossa e bianca per rilasciare un po' d'aria.

Lo sta facendo.

Si muove.

- Sta scendendo velocemente, Cap. - Sì, non arriveremo mai in tempo.

Sembra che sia diretta in quel campo aperto.

Oh, mio Dio! Mi schianterò!

Tesoro, stai andando benissimo.

Eccola che arriva! Arriva! Signora, le dica di accovacciarsi.

Ok, andiamo.

Andiamo, andiamo, andiamo.

Prendete quella corda!

Ragazzi, puntate i piedi!

Ci penso io!

Ehi, ce l'ho fatta, ce l'ho fatta.

Sophie! Oh, mio Dio!

Sophie!

Sophie!

- Stai bene? - È tutta intera.

Vi ringrazio tantissimo.

È tutto merito suo. Ha fatto un lavoro fantastico.

Torniamo a casa.

Mamma, avevi ragione.

Ho del potere in me, perciò...

Credo che tu e papà dovreste andare in terapia.

9-1-1 - Stagione 3 Episodio 17 - "Powerless"

#NoSpoiler

Ora che abbiamo due figli,

metterli a letto è diventata un'impresa ardua.

Si tratta sempre di contrattare.

E chi ha vinto?

Loro.

Ok, ok. Dobbiamo smetterla di mangiare fuori.

Spendiamo più soldi in ristoranti che nel fare la spesa.

Aspetta.

- Sei andata da Shogun senza di me? - Che cosa?

Beh, vedo un pagamento fatto nel ristorante del teppanyaki.

Con chi sei andata?

Con Chimney.

Perché non eravamo andati a cena fuori per il suo compleanno.

E non mi hai invitata?

Adoro il teppanyaki.

Tesoro, lo sai come finisce: se lo dico a te, lui lo dice a Maddie,

Maddie lo dice a Buck, Buck lo dice a Eddie,

e ci tocca dirlo anche ad Athena e Bobby.

E così il conto finale della cena diventa una rata del mutuo.

Questo è un nuovo lato di te che non conoscevo.

Parsimoniosa.

Sexy.

Davvero?

Beh, ti ho mai detto che...

Pensavo di...

Fare la carta soci...

Di Costco?

Ti prego, scendi nei dettagli.

Mamma!

Mamma!

Mi sa che tocca a me.

No, no, no, resta qui.

Voglio rinegoziare il loro accordo.

Ci penso io.

Da Imelda: Allora domani puoi? Stavolta pago io!

E chi cavolo è Imelda?

- Bobby, ciao! - Ciao.

Pensavo passasse Athena.

Fa gli straordinari, quindi la sostituisco io.

- E sono in anticipo. - Hai fame?

- Abbiamo tanto cibo. - Sì.

Accomodati.

Athena sta lavorando tanto ultimamente, non è vero?

Sì, ultimamente mi sembra di parlarle soltanto attraverso i messaggi sul telefono

e i Post-It.

- È colpa di questo nuovo caso. - Quale caso?

Dell'Agente Immobiliare Stupratore. Mamma fa parte della task force.

L'ho visto in TV.

Va bene, adesso non parliamone più a tavola, d'accordo?

- Parliamo di cose più felici. - Ok.

Parliamo del programma di sabato.

Di nuovo del ballo?

Mamma mi porta a farmi fare trucco e capelli alle 12:00,

quindi dovremmo finire alle 15:00...

Non ti prepari a casa? Perché?

Perché May ha fatto sentire in colpa mamma,

perché non è andata con lei a ritirare il suo stupido vestito.

Non l'ho fatto sentire in colpa.

Ho detto soltanto che sarebbe stato bello se ci fosse stata anche lei.

Sì, l'hai fatta sentire in colpa.

Darius mi passa a prendere alle 16:00.

- Papà avrai 45 minuti per le foto, quindi... - Soltanto?

Dobbiamo farle anche a casa di Darius.

- Tutti avranno 45 minuti a disposizione. - Non credi che a tuo padre...

Dovrebbero essere concessi minuti in più?

Voglio dire...

Visto il mio...

Il mio tumore al cervello.

- Già, non è divertente. - No?

Ok, va bene.

D'accordo.

Dico a Darius di venire un po' prima. Avrai un'ora.

Va bene.

- Bella mossa. - Grazie.

Anche se non credo che potrai giocarti quella carta ancora per molto.

- La TAC è domani, no? - E papà spaccherà di brutto.

Si spera.