RuPaul's Drag Race

‫استعرضوا بدلال.

‫"9"

‫"المشغل"

‫هلا يقول أحدكم آمين؟

‫استعرضوا بدلال.

‫هلا يقول أحدكم آمين؟

‫بالتوفيق، استعرضوا بدلال.

‫هلا يقول أحدكم آمين؟

‫كيف يمكن أن تحب أحداً آخر؟ استعرضوا بدلال.

‫بالتوفيق.

‫كيف يمكن أن تحب أحداً آخر؟

‫"9"

‫ولا تفسدوا الأمر.

‫رباه.

‫مرحباً.

‫أنا "ببرمنت"

‫"(نيويورك)، مدينة (نيويورك)"

‫وأنا لطيفة وجسورة.

‫نعم.

‫أقدم وأستضيف العروض في "نيويورك".

‫حين تحضر أحد عروض "ببرمنت"

‫سترى الناس تصيح وتصرخ والمال يتطاير

‫وستشعر بالتميز.

‫أبدو بمظهر خلاب.

‫مثالي.

‫ضفائري في نصابها الصحيح.

‫إني في أبهى صوري.

‫حسناً، لنباشر العمل.

‫مرحباً، هذه أنا، "فالنتينا".

‫من أنا؟ "فالنتينا".

‫عمري 25 سنة.

‫أنا من "إيكو بارك"، "كاليفورنيا".

‫جراءة.

‫- مرحباً، أيتها الجميلة. ‫- "فالنتينا".

‫أنا "ببرمنت".

‫تحولي درامي جداً

‫مسرحي جداً ودائماً لاتيني جداً.

‫أنا نجمة لامعة مغمورة.

‫لطالما حلمت بالقدوم إلى هنا، ‫ها أنا ذا، يا صاحبتي.

‫ها نحن أولاء، يا فتاة.

‫هيا، رحبا بالفتاة الكبيرة ‫التي تقدم تحولاً محضاً.

‫اسمي "يوريكا"، وعمري 25 سنة.

‫"مدينة (جونسون)، (تنيسي)"

‫يصنفني الناس على أني ملكة جمال

‫لكن في نظري، تحولي من الصنف الفاتن.

‫مرحباً، أنا "يوريكا".

‫- من أين أنت؟ ‫- شرق "تنيسي".

‫يا فتاة، أنا وطنية بقدر البسكويت، ‫وأحب أكل البسكويت أيضاً.

‫- شعرك مثير. ‫- شكراً لك.

‫أحب شعر الأطفال.

‫شعري طبيعي بعض الشيء ‫حول استدارة رأسي، لعلمك.

‫شكلي المفضل هو الدائري.

‫أرى ذلك.

‫سألتهمك.

‫الآن.

‫مرحباً.

‫الأمور على وشك أن تصير مشبوهة هنا.

‫اسمي "تشارلي هايدز" وعمري 52 سنة.

‫"(بوسطن)، (ماساتشوستس)، ‫(لندن)، (المملكة المتحدة)"

‫- مرحباً! ‫- مرحباً!

‫رباه، "ببرمنت" هنا.

‫أنا معروف بأني مقلد للمشاهير.

‫شخصيتي المتحولة وقحة وفظة

‫ومرفوضة اجتماعياً ومبالغ فيها.

‫مع ذلك الفستان، ‫لماذا لم تضعي قرطين كبيرين؟

‫أردت بشدة أن أقدم لك واقعية "ولمارت".

‫- أرى ذلك، "يوريكا". ‫- شكراً لك.

‫إنها "كرستينا أغويليرا".

‫- هكذا يبدو إذاً. ‫- إنها عارية.

‫اسمي "فارا مون"، ‫وأنا من "لاس فيغاس"، "نيفادا".

‫رباه، هذا فاضح.

‫شخصيتي المتحولة مستلهمة ‫من راقصات "فيغاس".

‫ملابسي كاشفة جداً

‫وفي العادة هناك ريشة ‫أو 2 أو 5 نعامات ميتة.

‫لا يمكن توقعي أبداً.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أنا "تشارلي".

‫- "تشارلي"؟ ‫- ما اسمك؟

‫"فارا مون".

‫تدخل "فارا مون".

‫إنها نحيفة جداً، وتبدو في سن الـ 12.

‫عندي سراويل تحتية أطول منها عمراً.

‫مرحباً، أنا "يوريكا"، ‫مثل المكنسة الكهربائية.

‫- كيف حالك؟ ‫- لم أنظف بالمكنسة الكهربائية قط.

‫إذاً أتيت أنا لأنظف المنزل، يا فتاة.

‫ماذا؟

‫عجباً.

‫اسمي "ساشا فلور"، وعمري 29 سنة.

‫"(بروكلين)، (نيويورك)"

‫أنا متحولة صلعاء أنيقة فنية ‫وغريبة الأطوار.

‫مرحباً، سيداتي.

‫أنا ملتزم بكوني "ساشا" ‫طيلة الوقت على نحو فريد.

‫- أخبرينا عن نفسك. ‫- أنا فنانة بصرية.

‫أحب سرد القصص بالفن وبالتحول.

‫أي قصة تسردين بهذين الحاجبين الملتصقين؟

‫كيف تحب لفائف البيض، سيد "تشارلز"؟

‫أنا "ألكسز مشيل"، وأنا متحولة ‫"برودواي" مدينة "نيويورك" الأولى.

‫"(نيويورك)، مدينة (نيويورك)"

‫سحقاً!

‫التحقت بمدرسة المسرح الموسيقي.

‫أظن أن الحلم الأكبر الآن

‫هو أن أشارك في عرض "برودواي" للتحول.

‫- يا فتاة. ‫- هيا، "نيويورك".

‫- إذاً الساحل الشرقي له من يمثله ببراعة. ‫- جانب "نيويورك".

‫أقول إن الساحل الشرقي بولاية "كاليفورنيا" ‫هو مركز الكون.

‫عذراً، "نيويورك".

‫من الواضح أنها تقول انسين ما سمعتنه.

‫عُلم.

‫اسمي "شاي كوليه"، ولم آت لألعب.

‫بل أتيت لأربح.

‫- أحب "ذا مابتس". ‫- أنا "شاي كوليه"، وعمري 27 سنة.

‫"(شيكاغو)، (إلينوي)"

‫"شاي كوليه" تعيش حياة مترفة ‫ولو كانت لا تتحمل نفقتها.

‫- مرحباً! ‫- مرحباً.

‫ستجد إنتاجاً شاملاً حين ترى "شاي كوليه".

‫الأزياء موجودة، مستحضرات التجميل، موجودة.

‫حركات الرقص، تتحلى بها.

‫- من أين أنت؟ ‫- من "شيكاغو".

‫نعم، "شيكاغو".

‫التحول في "شيكاغو" هو "الأروع دوت كوم".

‫- "دوت كوم"؟ ‫- نعم، يا هذه، فهو يملك موقعاً خاصاً به.

‫- الجسم هنا، يا سافلات. ‫- تباً.

‫تباً.

‫يا فتاة، أنا "ترينتي تايلور".

‫يقول بعض الناس ‫إن مظهري وإحساسي ينضحان بالواقعية

‫لكن جسمي له لسان خاص به.

‫كفي!

‫"ترينتي" لا تحشو ملابسها.

‫أحب الجراحة التجميلية

‫وتحولت من عود نحيف ‫إلى إحدى بنات "كارداشيان".

‫أشارك في مسابقات جمال كثيرة

‫لكني لا أحب استخدام كلمة "ملكة جمال"

‫"(أورلاندو)، (فلوريدا)"

‫لأن ملكات الجمال يتقيدن بالحصرية.

‫أما أنا فأستطيع فعل أي شيء

‫من تحول جميل إلى تحول غريب جداً.

‫رباه، سيدتي!

‫- إنما أنا متحمسة لأني أعرف إحداكن. ‫- كيف الحال؟

‫أنا و"ترينتي" تعرّفنا من خلال التنافس.

‫فقد فازت بمسابقة الجمال ‫التي أردت بشدة أن أفوز بها

‫لذا، بالطبع، فهي تتحلى بأسلوب مغرور مزعج.

‫أنا فتاة الجسم، أنا هنا ولا أحشو ملابسي.

‫ستكون منافسة لا يُستهان بها.

‫من فتيات مسابقات الجمال؟

‫أنا فتاة مسابقات جمال، وأنا، وأنت كذلك.

‫للتوضيح فقط، ‫أقسم أني لست إحدى الفتيات اللئيمات.

‫تلك كذبة.

‫لطالما كان هناك شد بيني وبين "يوريكا".

‫لربما كانت تكره أن في كل مسابقة جمال ‫شاركنا فيها

‫هزمتها.

‫هل أتوهم أم إن الجو حار هنا؟

‫أنا "كيمورا بلاك" من "لاس فيغاس".

‫الملكة هنا.

‫اركعن، يا سافلات.

‫لست أنت الفتاة الوحيدة ذات الجسم المثير.

‫أحب أي شيء شفاف وأي شيء يكشف جسمي.

‫ثديان كبيران، ومؤخرة مكتنزة، لا تُقاوم.

‫المثليون يحبونني، والأسوياء يحبونني.

‫"كيمورا بلانك" هي الخيار الجنسي للجميع.

‫- مرحباً، يا فتاة. ‫- رباه!

‫رباه.

‫تلك أختي في "فيغاس".

‫مؤخرة "كيمورا" مشهورة، ‫تلك هي سمتها المميزة.

‫تلك المؤخرة ستحظى بقميصها الخاص، ‫أرى كل ذلك الآن.

‫الموسم التاسع، يا عزيزتي.

‫منذ متى تستعرضين التحول؟

‫رباه، عشر سنين طوال.

‫- أحسنت. ‫- عشر سنين طوال.

‫10 شهور.

‫وهي مع ذلك تتفوق عليك.

‫كان أول عرض لي منذ 10 شهور.

‫لا أستطيع، ليس معها.

‫أنا محدثة نسبياً لفن التحول

‫لكني لا أعد نفسي مثل متحول هاو.

‫بل أعد نفسي فائزاً ونجماً لامعاً.

‫بربك، أيها المتحول المحدث.

‫مرحباً، أيها المتحولون.

‫أنا "جيمس مانسفيلد"، وعمري 26 سنة، ‫ومن "ملواكي"، "وسكونسن".

‫أصنع الدمى.

‫أنا متحول كوميدي مجنون ‫يخبئ مهارات أكثر مما يعرفون.

‫حسناً.

‫تبدو "جيمس مانسفيلد"...

‫خائفة ومرتبكة حين تدخل.

‫كأنها تسأل، أأنا في الغرفة المقصودة؟

‫- مرحباً، عزيزتي. ‫- رباه.

‫هذا ألماس صيفي، بعضه ألماس وبعضه لا.

‫أهذا كله زائف أم حقيقي؟

‫أقول إنه من أخمص القدم فصاعداً، كله زائف.

‫قصدت شخصيتك.

‫أنا "نينا بونينا بنانا فونانا

‫أسامة بن لادن براون".

‫"(رفردايل)، (جورجيا)"

‫أنا "نينا بونينا براون" ‫ولقد عدت إلى المدينة لأستولي عليها.

‫لا يمكنني القول بأني عدت إلى المدينة ‫لأني لم أزرها من قبل.

‫نعم، سيدتي.

‫تبدو كالفأر بعض الشيء.

‫- مرحباً، يا أخوات. ‫- تعالي إلى هنا.

‫- مرحى! ‫- نعم.

‫تحولي يتكون من الخيال.

‫ربما كنت زومبي في لحظة، ‫وفي اللحظة التالية، راهبة.

‫لست أتقمص شخصيات معروفة.