Superstore

Ho esagerato, vero? Lo faccio sempre.

Avrei dovuto dire: "È un buon programma, può piacerti".

È solo che mi ha messo a disagio. Come madre lavoratrice ho già troppi casini,

non ho bisogno di sentirmi in colpa perché non sono un'agente del KGB.

Ripetimi che Maya non ha visto le tessere del sindacato.

È la direttrice distrettuale!

Se le avesse viste, avrebbe detto qualcosa.

E comunque, anche se le avesse viste, ormai è troppo tardi.

Il treno del sindacato ha lasciato la stazione ed è partito, bella!

Primo: troppo entusiasmo per le otto di mattina.

Secondo: non sarebbe troppo tardi, se volesse licenziarmi.

Nessuno verrà licenziato, toglitelo dalla testa.

Devi soltanto...

Maya!

- Ehi, c'è Maya! - Sì, vedo.

Ciao, ragazzi, non volevo spaventarvi. Halloween era ieri!

Sì, infatti.

Allora, dimmi.

Beh, mi stavo programmando gli orari

e ho pensato che al posto di andare nell'ennesima filiale noiosa di Quincy,

magari potrei restare un altro giorno.

Quindi ti ho sequestrato un angolo della scrivania, spero non ti dispiaccia.

No, figurati, sequestra pure!

Grazie. Lo sapevi che il tuo calendario con i carlini è avanti di una settimana?

Sì, tendo a... sfogliarlo.

Superstore - Stagione 5 Episodio 7 - "Shoplifter Rehab"

Lo so che è ambiguo,

ma magari in realtà non c'è niente di strano sotto.

Sì, come no, rimane qui per puro caso,

il giorno dopo la consegna delle tessere, perché non voleva andare da Quincy.

Ma per favore. Quel negozio era una banca. Ha pure un lucernario!

Ci ho portato Jerusha e Rose per il loro compleanno.

Quincy è un posto che fa scena, nessuno dice il contrario.

Dico solo che Maya mi sembra tranquilla, non sembra una tipica direttrice.

A volte sono proprio i direttori più tranquilli

a essere i più temibili, in realtà.

Per esempio, vi ricordate Marty a Crestwood?

Un giorno giocava a squash con il direttore distrettuale

e il giorno dopo si ritrova licenziato e il direttore sposa sua figlia.

- Seriamente? - Il matrimonio in realtà era il giorno dopo,

- ma così la storia è più avvincente. - Maya non può licenziarti per il sindacato.

Beh, magari è qui per questo.

Rimane qui finché non trova un altro motivo per licenziarmi.

Tipo cosa? Ottieni buoni risultati, non ti droghi, non rubi...

Beh, ti ho vista prendere confezioni di dolcificante,

ma parliamo di una manciata.

Un centinaio.

Non ti devi preoccupare, sei un'ottima direttrice

e Maya se ne renderà conto. Insomma,

basta che la giornata giri per il verso giusto,

visto che ultimamente non ce ne sono state molte, qui.

Grazie, Glenn. Lo so che pensavi di essere d'aiuto, dicendomelo.

Visite gratuite per la vista!

Vedrete meglio il vostro partner e scoprirete cosa avete davanti!

Ehi, hai da fare?

Scusa, ma non so interpretarlo, era la fine di un numero di magia?

No, era per dire che non c'è nessuno.

Stai facendo un numero di magia per nessuno?

Non sto facendo nessun numero di magia! Ok, cosa c'è?

Mi serve una mano per il corso ai ladri in riabilitazione.

Eddy mi fa da assistente, ma ironia della sorte l'hanno arrestato.

Ah, ti sarei utile con i taccheggiatori perché pensi che sia un criminale, vero?

Quindi solo perché ho un monitor alla caviglia sono...

- Un gangster che ha stile? - In realtà servirà alzare molto la voce

e ho pensato che potesse interessarti.

Sì, sembra divertente, ci sto.

Io e Amy ieri sera abbiamo unito gli account di Spotify.

- Mi sembrava arrivato il momento. - Wow, è un grande passo!

È già tanto che tu non ti sia preoccupato di rovinarti i consigli personalizzati.

Oh, Dio santo...

Ehi!

Cosa ne pensate di queste?

Penso che siano delle candele con delle ancore stampate sopra.

Grazie, piacciono anche a me!

Jerry vuole che il matrimonio sia a tema nautico, poiché è nato su un battello.

Beh, le barche hanno le ancore, quindi direi che hai azzeccato.

Ok, allora... queste sono le ultime che ho trovato nel magazzino.

Ah, quindi...

Ti aiuta...

Carol?

Io e Sandra vogliamo impegnarci a recuperare la nostra amicizia.

Sono più leggeri i mattoni sulla schiena che i sassolini sull'anima.

Vero, Sandra?

Verissimo.

Ok, vado a vedere se riesco a trovare un cappello da Capitano

che riesca a coprire il testone di Jerry.

Sei sicura che vada tutto bene?

Certo.

A titolo informativo, resto qui un'ora, poi mi sposto nel reparto alimenti.

Nel caso più tardi voleste passare a salutarmi e...

Assicurarvi che sia tutto a posto.

Perché mai non dovrebbe, poi?

Comunque sarò qui, poi agli alimenti.

Oh, hai fatto cambiare gli scanner che causavano il cancro alle mani.

Sì.

Non hai fatto nessuna nota disciplinare nell'ultimo trimestre.

- Sì. No... no... non ce n'è stato bisogno. - Bene.

Non so dove sono le tue infradito preferite, Bo.

Metti qualcos'altro.

Scusami un attimo.

Cheyenne, sai che non possiamo fare chiamate personali

- nel reparto. - Solo un attimo.

Non puoi darmi buca. Devi venire.

Fai un bagno più tardi con i cani.

Mio marito sta facendo il cretino al momento.

Ok, allora...

Il fatto che stia facendo il cretino

non è una buona ragione per non fare il tuo lavoro.

Certo. Ciao, Bo.

Sinceramente, non succede mai.

È difficile controllare le telefonate di tutti.

Per me non è difficile.

Attenzione dipendenti!

Ascoltatemi. Volevo solo ricordarvi che questo divano

non è la zona delle telefonate.

Niente telefoni, come sempre.

- Non capisco perché devo sempre ripeterlo. - Chiunque stia parlando può abbassare la voce?

Stiamo cercando di vedere le papere televisive e l'audio è vera spazzatura.

Almeno lei ha posato il telefono.

Ascoltate, stronzetti.

Io sono Dina Fox e il mio obbiettivo di oggi è

curare voi, viscide fecce, dalle vostre tendenze criminali

e trasformarvi in cittadini onesti.

Se è possibile.

Scusate il ritardo.

Credevo di aver visto un lamantino sul ciglio della strada.

Infine ho scoperto che era solo una felpa grigia.

- Ma quella felpa era enorme! - Ok, ora siediti, Bo.

Grazie.

Bene, se superate questo corso,

il negozio non sporgerà alcuna denuncia.

Se non lo superate...

I vostri crimini saranno comunicati agli sbirri.

- Giusto, Mateo? - Ho il numero della polizia locale

proprio qui trai miei contatti.

- Non è il 911? - Silenzio, stronzetto!

Cavolo, il tipo è stato fregato!

Ok, prima le cose importanti.

Voglio che tutti tiriate fuori l'eserciziario approvato dall'azienda...

E lo strappiate.

Fatelo pure. Oggi faremo le cose in modo un po' diverso.

Bravi, fate pure.

Sì.

Benissimo. Coloro che hanno strappato l'eserciziario...

Non hanno superato il corso. Avete distrutto proprietà dell'azienda.

- Andate via! - Oh, cavolo!

È la terza volta che non lo supero per questo motivo.

"Attenzione dipendenti,

"per favore andate nella sala del personale per il nostro aggiornamento

regolarmente programmato sulle norme del negozio".

Ho enfatizzato "regolarmente programmato"

perché è sottolineato due volte

su questo pezzo di carta che Amy mi ha appena dato.

Ok, non si usano i telefoni nel reparto.

I computer sono per i clienti.

Se avete tempo per riposarvi, allora avete tempo per...

Lo so... sognare.

No, non sognare.

Riposarci.

- L'ho appena detto. - Dai ragazzi, intende dire "pulire",

una cosa che la maggior parte di noi già fa durante il tempo di riposo.

Sì, esatto.

Perché sappiamo che semmai smettessimo di lavorare sodo,

Amy piomberebbe su di noi per schiaffeggiarsi.

Beh, non è che ci schiaffeggerebbe sul serio.

- Ci farebbe una nota disciplinare. - Già, no, non picchio i miei dipendenti.

- Avevo... avevo capito. - Ok.

Prossima regola: arrivare sempre in orario.

E se mentre veniamo c'è un incidente aereo

e dobbiamo fermarci per tirare fuori dai rottami i passeggeri?

Se mentre venite, capita un incidente aereo

- allora siete giustificati. - E se invece...

Un treno facesse un incidente?

Vale per qualsiasi incidente. Ok, andiamo avanti.

E se ci fosse un tamponamento in cui qualcuno potrebbe essersi ferito?

Ok, Marcus, stanno tutti bene.

- Dovremmo andare avanti. - Ma se non fosse così?

Se avessero un bambino senza cintura sul sedile posteriore e stesse...

- Rotolando come una palla? - Ok, basta.

Ti metto una nota per insubordinazione.

Io mi becco una nota per questa cosa, ma Russel può fumare l'erba nel vivaio?

Cosa? Beh, non sapevo niente di questa cosa, quindi...

Ora che lo so, farò una nota anche a lui.

Ehi, grazie, cazzone.

- Per questo non sei stato invitato al bowling. - Sapevo che andavate al bowling. Lo sapevo!

Mi hai anche guardato negli occhi e mi hai detto una balla.

- Sì, che vuoi fare a riguardo? - Aggrediscimi pure, fratello.

Jonah, coprimi le spalle.

Non lo farò.

Ehi, ehi, ehi, no, no, no, no!

- Centauro! - Russell!

"Centauro", è questo il codice.

Beh, Maya ha segnalato la rissa alle risorse umane.

Ha detto che non è un problema, ma non riusciva a guardarmi negli occhi

e dato che ho una figlia adolescente, so cosa significa.

Non è colpa tua. Non sei stata tu a sbattere Russell sul tavolo.

Semmai, sei stata tu a fermare la rissa versando il latte d'avena su di loro.

- È stato strano, ma efficace. - Non ha importanza.

A questo punto, sembra che non abbia il controllo sui miei dipendenti.

Oh, andrà tutto bene.