Maggie

Aku tidak menyangka semuanya berakhir dengan Rene.

Dia sempurna.

Tapi katamu dia terlalu mirip denganmu.

Tapi aku adalah tipeku.

Mungkin kau hanya perlu kembali ke sana.

Aku buruk dalam bertemu orang. Bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.

- Ayo lihat. - Baik.

Baju yang bagus.

Mungkin mulailah di toko kelontong.

Kurasa aku kekurangan susu.

Itulah semangat.

- Senang melihatmu. - Kau juga.

Semoga sukses di luar sana, Evan.

Kemeja yang lucu, omong-omong.

Terima kasih, Maggie.

Hai! Ada yang bisa aku bantu?

Aku suka ketika kutu buku dino berkumpul.

- Aku tahu. - Tunggu. Bagaimana kau tahu?

Aku baru saja melihatnya.

Kau baru saja melihatnya?

Ya. Di kepalaku.

Itu sebabnya aku kesini.

Sepertinya aku juga paranormal.

Dan itulah visi yang aku lihat akan kau miliki.

Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87

Ceritakan lebih banyak tentang visimu.

Aku pikir tahun pertama akan menjadi tahunku.

Kemudian visi dimulai dan benar-benar merusak atmosferku.

Aku merasa seperti orang aneh. Aku tidak punya teman.

Aku seperti Lindsay Lohan dalam film Y2K tentang gadis-gadis jahat.

Itu membuatku merasa tua. Tapi teruskan.

Aku cuma merasa begitu sendirian.

Dan aku tidak punya orang lain untuk diajak bicara tentang ini.

Ibuku bahkan tidak percaya padaku.

Dia tidak mengerti aku.

Tidak ada yang mengerti.

Aku mengerti. Aku sama sepertimu.

Bedanya, aku punya kalung dan dua helai rambut kecil di sini.

Jadi, bagaimana kau bisa menjadi keren, normal, dan cantik?

Retinol?

Aku menemukan orang-orang yang mempercayaiku.

Aku punya sahabatku, Louise,

yang semua orang anggap gila meski tanpa visi.

Dan mentor paranormalku, Angel,

yang semua orang anggap gila karena visi.

Aku ingin tahu di mana aku bisa menemukan mentor.

Tidak. Itu...

Tidak. Tentu tidak.

Percayalah. Kau tidak ingin modelan sepertiku.

Aku sendiri masih dalam tahap "mencari tahu".

Bagaimana kalau aku menghubungkanmu dengan Angel?

Dia akan suka ini.

Angel! Ayolah.

Apa aku makan sekantong keripik pita tadi malam?

Karena ini adalah umpan yang sulit.

Hanya sedikit dari kita di luaran sana.

Kita berutang bimbingan.

"Kita"? Dia tidak berjalan melalui tirai manik-manikku.

Angel, aku selalu menganggap kita sebagai semacam Sonny & Cher.

Jangan gunakan budayaku untuk melawanku.

Maggie, apa kau tahu betapa sibuknya aku?

Aku punya buku yang penuh klien.

Aku harus pergi ke Costco dan Walmart. Tapi untuk kebutuhan yang berbeda.

Dan aku sedang membersihkan kiwi

yang membawa tingkat energiku pada titik terendah sepanjang masa.

Kenapa tidak kau saja membantunya?

Karena aku hampir tidak tahu apa yang aku lakukan. Aku tidak bisa menasihati orang lain.

Bagaimana jika aku mengatakan sesuatu yang salah dan aku mengacaukannya?

Kau tidak akan mengacaukan remaja. Itu pekerjaan orang tua mereka.

Baik. Aku tidak tahu harus berkata apa pada gadis ini.

Kau akan tahu.

Sekarang. Pergilah.

Aku tidak ingin kau berada di sini ketika aku memakan semua ini.

- Semuanya? - Semuanya.

Ya. Aku pergi.

Tahukah kau Mean Girls keluar 18 tahun yang lalu?

Kita resmi sudah tua.

Ya. Tapi siapa yang peduli? Kita terlihat luar biasa.

20-an kita tidak akan pernah bisa.

- Tidak pernah bisa apa? - Kau mengerti.

Aku harus buru-buru. Aku mengajar yoga dengan cahaya lilin pada pukul lima.

- Baik. - Sampai nanti.

- Sampai nanti. Selamat bersenang-senang. - Sampai nanti.

Sampai nanti.

- Hai. - Amy! Ada apa?

Aku mungkin baru saja menyadap mobil seseorang.

Aku tidak bisa memasangkannya kembali, sayang.

Astaga. Amy, kau sopir paling payah.

- Itu sungguh bemper? - Apa kau meninggalkan catatan?

Tentu saja. Aku punya yang sudah dicatat sebelumnya di mobil.

Aku merasa tidak enak.

Hal bersangkutan roda sangat sulit bagiku.

Beruntungnya aku. Begitulah cara kami bertemu di Burning Man.

Dia menabrakku dengan sepedanya.

- Ya. - Cinta.

- Semoga itu bukan salah satu tetanggamu. - Seseorang menabrak mobilku dan mencuri bemperku!

Siapa yang meninggalkan catatan yang sudah diketik sebelumnya?!

"Maaf mobilku ingin mencium mobilmu. Emoji wajah tersenyum."

Jika pria ini tidak seksi, aku akan marah.

Halo, dengan Amy.

Berita besar.

Kudengar kau tak perlu membilas beras sebelum memasukkannya ke dalam tanakan nasi.

Gert bilang begitu. - Gert siapa?

Jack, setidaknya sudah lima kali aku memberitahumu siapa dia.

- Benar. Gert. Tentu. - Ya, Gert.

- Ya. - Gertie tua yang baik.

Gert.

Kau tahu Gert? Nona Gertie kecil.

Gertie Gert.

Menarik. Kalian berdua mendapat pesan, dan aku tidak.

Maaf.

Aku mengirim pesan dengan siswa sekolah menengah. Mereka sering mengirim pesan.

Aku berpikir kau akan menjadi lebih tua.

Tidak, bu. Aku bertemu gadis ini sebelumnya.

Dia baru saja mulai mendapat visi.

Dia sebenarnya seumuran denganku.

Ibunya yang malang.

Bukan piknik yang membesarkan paranormal.

Tidak ada wanita yang butuh putri remajanya

meramalkan perasaan tak nyamannya seperti laporan cuaca.

Itu sangat membantu.

Aku berpikir, itu jauh lebih sulit untuk anak itu

daripada untuk ibu, kan?

Utamanya ketika orang tertentu tidak mempercayaimu.

Tentu. Aku mengerti. Ini cuma kemarahan untuk menyalahkan Ibu

untuk semua hal hari ini, bukan?

"Ibu tidak mengerti. Ibu tidak punya batasan.

Ibu adalah alasan aku menjalani terapi."

Ibu adalah alasan aku menjalani terapi. Dia membuatku pergi.

Baik. Suara dinaikkan. Saatnya tersenyum dan mengangguk.

Maaf, aku membawamu ke psikolog terbaik.

Dia muncul di majalah penerbangan, Maggie.

Aku hanya berharap bisa bicara denganmu.

Syukurlah aku punya Angel dan Louise.

Kalau tidak, aku akan benar-benar sendirian.

Aku sudah berusaha semampuku.

Tidak ada buku tentang mengasuh anak paranormal.

Jack, dukung aku.

Sayang, apa aku tidak tersenyum dan mengangguk?

Dia selalu melakukan ini.

Selalu mementingkan diri sendiri.

Jangan seret ayahmu ke dalam ini.

- Kau yang baru saja menyeretnya! - Aku tak bisa mengatakan apa-apa dengan benar!

Aku ingin umumkan

bahwa aku resmi kehilangan nafsu makan.

Ya. Aku juga.

Tapi, aku lebih hilang.

- Kau menang. - Ya. Aku menang.

Semuanya dengar itu? Akulah pemenangnya!

Sayang, jika kau kehilangan nafsu makan,

kenapa tidak meninggalkan piring itu di sini dan aku akan menghabiskannya

atau aku akan memakannya di atas meja.

Tidak apa-apa.

Tinggalkan pesan.

Hai. Abby, ini Maggie.

Sudah aku pikirkan. Dan dengan senang hati aku akan membimbingmu.

Aku akan segera mengirimimu pesan.

Mungkin bahkan tidak tahu apa itu pesan suara.

- Ini. - Terima kasih.

Aku sungguh minta maaf, Louise.

Aku tak percaya itu akan butuh waktu dua minggu untuk mendapat bagian di PT Cruisermu.

Gadis-gadisku alami. Dia tidak pernah selesaikan pekerjaan.

Dia adalah Meryl Streep mobil.

Ini menyebalkan.

Apa kau marah denganku? Aku benci ketika orang marah padaku.

Itu seperti kebalikan dari kryptoniteku.

Dia menyukai kryptonite, kan?

Jujur, aku tidak tahu apa-apa tentang Batman.

Kemanapun kau harus pergi, aku akan mengantarmu.

Tidak perlu. Aku akan naik Uber saja. Mereka dapat diandalkan.

Tidak perlu.

Mereka sopir yang payah. Ayo.

Nyonya, keretamu menunggu.

- Ya ampun. - Apa itu tadi?

Apa kau keberatan memberiku salah satu "kartu oopsie" itu?

- Cepat. - Baik.

- Terima kasih. - Apa kau baru saja melakukannya?

Tentu saja. Maaf!

Bagaimana bisa mobilmu dalam keadaan mulus?

Jadi, bagaimana sekolah hari ini?

Aku masuk dengan rencana untuk berbicara dengan satu orang baru. Dan aku berhasil.

Lihat dirimu. Praktisnya kau seorang politisi.

Tapi kemudian aku mendapat visi dimana mereka membersihkan gigi dengan sehelai rambut.

Aku menyebut mereka menjijikkan.

Ya. Itu tetap saja kemajuan. Kau menyapa seseorang.

Aku tidak menyapa. Mereka menyapa. Aku bilang menjijikkan. Kemudian lari.

- Aku putus asa. - Tidak.

Dan kau akan menemukan bahwa sebenarnya semua orang itu menjijikkan.

Jangan biarkan visimu menguasaimu.

Ingat. Itu ada di kepalamu. Tidak bisa dilihat orang lain.

Ulurkan tanganmu.

Dia manis.

- Siapa? - Kau akan tahu.

Yang terbaik adalah membiarkan masa depan terungkap dengan sendirinya.

Mari kita semua berpikir.

Apa itu Ben?

- Ben adalah gurumu? - Ya.

Pak Morales yang merekomendasikanmu.

- Dia yang terbaik. - Ya.

- Aku sebenarnya melihat kalian bersama. - Apa? Tidak.