The Mystic Nine (Lao Jiu Men Fanwai Pian Sibu Qu / 老九門番外篇四部曲)

Penerjemah YE SUNG GYU

DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD

The Mystic Nine

Episode 37

Kita akhirnya meninggalkan tempat itu

Dimana Bei Lei Ye?

Fo Ye

Sejak kita memasuki meteorit

Semuanya disini menjadi sangat aneh!

Pintu masuk ini juga berbeda dengan yang kita masuki

Ketiga kalinya kita masuk gua

Sekeliling memiliki jejak bekas ledakan

Tapi sekarang semua itu hilang

Waktunya salah, lingkungannya salah

Dunia ini bukanlah dunia kita

Seperti yang di bilang

Meteorit itu adalah kuncinya

Kunci yang membawa kita ke sini!

Tapi jika ini benar-benar terjadi

Jika kita bisa keluar dari pintu keluar ini

Maka ini membuktikan apa yang ada di dalam

Juga bisa keluar!

Itu sebabnya aku bilang

Pengaturan fengshui yang kita lihat tadi

Adalah untuk mencegah yang di dalam agar tidak keluar!

Hal-hal yang ada di dalam

Sama sekali bukan milik dunia ini

Untuk itulah kita sekarang berada di sini

Di sisi lain Er Ye...

Er Ye tidak akan pernah tinggal sendirian di dunia ini

Returning Soul Door by Anson Hu

Penerjemah YE SUNG GYU

Ya Tou!

Ya Tou

Er Ye, kau pulang

Jangan mencuci lagi

Jangan tinggalkan aku

Apa ini kota Changsha yang aku kenal?

Kenapa papan nama yang aku gantung hilang?

Ini jelas bukan Changsha

Kita tidak kenal tempat ini

Fo Ye kau pergi kemana?

Rumah!

Rumah?

Benar

Aku juga akan pulang

Aku akan pulang ke rumah dan melihat

Apakah kura-kura kecil itu masih ada!

Ba Ye!

Kau pergi kemana?

Aku pulang ke rumah

Tinggal di sini dan lihat apakah ada orang yang kita kenal

Jika ada

Maka kita bertemu di rumah Fo Ye

Baiklah

Hati-hati dengan keselamatanmu Ba Ye!

Zhang Qi Shan!

Berlututlah!

Saat ayah memimpin keluarga Zhang pergi dari Dongbei

Dia terbunuh oleh orang Jepang

Dan aku sendiri yang menguburkannya

Jadi tidak mungkin orang ini adalah ayahku!

Sama sekali tidak mungkin

Aku tanya kau

Kenapa kita menyembunyikan identitas kita?

Agar kita tidak ditemukan oleh Keluarga Zhang

Lalu kenapa kita meninggalkan rumah kuno Keluarga Zhang di Dongbei?

Untuk melarikan diri dari takdir keluarga kita

Tapi apa yang kau lakukan?

Kau mengganggu benda-benda yang tidak seharusnya diganggu

Kau telah merusak keseimbangan antara dua dunia!

Hari ini kau telah jatuh ke dalam situasi yang sulit

Itu layak kau dapatkan!

Kita telah berusaha keras

Dan melewati begitu banyak kesulitan sebelum kita bisa meninggalkan Dongbei!

Lihat saja dirimu

Apa yang telah kau lakukan?!

Berapa banyak saudara yang kita korbankan dalam perjalanan

Juga berapa banyak anak-anak

Dan kita juga bertemu orang Jepang di jalan!

Hanya satu orang yang selamat dari semua itu

Hanya sepertiga, sepertiga!

Anakku meninggal dalam pelukanku

Sementara istriku!

Aku bahkan tidak tahu di mana dia meninggal!

Semua karena kau, Zhang Qi Shan!

Semua karena kau!

Tindakanmu sekarang

Membuat mereka semua mati sia-sia!

Mereka mati sia-sia karenamu!

Bukankah kau pernah mengajariku?

Untuk bertanggung jawab pada semua orang di dunia ini?

Aku masuk ke makam hanya

Untuk menghentikan rencana orang Jepang

Maksudmu aku salah?

Tidak

Anggota Keluarga Zhang tidak akan pernah begitu pengecut

Kalian itu apa?

Katakan padaku!

Katakan padaku!

Siapa kalian?

Kami mati sia-sia

Kami mati sia-sia karena kau Zhang Qi Shan!

Kau telah merusak keseimbangan!

Kami mati sia-sia!

Kami semua mati sia-sia!

Semua karenamu!

Kau!

Ya Tou

Er Ye

Mawar di rumah

Hanya kau yang bisa mengurusnya

Saat kau pergi

Mereka semua layu

Aku hanya bisa melihat mereka mati

Aku hanya terbiasa minum teh yang kau seduh untukku

Yang lain tidak bisa membuat rasa yang sama

Kau tahu dengan kepergianmu

Berapa banyak ketidaknyamanan yang kau tinggalkan padaku?

Lain kali

Tanpa izinku

Kau tidak diizinkan untuk pergi sendirian terlebih dahulu

Mengerti??

Kau bosnya Er Ye

Kau pasti lapar, kan?

Ayo jalan-jalan

Dan mencari makanan

Lalu

Aku akan buatkan satu set pakaian baru untukmu

Bagaimana?

Baik

Tidak perlu terburu-buru

Perlahan saja

Yang kita punya adalah waktu

Dimana dua kura-kura kecilku?

Bahkan kalian juga meninggalkanku!

Makhluk tak berperasaan

Kakek!

Izinkan aku menawarkan beberapa dupa untukmu

Di Changsha

Kurasa hanya tempatku ini yang tetap sama

Xiao Man!

Perutku lapar

Dan aku masih harus memasak sendiri untuk makan

Sejak kereta itu datang ke Changsha

Sudah lama aku hidup seperti ini

Xiao Man nakal itu pergi

Tapi dia meninggalkan arak untukku

Tidak buruk

Sekarang kau tidak ada di sini

Aku tidak punya pilihan selain makan dan minum sendiri

Aku sangat lelah

Mari minum sekali lagi

Er Ye

Er Ye

Er Ye!

Er Ye tidak di rumah...

Pergi kemana dia?

Fo Ye!

Aku mencarimu!

Aku pergi ke rumah Er Ye

Dan aku juga kembali ke rumahku sendiri

Aku menemukan ada yang salah dengan tempat ini sekarang

Ada yang tidak beres

Fo Ye

Kau juga menyadarinya

Kau ingat

Ada bulan besar di langit saat kita memasuki makam

Aku ingat dengan sangat jelas!

Karena aku meramalkan seseorang menggunakan itu!

Tapi setelah itu...

Bulan jadi memudar

Jangan bilang kita sudah berada di dalam makam

Selama setengah bulan?

Apa lagi yang kau temukan?

Dua kura-kura kecil yang aku miliki di rumah, juga telah hilang!

Bagaimana kalau dunia ini

Kebalikan dari dunia kita?

Aku bertemu ayahku

Apa?

Ayahmu?

Fo Ye

Bukankah ayahmu telah lama meninggal?

Maksudku, sudah lama berlalu...

Cari Er Ye

Baiklah

Bos

Bos!

Ya Tou, aku lapar

Buatkan semangkuk mi untukku

Baiklah

Makanlah mi-nya

Ini

Apa rasanya enak?

Ayo makan juga!

Ini

Ini, ini, mi-nya datang

Apa rasanya enak?

Benar