English 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
Have you...
ever been in a car accident before?
Yes.
It was 15 years ago.
But I don't remember how I got into that accident...
or how much pain I was in.
I don't remember a thing at all.
In a way, it's a blessing.
I'm sorry about earlier.
About my misunderstanding with the swim pants.
Anyone would have misunderstood the situation.
You did it because you were worried about me.
I did.
I know.
But I'm still going to compete.
I'll participate...
in the competition and win a medal no matter what.
But don't worry.
I'll make sure the opposite of your dream comes true.
Just trust me on it.
High School Boys' 200m Freestyle Final will begin now.
Ryu Sun Jae! - Let's go!
Ryu Sun Jae! - Go!
Go for it, Ryu Sun Jae! - You got this!
You got this! - Ryu Sun Jae!
Sun Jae, you're going to rock it!
Let's go!
You got this! - You rock!
Ryu Sun Jae! - Ryu Sun Jae!
Be quiet. - Ryu Sun Jae!
Quiet down.
Take your marks.
It was the first competition after my shoulder surgery.
That competition ended up being my last one.
I regretted, wondering if I had pushed myself too far...
out of ambition.
Perhaps, it happened because I was destined...
to be a singer.
Is there such thing as a destiny in life?
Something we can neither change nor defy.
Something like inevitability.
Due to many groundless rumours and hate comments,
the late singer had a tough time.
Sun Jae. Even if that turns out to be true,
I still want to believe in you.
Ryu Sun Jae!
Let's go! - Go!
Ryu Sun Jae!
Sun Jae! - You got 10m left!
Ryu Sun Jae!
Yes!
You were amazing, Sun Jae!
You're so handsome!
Thank you for this.
This is my house.
We live across from each other.
How come we never ran into one another?
Isn't that crazy or what?
You should go inside. - Okay.
Get a good night's sleep.
I'll see you at the swimming pool tomorrow.
Okay.
That little...
Hey.
By the way, she used to chase Kim Tae Seong around.
Are you okay with that?
She's been chasing me around these days.
She said she was my fan.
Hey, listen.
Being someone's fan...
and liking someone romantically are different. You know?
It's not like they're dating.
Gosh, you sound like a real man.
Have you ever told a girl about your feelings?
Do you think you can do this?
Gosh. Come on.
You know what my dad said?
He thought...
I was walking down the aisle when I walked for the first time...
because I was so good at it. - So what?
Even if I don't have experience, I can do a good job.
Just wait until I win the gold medal tomorrow.
I'll tell her I like her.
Gosh. Hey.
You think telling a girl about your feelings is that easy?
Anyway,
make sure your timing is good.
It's all about the timing...
when telling a girl how you feel.
"Timing." Okay?
Yes!
You were amazing, Sun Jae!
You're so handsome!
Just wait until I win the gold medal tomorrow.
I'll tell her I like her.
I'm certain it was around here.
By the way, your dad came to cheer for you.
Are you sure you can be out here like this?
Yes.
How are your shoulders? Are they okay?
Yes.
How come he's not in a good mood?
By the way, where are we going?
Yes.
What? - Right.
Didn't I ask you?
Let's go and eat.
He was grumpy because he was hungry.
Sure. We should eat.
I'm hungry too. What do you want to eat?
Let's walk around for now.
When we come across a good restaurant, we can go in.
Why am I not seeing that restaurant?
What kind of invigorating food should we get?
Why don't we eat here? - Hey, let's get that!
Hey.
Gosh, this restaurant is the famous one.
I found a great date spot for nothing.
You just had a 200m swimming race. You ought to eat something healthy.
You like boiling-hot food, right?
Our food is here.
Make sure to blow on it.
No otaku can be as successful as I am. Seriously.
Pardon?
I get to have a meal with you.
I've succeeded as an otaku.
"Otaku?" What does that mean?
It means something similar to a fan.
I told you I was your fan.
Your swimming fan. Yes.
Being someone's fan...
and liking someone romantically are different.
You know Kim Tae Seong the bass guitarist of the band?
Yes. What about him?
Are you his fan?
Or do you like him?
Gosh. That's ancient history.
Not at all.
Not at all? - Right.
But why are you asking me about that?
You were with him yesterday.
I was just curious.
Dig in.
Thank you for the food.
I really wanted to pay for the meal.
You can pay for the next one then.
Sure. I'll buy you a tastier meal next time.
It's all about the timing when telling a girl how you feel.
By the way, this path is beautiful.
Wait. Why did you want us to meet in private?
Is it now?
I just...
felt bad that I misunderstood the situation last night.
No need to feel bad.
You get a free pass with everything.
It's now.
And I wanted to tell you...
how I felt. Like my feelings toward you.
Do you have 50 cents? - Feeling cents?
What? - What?
Fifty cents.
Yes. Feeling... Fifty... Fifty cents?
Oh, the coins. Fifty cents.
Why do you need 50 cents?
I want to do that.
What?
Isn't that for passport pictures?
Could you please take it with me?
Pretty please?
I was really envious of the fans...
who took selfies with you at the autograph signings.
Take it together?
Yes.
I don't like taking pictures.
I see.
I can't force you then.
The sun...
Gosh, it's scorching hot today.
Let's go in there for a second.
That's the path. Sun Jae!
Your picture will be taken now. - It's set.
It's going to start now.
Look at the camera now. - One,
two, - Where is it?
three. - Over there?
No.
Look at the camera lens here.
I see. There? - Yes.
One, two,
Come on. Smile. - three.
He's the master of photo shoots. What's wrong with him?
Then do this at least.
What's that? A lump on your face?
A lump?
It's not a lump. It looks like a heart.
Gosh.
You want me to act all cute?
Gosh. I'm not doing it.
Your picture will be taken now. - Hey, it's starting now.
Come on. Try it. - One,
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.