Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

ANG DRAMANG ITO AY KATHANG-ISIP NA KUWENTO

AT ANG MGA KARAKTER, ORGANISASYON, LOKASYON, INSIDENTE, AT RELIHIYON

SA DRAMANG ITO AY MGA KATHANG-ISIP

ANG MGA EKSENANG MAY MGA HAYOP

AY GINAWA PARA MAGING PROPS AT VISUAL EFFECT

Parang may tumira sa kuweba ng Bundok ng Songkak.

Halos nasunog na ang lahat,

pero may nakita kaming kapiraso ng tela

na parte ng bestida na sinusuot ng maharlikang pamilya.

Pero Kamahalan, baka nanatili siya sa kuweba

bago siya nahulog sa bangin o baka hindi sa kanya.

Buhay siya.

Siguro buhay siya.

Hinanap n'yo ba siya?

Ano 'yun?

Ibig mong sabihin ang kalaguyo ni Lady Jae-yi…

Naglaho siya sa Gaeseong

mula noong libing.

Nagtuturo siya sa Eskwela ng Confucian sa Gaeseong,

pero walang nakakita sa kanya mula noon.

Hanapin n'yo siya.

At

dalhin n'yo s'ya sa'kin.

Kailangan n'yong alamin ang mga pinuntahan ni Lady Jae-yi.

Masusunod, Kamahalan.

Bakit mo ako tinitingnan ng ganyan?

Nasa mukha mo pa rin

ang hitsura mo noong bata.

Tama.

Nagkita tayo noong bata pa tayo.

Naalala mo pa?

Oo.

EPISODE 4

Sabi ko sa'yo ang pag-alis sa palasyo

ay mapanganib, Kamahalan.

Dahil ba sa magnanakaw na nakita natin sa lambak.

Ang sutil na 'yon.

May dahilan kung bakit mali ang ibinigay niyang direksyon.

Bakit mo sinabi na ibigay ko ang pera sa kanya?

'Yon na lang ang mayroon ako.

Dalawang nyang lang ang mayroon ka

tapos ihahatid mo ang prinsipe?

Kasi, 'di ko naman alam

na aakyat ka sa pader ng palasyo mag-isa.

Akala ko mga eunuch o tagabantay ang maghahatid sa'yo.

Paumanhin.

Saan ang bahay ni Lord Min Ho-seung?

Ang bahay sa kanan doon.

Nag-aalala ako sa'yo, Kamahalan.

May taga palasyo na dumating dito at tinatanong ka.

Magpadala ka ng liham sa palasyo.

Sabihin mong ligtas sila pareho.

Masusunod, Kamahalan.

Ganito ang sinapit namin dahil sa magnanakaw.

May nakilala kayong magnanakaw?

Oo, walanghiya siya at mabangis na magnanakaw

na sinasabing siya ang may-ari ng lambak at pinilit kaming magbayad.

Ang lambak ay para sa lahat,

paano nangyari na mayroong may-ari nito?

Kailangan natin sumulat sa palasyo at arestuhin ang magnanakaw…

-Pumasok ka rito. -Masakit!

Ina, nakita ko na ang magnanakaw.

Ito ang sutil na nagnakaw ng inkstone na binigay ng Kamahalan kay ama,

ang pilak mong sing-sing

at iba pang mga gamit

na nawawala.

Siya…

Ikaw!

Oo, ikaw! Tumingin ka sa'min!

Master. Siya 'yon!

Siya 'yung nakilala naming magnanakaw.

Alam mo ba kung ano'ng pinagdaanan namin dahil sa'yo?

Hindi pa ba sapat ang ninakaw mong pera sa'min?

Ang lakas ng loob mong magnakaw ng gamit ng maharlika?

Sisiguraduhin ko na paparusahan ka ayon sa batas.

Pakiusap kumalma ka.

Ano'ng gagawin natin?

Bakit mo pinagtatakpan…

Paumanhin, Ama.

Ama?

Ama?

Akala ko

isang lalaking anak lang mayroon si Master Min.

Paano ka nagkaroon ng dalawang anak na lalaki?

Hindi siya lalaki.

Kapatid na babae ko siya.

Kapatid na babae?

Itong batang lalaki…

Ibig kong sabihin, itong batang babae

ay anak mo?

Ang lakas ng loob mong gawin 'yun?

Nagnakaw ka ba talaga ng pera

at nagbenta ng mga gamit natin?

Kailangan ko ng pera.

Ayaw kong makarinig ng mga dahilan.

Kung lumabag ka sa batas,

kailangan mong managot.

Ipakukulong kita

tulad ng sinabi ng Kamahalan.

'Wag, Kamahalan.

Kung may ipapakulong kayo,

ako na lang.

Ako ang magnanakaw.

Niligtas ako ni Lady Jae-yi gamit ang perang 'yun.

'Di ako nakabayad ng utang pagkatapos mamatay ng magulang ko

at ibebenta na dapat ako bilang alipin,

kaya ginamit ni Lady Jae-yi ang pera para bilhin ako.

Kaya

ako dapat ang maparusahan.

'Yun pala ang dahilan…

Ano'ng pangalan mo?

Ako si Yeong. Sim-yeong, Kamahalan.

'Di ko nakakalimutan.

'Yun ang unang beses na nakilala ko siya, kaya paano ko makakalimutan?

Siya?

Si Seong-on ba ang sinasabi mo?

Pag-ibig 'yun sa unang tingin.

Hindi siguro.

Nagnakaw ka ng pera sa taong mahal mo?

Sa pagitan niya at ikaw…

Ang ibig kong sabihin, Kamahalan…

'Di ba mas guwapo siya?

Wala pang nagsabi sa'kin

na mas guwapo si Seong-on kaysa sa'kin.

Ganoon ko siya nakikita.

Hindi mo talaga siya makokontrol.

Tama, bagay kayong dalawa.

Tama na. Tawagin mo na si Eunuch Soh, ngayon.

Nakasuot ako ng damit ng eunuch, isipin mo na isa ako sa kanila.

Nakabaligtad pala, Kamahalan.

Ikaw ang nagsuot nito sa'kin.

Ang pananabik ng pag-ibig

ay parte ng pagmamahal sa isang tao.

Wala ka sigurong ideya kung gaano ako kasaya

ng marinig ko na ang mapapangasawa ko

ay anak ni Master Min na si Min Jae-yi.

Kung tatanungin mo ako kung paano ako umibig dahil pinagkasundo lang tayo,

sasagutin ko 'yun kapag naging mister mo na ako

sa araw ng kasal natin.

Hinihintay ko ang araw na 'yon,

pakiusap isuot mo 'to sa kasal natin.

Sinabi ko na puntahan mo ako,

pero tumakas ka ba para pumunta sa iba?

Paano mo nagawa sa'kin 'to?

Latak ng rice wine.

Mawawala ang mga sugat sa katawan na matagal ng patay, kung lalagyan mo

ng latak ng rice wine at ipapahid kasama ng mainit na tubig at kahoy ng birch tree

lilitaw ulit ang sugat.

-Saan mo gagamitin ang suka? -Ang suka…

Nabigo ka!

Sandali lang.

Mas maigsi pa ang pasensiya mo sa aso.

Ano? Isang aso?

Alam ko na.

Wiwisikan mo ng suka ang armas

para lumabas ang mantsa ng dugo na hinugasan ng salarin.

Kung wiwisikan mo ng suka ang mainit na patalim,

lalabas ang nakatagong mantsa ng dugo.

Pumasa ka.

Mabuti naman.

Pumasa ka at daig mo pa ang master mo.

Paano ko madadaig ang natatangi kong guro?

Nagsusumikap lang ang sinasanay mo

para magliwanag ang karunungan mo.

Tama, kailangan mong magsumikap

dahil wala kang sinabi kumpara sa'kin sa tunay na pangyayari.

Tama, Master.

Bakit 'di ko maalis ang buhol nito?

Mas mabuti siguro kung gupitin na lang.

Gupitin…

Gupitin na lang?

May gunting ka ba para magupit ko 'to?

Ano, gugupitin mo?

Gamit ang gunting…

Isa ka ba talagang eunuch?

Kung 'di ako eunuch, ano ako?

Ano'ng sinabi mo?

Alam mo ba na may mga bagay na 'di dapat sinasabi ng eunuch?

Hindi, naisip ko lang na mas maayos kung wala 'to.

Ano ba itong malaking…

Ay…

Ay?

'Di ko siya gusto.

Kakaiba siya.

Lalaki tayo lahat dito.

Ilipat mong mag-isa ang kahon sa imbakan.

Hindi ka namin tutulungan!

Kilos.

Panoorin mong mabuti, Kamahalan.

Nilagay ko ang bato sa ibabaw at…

Tirahin mo ng ganito.

Nakita mo 'yun, Kamahalan?

Parang madali lang. Susubukan ko.

Hay naku, nakakainis. Susubukan ko.