The Minute You Wake Up Dead

Y CASI TODO ES PURIFICADO, SEGÚN LA LEY, CON SANGRE;

Y SIN DERRAMAMIENTO DE SANGRE, NO SE HACE REMISIÓN. HEBREOS 9:22.

Oye, oye, está bien.

Escucha, todo va a ir bien, ¿de acuerdo?

Algunos dicen que la vida es un libro abierto.

Naces, vives y mueres,

y no hay muchos cambios en el medio.

Yo, he tenido un asiento en primera fila de la naturaleza humana

el tiempo suficiente para saber que el pecado corrompe.

Y esa especie de pecado conocida cómo codicia, corrompe absolutamente.

A algunas personas les gusta tirar los dados.

Y si te tocan los ojos de serpiente, bueno, pues te enfrentas a ello.

Así es la vida en el Mississippi.

Incluso el Estado de Magnolia.

Lo que ocurre en el calor de la pasión,

o simplemente la estupidez,

puede perseguir a un cuerpo para siempre.

No importa dónde vayas.

Algunas cosas tienen una forma de pegarse a tu alma...

y la manchan para la eternidad.

El Infierno es real, amigos míos.

Fue preparado para el Diablo y sus ángeles,

pero los pecadores que siguen los malos caminos del Diablo

serán arrojados al lago de fuego inextinguible.

Para los pecadores, que no están cubiertos por la sangre de Jesús.

Tengan en cuenta que Dios no es...

No puedes ir por ahí bebiendo, apostando y robando

matando, puteando y pensar que Dios hará la vista gorda a todo ello.

Amigo, necesitas arrepentirte.

Necesitas aceptar a Jesús

y dejar que pague el precio de tus pecados.

¿Qué elegirás? ¿El Cielo o el Infierno?

No te engañes, Dios viene, la muerte viene.

Viene por todos nosotros.

Está a la vuelta de la esquina para algunos de ustedes.

¿Y dónde estarás cuando te encuentre?

¿Dónde estarás en el momento en qué te despiertes muerto?

Gracias.

EL COMEDOR DE DEWEY.

- Te he pedido hot cakes. - Para llevar, espero.

¿Es esto cierto?

Tienes que tomártelo con calma, Cecil.

Dime que el periódico se ha equivocado.

Generalmente, La Gaceta tiene razón.

Veo que tienen mucho que hablar, caballeros.

Nos vemos en la oficina.

Disculpa.

¿Cómo?

Dijiste que era un hecho. Algo seguro.

De acuerdo, Cecil, a veces no salen las cosas como se planean, de acuerdo.

- Quiero que me devuelvan el dinero. - Cecil, eso no es posible.

- ¿De acuerdo? - ¡Quiero que me lo devuelvas!

Sabes, no te he oído quejarte

cuando te di a ganar un fajo de billetes

en esa acción tecnológica hace unos meses.

No, pero entonces hiciste que Roland sonara muy bien,

y puse todo lo que tenía para comprarlo.

Esa es tu decisión, Cecil, no la mía.

Entonces, ¿eso es todo?

Lo siento, no puedo hacer nada.

¿No hay nada que puedas hacer?

Pero hay algo que yo puedo hacer.

Sólo tienes que esperar.

Lo que te mereces va por ti.

- ¿Café, Russ? - Sí, por favor.

Esto no ha terminado.

Ni siquiera está cerca.

Señorita.

- Gracias por salvarme. - Sí.

¿Qué es lo que lo tiene inquieto?

Había un par de empresas que debían fusionarse,

y si lo hacían las acciones se habrían disparado y...

- ¿Y no lo hicieron? - No, señora, no lo hicieron.

Y le convenciste a él para que comprara.

Por desgracia, a mucha gente, sí.

No me gustaría ser tú hoy.

¿Por qué no vienes a cenar esta noche?

Voy a hacer un guiso de carne para mí y para papá,

y supongo que querrás un poco de compañía.

Es de esperar que tengas razón.

No olvidaré, nunca olvido.

Y te volverá a llamar.

Los dos te conocemos, está bien.

Sí. Puedes... Espera.

El teléfono no deja de sonar.

He recibido más de una docena de mensajes hasta ahora.

Supongo que soy el paria del pueblo, Pernie.

Eso parece.

Tienes una visita.

El Sheriff.

Mierda.

¿A qué debo el placer?

Le dije a mi hermano que tuviera cuidado con las inversiones.

Quería construirse un nido de huevos.

Retirarse. Confiaba en ti.

El pequeño Russ Potter.

Se fue a la gran ciudad y ganó dinero.

O eso dicen.

Ahora vuelve para compartir su toque de Midas.

Creo que mi hermano te enseñó en Octavo Grado.

Sí, era un buen hombre.

Es un buen hombre.

Pero hoy es mucho más pobre que ayer.

Ahora no te estoy culpando de todo esto.

Él eligió tirar los dados,

nadie le obligó a hacerlo.

Pero le hicieron creer

que las probabilidades estaban más a su favor, de lo que estaban.

- Le di a tu hermano... - ¿De verdad?

Y a todos los inversores,

la información más actualizada de la que dispongo.

¿Lo entiendes?

Hasta ahí el toque de Midas.

Muy bien, ¿de qué me acusas?

Pero no te estoy acusando de nada.

Sí, bueno, mierda, podrías engañarme.

- ¿Engañar? - Sí.

Esta es una palabra de la que apuesto a que sabes un par de cosas.

Puede que quieras tomarla.

Me imagino que hay mucha gente por el pueblo

que querrán hablar contigo.

Y, Russ, yo no iría a cruzar la calle,

o a exceso de velocidad a 41 o 43 km. Por hora, en una zona de 40.

Ha habido un pequeño repunte en la delincuencia.

Estamos intentando controlarlo.

¿Lo entiendes?

Habla Russ Potter.

¿Dónde vas a estar...

en el momento en que te despiertes muerto?

¿Disculpa?

¿Qué pasa?

¿Hola?

¿Dónde vas a estar en el momento en que te despiertes muerto?

¿Quién es y cómo ha conseguido mi número?

Eso no es una respuesta.

¿Quién demonios eres?

Pronto lo descubrirás.

- ¿Estás bien? - Sí, sólo me he desconectado un segundo.

Sí, me pasa siempre.

Oye, ¿Delaine ha dicho que vas a venir a cenar esta noche?

Sí, sí. Sí, señor.

Nos vemos a las 6:30 p. m.

Fue un guiso de carne delicioso.

Felicitaciones a la chef.

Nadie lo prepara como Delaine.

Bueno, no puedo llevarme el mérito.

La receta la saque del comedor.

Pero tú cocinaste.

Bueno, les agradezco que me hayan recibido.

Delaine me dice que hoy has tenido un día duro.

Sí, se puede decir que sí.

Sí. Cecil Hammett le amenazó.

Cecil es un idiota.

- Bueno... - Pero le sale natural.

Su viejo era probablemente la persona más tonta que he conocido.

Es una maravilla que Cecil sea tan brillante como es.

Sigue dando miedo.

Espero que otras personas se hayan tomado mejor la noticia.

Mucha gente no lo sabe,

pero, ya saben, yo también perdí mucho dinero.

Ya saben, me duele como,

ustedes saben, todo el mundo. Quizá incluso más.

¿Y estás seguro de que Cecil no es una amenaza?

De ninguna manera. No.

Pero, quiero decir...

¿Pero?

Hoy he recibido una, llamada, más o menos amenazante.

- Supongo. - ¿Más o menos?

Me ha llamado un tipo y me ha preguntado...

"¿Dónde vas a estar en el momento en que te despiertes muerto?"

Eso es espeluznante.

¿Llamaste a la ley?

No.

¿Por qué no?

Bueno, me parece que está intentando ponerme nervioso.

¿Sabes?

Russ...

No jodas con esto.

Deberías llamarlos.

Delaine tiene razón.

No se puede ser demasiado cuidadoso hoy en día,

la gente está loca.

Tal vez la Policía pueda rastrear la llamada.

No, creo que no, es decir, apareció como una llamada desconocida.

Tienes que llamar al Sheriff.

Cómo sea, no quiero quitarles más el tiempo.

Les agradezco la cena. Gracias de nuevo.

Oye, deja que te acompañe a casa.

- ¿Sí? De acuerdo. - Sí.

He pensado en ser sincero contigo...

El guiso tenía demasiada sal para mí.

Muy bien.

Escucha, quiero agradecerte la cena.

Estaba deliciosa.

En cualquier momento.

¿Te apetece, entrar?

Me encantaría.

Pasa.

Gracias.

- ¿Te interesaría una cerveza? - Sí, claro.