Revolutionary Love (Byunhuk's Love / Byunhyukui Sarang / 변혁의 사랑)

O que é isto?

Hyeok tem se divertido com os subcontratados.

O que você quer dizer? Ele é apenas um interno!

Subcontratados não o consideram como apenas um estagiário.

Eles o consideram como seu filho.

Ele deve ter feito muitas solicitações grosseiras.

Eu continuo recebendo cartas anônimas.

Oppa, você realmente...

Então, você deveria ter tomado cuidado! Ele era acostumado a gastar dinheiro como água,

então ele conseguiria sobreviver com um salário de estagiário?

Esse moleque.

Se ele precisava de dinheiro, deveria ter vindo me procurar.

Ele está fazendo todos os tipos de coisas agora.

Isso não deve ser tratado de maneira leviana, pai.

Coisas que eram considerados costumeiros são problemáticos agora.

De jeito nenhum, até mesmo o incidente da refeição em copo do subcontratado,

será que ele recebeu suborno nesse caso também?

Se for verdade, o que vai fazer sobre a condecoração presidencial?

Oh, não! Eles podem pedir que você devolva!

Francamente...

Secretário Park!

Sim, presidente.

Chame o Hyeok.

Sim, presidente.

Você deveria ter tomado cuidado com o que anda recebendo.

Como pôde deixar esse tipo de prova?

Isso é muito ridículo! Não é verdade.

Ele disse que era uma reunião essencial para os negócios, mas eu não recebi nenhum dinheiro.

Por favor, acredite em mim, pai!

Tudo bem. Quando se trabalha em uma empresa,

coisas assim podem acontecer.

Mas parece que estamos recebendo cartas anônimas.

Teve aquele incidente no avião também.

Se isso vazar...!

Então, a recuperação não será possível.

Vá para o exterior por um tempo,

ou até que as coisas se acalmem.

Fique trancado em algum lugar quietinho.

Por que eu deveria? Isso não é verdade, pai!

Não invente desculpas.

Se ele tomou uma decisão generosa, você deveria escutar.

Pai, então, em vez disso, investigue de maneira apropriada.

Se investigar e for revelado que eu recebi suborno,

então aceito receber qualquer punição!

Mas... eu realmente não fiz isso. Armaram para mim desta vez!

- Armaram? - Sim, pai.

Exatamente quem, com qual propósito eles armaram contra mim,

eu preciso descobrir.

Então, traga as provas para mim.

Uma prova clara que armaram contra você.

Pai.

Eu vou lhe dar três dias.

Se não conseguir trazer a prova para mim até esse prazo, você está fora.

Entendeu?

Entendi.

O quê? Propina?

Você tem feito esse tipo de coisa agora?

Eu não fiz isso! Eu não peguei nada!

Eu me sinto tão injustiçado!

Você disse que existe uma foto sua recebendo o suborno. O que aconteceu lá?

É isso que está me deixando louco!

Eu não sei exatamente quem tirou esse tipo de foto e por qual motivo!

Meu pai me disse para trazer provas em três dias.

O que eu deveria fazer, Joon? O que eu deveria fazer, Je Hoon?

Quem tirou a foto?

Eu não sei. Eu sou o único que aparece na foto.

Não tem ninguém de outra empresa nessa foto.

Mas você deve estar suspeitando de algumas empresas.

Por acaso... Será que o presidente Min fez isso?

- Presidente Min? - Presidente Min?

Sim.

Ele é o presidente de uma empresa?

Sim. Acabou que, uma empresa de alimentos,

uma de armazenagem e outra de embalagens,

Todas as três são dele.

O Chefe Yang estava lá também?

É claro!

Ele pegou todos os envelopes.

Vamos ver a foto primeiro.

O pai tem ela.

Sério?

Tudo bem. Vou tentar descobrir alguma coisa sobre a foto, então você tente conseguir alguma prova com o Chefe Yang.

Tenho certeza que ele vai ajudá-lo a conseguir uma prova.

Você precisa tentar alguma coisa se o oponente é o Presidente Min.

Você não pode deixar ele te dê uma rasteira, certo?

Claro que não! Eu entendi, então vou tentar convencer o Chefe Yang.

Tudo bem, vamos!

Vamos!

Venha conversar comigo só um segundo.

O que é?

Quando estávamos bebendo com o presidente Min,

Eu não fiquei com nenhum envelope, certo?

O que você quer dizer? Por que está falando sobre isso do nada?

Você pegou um envelope mas eu não, certo?

Você poderia dizer ao presidente isto?

O que você está dizendo? Cretino louco.

Por favor, Chefe Yang! Envelope!

Envelope!

Chefe Yang!

Pelo amor, eu não me lembro de nada daquela noite!

Vamos lá...

Você pegou o envelope!

Ei, fique quieto!

Se disser isso em voz alta mais uma vez, você vai ver.

Eu vou dizer ao Presidente que você pegou um envelope também.

O quê?

Então pare de me incomodar!

Chefe Yang!

Tudo bem, então.

Que susto!

O que você está fazendo aqui?

Não se envolva desta vez.

Se eu não me envolver, devo apenas deixar que o Hyeok se ferre?

Pode ser que ele tenha pegado o envelope.

Ele disse que não.

Como você acredita nele?

Você não acredita?

E estamos falando sobre o presidente Min.

Você e eu sabemos quem está por trás dele.

Não é óbvio?

Certo. Isso é verdade.

Há uma briga interna na família do Hyeok.

É tipo uma briga entre ele e o irmão.

Mas estão jogando sujo contra ele,

incriminando-o de receber suborno que ele não recebeu.

De qualquer forma, apenas ignore.

Desta vez, não é um assunto para nenhum de nós nos envolver.

Não. Ele não ficaria apenas parado e assistindo.

Quando eu fui ver o Presidente Jang para descobrir a verdade sobre a acusação de suborno envolvendo o meu pai,

foi graças à ajuda dele que eu consegui descobrir.

Então, como eu poderia apenas ficar assistindo?

Nós somos amigos, Je Hoon.

Não somos?

O que você gostaria de pintar?

Um mundo onde você vence.

Um mundo onde

amigos como Joon vencem.

- O quê? Presidente Min? - Sim, presidente Min?

O quê? Ele é o dono de todas essas empresas?

Acabou desse jeito. Se você olhar o orçamento que o Chefe Yang entregou,

todas as empresas pertencem ao Presidente Min.

Oh, minha nossa.

Aqui está.

Nomes de todas as empresas que ele possui.

Ok.

Alguma coisa está cheirando mal aqui.

O quê?

Olhe! Alimentos, armazéns e embalagens.

Por qual motivo ele criou empresas separadas que têm relações entre si?

O presidente é uma pessoa só. Não acha?

Não pode ser.

Não pode ser...

O que é?

Vamos descobrir mais. E quando tivermos certeza, vamos contar para você.

Você sabe que sou especialista em estruturas de capital de empresas complicadas.

Vou descobrir alguma coisa e te aviso, ok?

Tudo bem.

Então, vou verificar como essas empresas

foram contratadas pela Alimentos Gangsu durante todo esse tempo.

A propósito, o que aconteceu com a foto?

A Joon está cuidando desse assunto.

Coma.

É bom.

Você se lembra desse homem?

Soube que o Presidente Min também esteve aqui.

Você estava aqui, também, naquele dia, não é?

Não tenho certeza, estava?

A pessoa bem aqui,

ele pegou mesmo dinheiro naquele dia?

Não tenho certeza. Não consigo lembrar bem.

Ele pegou ou não?

Unni!

Por favor, apenas me diga o que você viu.

Ele pegou o dinheiro que você vê aqui?

É verdade esta foto?

Não tenho nada para dizer. Apenas saia, Joon.

Isso é realmente importante para essa pessoa.

Você não pode me dizer?

Deixe-me perguntar primeiro. Por que está fazendo isso?

Eu lhe disse. É um assunto importante para ele.

Não é porque ele é uma pessoa importante para você?

Se não é alguém importante, então apenas esqueça.

Não se preocupe tanto sem nenhuma razão.

Ele é...

uma pessoa importante para mim.

O quanto ele é importante?

Muito.

Muito importante.

Então, por favor, você não poderia pensar em nosso relacionamento durante todos esses anos

e me ajudar desta vez?

Eu lhe peço.

O que fará sobre o Hyeok?

Se ele não trazer as provas em três dias,

você o expulsará. Não é?

Não conhece seu irmão agora?

O que quer dizer, pai?

Ele sempre costumava recuar.

Mesmo se ele levar a culpa por outra pessoa,

ele sempre se afastava.