Running Man (런닝맨)

You're here. - Hey.

Hello. - Hi.

This way. Go to the end.

Stop that. - Why do you stand...

at the end of the line these days? - What do you mean?

You're at the end of the line.

I think that wherever I stand becomes the new middle.

He's so confident. - "I'm the center."

I'm confident. - That's nice.

But Haha is always right next to me.

What? Who's next to you? - Haha is standing next to me.

Someone is standing there? - Come on. Why did you say that?

There he goes again. - Why?

Jong Kook... - Where?

Did he get started already? - Last week...

That? He's still holding a grudge? - My gosh.

Who's there? - My gosh.

You don't see anyone? - I got goosebumps.

You didn't see him? - I got goosebumps.

He's determined to punish Haha today.

He made everyone believe him. - Right.

Luckily... - That's not true, Jong Kook.

I'm glad that he didn't show up this week.

Jong Kook! - I'm glad that...

I'm sorry, Jong Kook. - He didn't come today.

Gosh, you're something else. - He's invisible.

The invisible guy is crazy. - My gosh, seriously.

Jong Kook, there's someone on your left. Don't you see him?

No. Seok Jin, why are you standing so far away?

Come closer. You should come closer.

Haha, come over here. Haha.

Seriously. - Today is not your day.

Let's just finish the opening. - I can do it!

If I'm the spy today, I'll be dead.

This means that he will sever ties with me.

By the way, the episode will air on Se Chan's birthday.

It's Se Chan's birthday? - Really?

Thank you. - My gosh.

Happy birthday! - Really? Thank you.

Happy birthday. - You're celebrating too early.

Okay.

So there are two weeks left... - It's too early.

until your birthday. - Let's skip this part.

On TV... - So we don't need to talk about it.

Right. We don't.

Can't you talk about it? - It's too early.

What's your plan for your birthday? Who will you spend it with?

Do you have any plans? - Right.

Actually, I think I'll be alone on my birthday this year.

I doubt it. - Why do you say that?

Spend it with So Min. - So Min won't throw a surprise.

Right? - No, no.

No, I won't. Don't look at me like that.

No. - No, I don't expect anything.

Hey, we should all meet up on your birthday.

When? On my birthday? - Yes.

We should all meet up including So Min.

Let's meet up. - I won't invite you.

I'll spend it alone. - Hey.

Do you want to be invisible too?

No, no. - Do you want to be invisible too?

Jong Kook. I'll invite you. - What? I'm right here.

I saw that coming. - I'm here.

I'm right here. - You know?

You traitor.

This is scary. - I'll invite you to my birthday.

That was hilarious. - That was scary.

You get to enjoy your birthdays when you're a bachelor.

Seok Jin, you should have a party soon.

Party...

You'll have a party next week. - He'll pile up yakgwa on the side.

He ought to have a party.

He'll have a lot of refreshments. - I'll wear hanbok.

He'll invite singers. - I should go to his party.

I can go. I can go as San Seul. - San Seul should come and sing.

San Seul should come. - San Seul should go.

He needs a pig's head. - My gosh.

Yu San Seul.

Before you begin your race today,

guests you'll be happy to see are waiting.

I heard we're having guests. - All right.

First guest, please come on in.

Come on in.

It's Han Na. - Han Na.

My gosh. - We see her every week.

Han Na. - She's our friend.

You're part of the show now. - Han Na.

Han Na. - You're part of the show now.

Nice to see you. - Isn't she part of the show now?

Come here. - You look great.

You look great these days. - Your outfits get nicer every time.

It hasn't been a month since Han Na was on our show.

Right. - Three weeks.

Three weeks? - It's only been three weeks.

It's better to be here than staying in bed at home.

It's better to be here.

I used to lie down on my bed in my bedroom.

After that episode,

I stay in the living room now. - You did? That's great.

She's making progress. - Great.

Han Na was our first guest.

Let's bring in the next guest. - Okay.

Sounds good.

Who is it?

My gosh, hello.

My gosh, hello.

Baby V.O.X. - That's the song.

My gosh. Hee Jin.

It's so nice to see you.

Hee Jin. - Hello.

It's so nice to see you. - This is amazing.

Hello. - Stand over there.

It's her first time here. - It's so nice to see you.

I've never seen her in person.

My gosh, Hee Jin is here. - She was in Baby V.O.X.

All right. This is her first time on Running Man.

Really? - Yes.

Please say hello to the viewers.

Hello.

I'm Lee Hee Jin.

Hello. I'm Lee Hee Jin.

Her voice.

She feels awkward as it's been a long time.

Right. I bet. I can understand it. - Right.

I should tell you guys this. Kan Mi Youn got married recently.

Yes. - Everyone went to her wedding.

I heard you turned down...

her offer to get the bouquet. - You did?

I wasn't confident that I could get married within six months.

If you don't, you can't get married for three years or something.

Right. - There's a myth like that.

So you can keep getting the bouquet before your six months are up.

What? - You can keep getting it.

Are you renewing the term? - Yes, you are.

You can renew it? - Don't let that stop you, Hee Jin.

You can renew it. - Get the bouquet.

Get another one within six months. - She can get another one.

You can renew it. - And you can dry the flowers.

And if you burn them, it will be gone.

I'm serious.

I'm serious. - What was that?

I'm serious. - I didn't know.

You can do that. - She's spreading...

a weird spell. - What...

Why would you burn the flowers?

We talked about Mi Youn's wedding briefly.

There's another guest. - There's one more?

Let's continue with the third guest. Let's bring in the guest.

It's YooA. - She's in OH MY GIRL.

OH MY GIRL. She's in OH MY GIRL.

Hello.

She has such a small face. - She's the best.

She's the best dancer.

YooA, is this your first time on our show?

Yes. I'm really nervous right now.

Really? - I don't know if I'm shaking...

because I'm cold or because I'm nervous.

She said she's cold, Kwang Soo. - Pardon?

She's said she's cold. - Right.

He must be colder. He's only wearing this coat.

You used to take off your jackets, but you don't do that nowadays.

I'm coming down with a cold too.

I'm coming down with a cold. - Seriously.

He said he's coming down with a cold.

He's firm. - Right.

But still. - Pardon?

But still.

Will you be happy if I take this off for you?

What are you doing, Kwang Soo? She's cold.