RED 2

RED 2 -

English Source: EJSUB

Sayang, lihat ini.

Mesin penyemprot air?

Kita memerlukannya.

Yeah.

Di teras halaman belakang.

Yeah.

Perlukah sekalian dengan pembersih jendelanya?

Tidak.

Kau mau hotdog?

Rasanya enak sekali.

Sayang, kau kepala rumah tangga yang hebat.

Kau tahu?

Sebaiknya kita pergi makan malam.

Baiklah, kau tahu...

jika kau tidak berhasil...

Kau tidak memakannya.

Kau tahu? Itu ide cemerlang.

Bagaimana jika kubuatkan kau makan malam?

Aku akan pergi dan mencari pemanggangnya. Yang ukuran besar.

Maukah kau mengambilkan beberapa udang? Udang yang besar.

Lorong ke empat rak yang ke tiga.

Kembalilah dan temui aku di sini. Di bagian peralatan.

Apa yang kau lakukan di sini?

Kau mengabaikan pesanku.

Aku bahagia.

Kau putus asa.

Aku pasti berhasil menjalaninya.

Kau bermain rumah-rumahan.

Dengar. Aku sudah pensiun. Aku bahagia. Kami bahagia.

Frank... Frank...

Kau sudah tidak membunuh orang selama berbulan-bulan.

Itu bukan hal yang buruk.

Itu hal yang baik untuk orang yang normal..

Kemosabe, aku membutuhkanmu. Mereka datang. Aku bisa merasakannya.

Kau membuatku gila, Marvin.

Jika ini akan membuatmu merasa lebih baik, bawalah gadismu.

Aku tidak akan membawanya kemanapun, oke?

Membawa gadismu kemana?

Kami hanya mengobrol.

Marvin di sini. Kami kebetulan bertemu.

Kita akan pergi ke mana?

Tidak, ayolah. Tokonya akan segera tutup.

Senang bertemu denganmu, Marvin.

Senang melihatmu.

Frank.

Kutahu kau menginginkannya.

Tidak. Ayolah.

Kesempatan terakhir, Frank.

Aku akan mengantar Sarah pulang.

Jaga dirimu.

Baiklah, aku sungguh ingin jadi...

Tentu saja, sayang.

Kau tidak akan berada dalam bahaya lagi

Kita bahkan tidak tahu apa yang terjadi.

Kita tidak tahu siapa yang ada di dalam sana.

Bagaimana caraku melindungimu?

Hei, dia adalah teman baikmu.

Oke?

Ayolah.

Wow.

Dia masih terlihat sangat hidup.

Dia tidak mati.

Jangan begitu. Kau harus merelakannya. Jangan...

Tidak. Sungguh.

Dia sering melakukannya.

Jangan sayang, jangan melakukannya.

Sungguh?

Tidak, ayo. Berikan jarumnya. Berikan jarumnya.

Ayo sayang, mari kita duduk.

- Ayo. - Aku harus menciumnya.

Yeah, lakukanlah. Kau yakin?

Ayo kita duduk. Ayolah sayang.

Sekarang kami berikan kesempatan pada siapapun...

yang ingin mengucapkan beberapa patah kata untuk almarhum.

Sayang...

Berbagi kenangan, mungkin?

Mungkin sebuah sajak, lirik lagu.

Adakah?

Kau bisa melakukannya.

Tuan?

Marvin itu...

orang yang berbeda.

Dia...

tukang tembak yang handal.

Beberapa akan bilang bahwa...

dia paranoid.

Tapi apa yang kau harapkan...

saat CIA memberimu dosis LSD...

untuk beberapa dekade.

Dia bisa merakit bom...

lebih cepat dari siapapun.

Rakyat Moldova akan selalu...

berhutang pada Marvin.

Dia teman yang sangat baik.

Sangat baik.

Aku akan merindukannya.

Akan merindukannya.

- Kita harus pindah. - Kanada?

Dataran tinggi. Tempat yang sepi. Ladang yang kecil.

Ladang? Seperti, berladang?

Yeah. Yeah.

Seperti, bercocok tanam?

Iya. Pasti menyenangkan.

Dengar, sayang...

Kau tahu ada yang bilang jangan membuat keputusan besar...

untuk merubah hidupmu setelah kehilangan seseorang.

Jika mereka bisa membunuh Marvin,

mereka bisa membunuhmu dan juga aku.

Siapa mereka?

Pergilah ke rumah perlindungan.

Lihat aku. Pergilah ke rumah perlindungan.

Aku akan menjemputmu. Oke?

- Aku tidak akan meninggalkanmu. - Dengar...

Semuanya akan baik-baik saja.

Ada apa ini?

Tn. Moses...

Mereka ingin menanyaimu di fasilitas Yankee White.

Apakah itu penembak jitumu?

Kau dianggap Pensiunan Sangat Berbahaya.

Hei...

Klien-ku, Frank Moses ada di sini.

Dia warga negara Amerika yang ditahan secara ilegal tanpa proses yang benar.

Blazer yang bagus.

Terima kasih.

Maaf, aku tidak tahu.

Biar kupanggilkan Tn. Snyder.

Terima kasih.

Ada yang bisa kubantu?

Oh hei. Maaf siapa namamu?

John. - Dan namamu?

- Namaku Kelly. - Oh, hei Kelly.

John...

John... John!

Kecuali jika kau ingin berakhir seperti Kelly...

Kusarankan padamu untuk mengatakan dimana Frank Moses.

Sekarang!

Di ruangan interogasi.

Aku punya dokumen yang mengatakan bahwa...

kau punya peran khusus pada Perang Dingin.

Kami tahu bahwa pada saat itu,

kau banyak menghabiskan waktumu di Russia.

Aku hanya ingin tahu apa yang kau tahu tentang Proyek Nightshade.

Aku sungguh tidak tahu tentang hal itu.

Apa itu?

Tembakan senjata kecil, 200 meter.

Awasi dia.

100 meter.

Mereka akan membunuh kita.

Lepaskan borgolku.

Aku tidak bisa melakukannya, pak.

Kau punya kuncinya kan?

Angkat tangan!

16 meter.

Jika kau tidak melepaskan borgol ini...

Ayo.

Frank Moses.

Kau selalu mengesankanku, dulu kau adalah pahlawanku.

Seiring berjalannya waktu, kurasa setiap orang akan melemah.

Bukan begitu, Frank?

- Siapa kau? - Aku?

Aku adalah orang yang disewa pemerintah untuk mencari informasi.

Dan aku diperbolehkan untuk melakukan cara penyiksaan apapun yang dibutuhkan.

Dan aku akan menyiksa Sarah sampai kau bicara.

Berbicara tentang Sarah...

Aku senang melihatnya...

mencukur kakinya di bak mandi.

Mengingatkanku pada pembunuh Belgia...

yang kutemui di Kongo.

Mereka menguliti orang hidup-hidup untuk membuat mereka bicara.

Kau tahu dimana mereka memulainya?

Tebaklah.

Dari pergelangan kaki. Sama seperti yang dilakukan Sarah.

Jadi...

Kau beri aku informasi yang kubutuhkan...

Atau aku akan menguliti gadismu dari kepala hingga ujung kaki...

tanpa ampun.

Luar biasa.

Wow.

Lumayan hebat untuk seorang pensiunan. Tapi kau...

1-2-3-4-5-6...

7 lawan 1, diborgol dan tanpa senjata?

Sial.

Ayo. Ayo!

Tembak dia, tapi jangan membunuhnya.

Baiklah, bunuh dia. Berondong dia.

Frank, this is your last chance.

Tembak.

Masuklah! Cepat!

Sial.

Marvin!

Kau membuatku gila!

Aku membawa kuncinya.

Kau memalsukan kematianmu.

Kita harus pergi. Ayo.

Kita harus pergi.

Menurutmu kau melibatkanku pada apa!

Syukurlah, kau baik-baik saja.

Tidak!