Clannad (CLANNAD)

I hate this city.

It's full of all the memories I want to forget about.

Go to school every day, chat with friends, and then go back to the home I don't even want to go back to.

Will something eventually change, doing this?

Will that day come?

Sweet bean bread!

Do you like this school?

I really, really love it.

But nothing can stay unchanged.

A girl I've never seen before.

The words weren't directed at me.

She must be talking to someone in her heart.

Fun things... Happy things...

They can't all possibly stay unchanged.

Even so, can you keep on loving this place?

Just find them.

Just find new fun and happy things.

C'mon, let's get going.

We start to walk up...

...the long... long... uphill climb.

Ramune's pretty nostalgic, isn't it?

Have you learned your lesson now, Sunohara?!

What do you think you're doing playing your CD so loud every day?

But if I don't listen to it, I don't get rolling.

Scrum!

They don't get tired of doing that every day, do they?

Okazaki! Stop watching and help me!

I'll get infected by your idiocy, so no.

You're so heartless!

TRY!!!

Shut up!!!

Break it up already!

For crying out loud!

I'm the one that has to deal with the complaints from the neighbors.

Dorm mother sounds like a tough job.

Misae-san... Come save me earlier, please...

You're the one at fault, aren't you?

Why don't you learn your lesson?

Yes, ma'am...

Damn that rugby club...

They'll never hear you if you mumble.

Damn that rugby club!!!

Who just said that?!

Are you trying to kill me?!

You're wimping out.

I wouldn't be backing out if it was one-on-one.

But there's just too many of them.

Just you watch. When graduation comes around, I'll pay them back in full.

When the time comes, Okazaki, I trust you to watch my back.

Lucky! I'll be sure to stab you well.

Don't come after me! Go after them!

But I'm on the rugby club's side.

Since when?!

Only for that.

Keep it down!

Should I kick back?

Like that, another same-old-day ends.

Hey, tea.

We don't serve that here.

It's not like I have a goal or something to devote my passion towards.

A bland day.

I'll pray to you.

Praying won't change things!

This is a world that has ended.

Nothing is born; nothing dies.

Even time does not exist.

If I were searching for a place to be born, then I realized it should not be here.

There is a person in a world like this.

Could she see me?

I am not born to this world.

The girl who lives alone in a world that ended.

The girl who lives in a vacant, unmoving world.

For some reason, she interests me.

Okazaki and Sunohara aren't here yet?

What are they thinking? They're seniors, so don't they have exams and their futures to worry about?

Forget about them.

We don't have the time to worry about others, do we?

Hey.

U-Um, Okazaki-kun.

Huh? What, Fujibayashi?

You came in late today, too.

So?

Um, I think you should come to school properly every day.

So you talk like a class representative, eh?

N-Not just "like",

I am the class representative.

Hey Okazaki. Don't make the class rep. cry.

Her sis is gonna come running in here.

I'm fine. I'm not crying.

Fine. Let's just say it'll depend on tomorrow's mood.

Th-Then um... I'll read your fortune for tomorrow.

Since fortune-telling is my hobby.

Come on...

Okazaki-kun, you'll be late tomorrow.

Are you picking a fight with me?!

That's how the cards came out.

I think this is how this sort of fortune-telling works.

"Think"?

On the way to school, you'll have a romantic meeting with a kind girl,

forget about the time passing by, and therefore be late.

It's really detailed, isn't it?

A-A maiden's inspiration.

Hey! Okazaki Tomoya!

Onee-chan.

Kyou...

You've got some nerve to pick on my sister.

You loser!

I was only talking to her!

Yeah, Onee-chan. He wasn't picking on me or anything.

Then fine.

You had Ryou read your fortune?

Yeah. Apparently I'm going to have a romantic meeting with a kind girl tomorrow.

What's with the grin?

Nothing.

Well, good luck.

So, where shall I go eat?

A ghost?

Yeah, I heard it appears.

The ghost of the girl that got in a car accident.

I bet it's something else.

I'm not kidding! And I heard she's cute, too.

A ghost, eh?

Hey. You alone?

Why not eat in class with your friends?

Sweet bean bread?

Hey, are you listening?

I'm sorry. I'm eating right now.

Okay.

Um, how can I help you?

Wanted to ask why you're eating lunch out here alone.

Do you like this school?

Not particularly.

I really, really love it.

I used to have friends and teachers I got along with, but now...

Did something happen?

Last year, I was away from school for a long period of time.

So I'm...

You're repeating.

Yes, I'm repeating.

All the people I knew graduated, and only people I don't know fill the school.

I feel like Urashima Tarou.

Note: Urashima Tarou is a story in which the protagonist jumps forward in time and finds no one he knew alive.

I'm sorry. What am I saying to a person I just met...

So that's why you were mumbling that.

You weren't involved in any club?

No. I originally wanted to join the theater club,

but I have a weak body, so I don't think I can properly participate in the activities.

Participate to the extent you can.

Why not go to the theater club after school?

But...

Hey, look over there.

They're looking over at us.

If you always look so sad, you won't make any friends.

Smile and wave your hand.

Come on, with a big smile.

I guess they didn't notice.

I don't have much of a presence in class, either.

What is that sound?

Wow, so cool! They're wheeling around!

Sunohara, what's going on?

I think they're here for a fight.

Guys from another school are here on bikes.

Hey, what are you doing on top of my head?!

Is she going to give them a lecture?

Why did this happen?

This is, after all, the best school in the city.

So there are guys who don't like that idea.

You're going to help?

I can't sit and watch.

You don't have to worry about Tomoyo-san.

Tomoyo?

You don't know her?

She transferred in as a junior starting this spring.

Sakagami Tomoyo-san!

She's really strong.

If you go out, you might just get in her way.

But...

I don't want to cause an unnecessary disturbance.

Get lost before you get hurt.

If you do, I'll let all of you go.

You don't want to deliberately ask for pain, do you?

Don't screw with us!

Don't screw with us!

Yay!

So cool!

What is she?

So she's a transfer student...

She's in a similar situation as you, and yet she's so popular.

So everything depends on the individual.