Desperate Housewives

Sự cố ấy xảy ra vào chiều ngày thứ Ba.

Nhân chứng gồm một bà lão...

Một người mù...

Và một cậu bé.

Bà lão bị lãng tai,

thấy Bree Hodge từ nhà bước ra

trông như thể đang bức xúc vì điều gì đó.

Người mù với thính giác nhạy bén,

- ...nghe Edie nói: - Chào Bree. Gì vậy?

...một cách như...

Edie không ngờ đến rắc rối nào cả.

Cậu bé chưa đủ 11 tuổi,

Nghe Bree Hodge nói...

Tôi thấy chị hôn chồng tôi.

Nhưng cậu không hiểu nổi...

...tại sao lại có người bực bội vì những nụ hôn,

Cậu tưởng người lớn khoái hôn lắm chớ.

Khi bà lão giả vờ...

tỉa bụi cây bà đã tỉa,

Bà thấy hành tung hàng xóm bà bắt đầu thay đổi.

Khi người đàn ông mù lắng nghe,

Anh nghe Bree nói...

Chị nghĩ gì vậy, Edie? Chúng ta là bạn.

Đúng. Tôi không hề cảm nắng Orson.

Rồi cậu bé nghe Edie nói...

Đừng cư xử như chó cái nữa!

...một từ mà cậu bị cấm nói.

Bà lão thấy Bree Hodge xiết chặt nắm tay.

1 giây sau, người mù nghe tiếng bạt tai...

Và cậu bé thấy Edie xoa má.

Khi hai người phụ nữ bỏ đi,

Một ý nghĩ nảy ra...

...với các nhân chứng rằng...

Ở Wisteria Lane thanh bình,

một cuộc chiến đã nổ ra,

và có người...

sẽ bị thương.

Vào ngày Chủ Nhật thứ 2 của tháng Năm,

Những người con mua những bó hoa tươi đẹp...

viết những tấm thiệp cảm động...

Và làm trang sức thủ công...

Để vinh danh...

Một người phụ nữ...

Đó là mẹ.

- Chào mama. - Chào baby.

Trời ơi!

Nàng dâu của tôi đây sao?

- Mama ôm con đây. - Vui được gặp bác.

Con trai nói đúng.

Con thật xinh đẹp mà!

Michael, mama bị con dâu hút hồn rồi.

- Cảm ơn ạ. - Dỡ hành lý ra nào mama.

Ừ. Mama có quà cho con đây.

Đi nào.

Wow!

Toàn công thức nấu ăn.

Không phải công thức thường đâu.

Một số đã được gia truyền...

...từ thời chiến tranh xâm lược của quân miền Bắc.

Ý bà là nội chiến Hoa Kỳ hả?

Ý bà là những gì bà nói.

Chắc Mike chưa nói bác rằng con nấu ăn không giỏi.

Nó nói mama rồi.

Nên mama tặng con mấy cái này.

Và dạy con nấu ăn luôn.

Hay thật phải không?

Má của mama luôn dạy rằng đàn bà phải là đầu bếp giỏi trong bếp,

Người hầu trong phòng khách, và gái điếm trong phòng ngủ.

Michael nói con đã giỏi 1 trong số đó.

Mama sẽ giúp con giỏi 2 cái còn lại.

Xin phép.

Cái mà bả sẽ không giúp em...

Làm ơn nói đó là phần "gái điếm" nha.

- Tao xí cái máy tính. - Tao xí nó trên xe bus rồi.

Mấy cu đợi một chút.

Ba muốn giới thiệu người này.

- Đây là bác sĩ Dolan. - Chào mấy đứa. Chú là Joshua.

Bác sĩ sẽ tới chơi và giúp chúng ta,

là một gia đình.

Tại sao?

Tại gần đây nhà mình có chút... rắc rối.

Chú sẽ giúp mọi người tìm ra nguyên do rắc rối,

- Và giúp gia đình ta gắn bó hơn. - Có thể làm việc đó...

Khi tụi con chơi "age of empires iii" được chứ?

Ừ. Chú muốn học cách chơi trò đó.

Bắt đầu đi. Chú lên chơi liền.

Tôi thích việc bác sĩ nói...

...về việc giúp gia đình gắn bó.

Nhưng như đã nói, bác sĩ nên tập trung vào Kayla.

Tôi muốn giải quyết tổng thể hơn.

Nếu một gia đình khác thường,

sẽ khiến đứa trẻ rối loạn.

Ờ, hay một đứa trẻ bị rối loạn...

...dẫn đến gia đình khác thường.

Kayla đã xúi con tôi đốt nhà...

- ...nhảy từ mái nhà xuống. - Em à...

Hình như bác sĩ Dolan có kế hoạch gì đây.

Em hiểu. Có lẽ là...

Với giá $140/giờ, bác sĩ ngồi xuống với Kayla...

...bảo nó đừng ranh ma như thế nữa luôn nhá.

Mẹ?

- Sao? - Con tặng mẹ cái này nà.

Bức tranh con vẽ tặng mẹ ở trường.

Cảm ơn con. Đẹp lắm.

Nó không thường làm như vầy đâu.

Đừng. Đợi Ellie đã.

Cô ấy sắp xong việc với khách rồi.

Khi cô ấy xăm mình xong,

Chắc phải nhờ Ellie xăm câu "Đừng đánh người mù" lên trán anh quá.

Dạo này em bớt đánh anh rồi,

Phải biết ơn em chứ.

Em nói phải. Anh là người chồng tệ quá.

Không giỡn đâu.

Chúng ta hoà thuận hơn rồi. Anh không để ý hả?

Ừ, anh nghĩ là nhờ Ellie.

Ừ, có cô ấy trong nhà, thật khó để cãi nhau.

Ellie giúp chúng ta cười.

- Ellie giúp em trông nom anh, - Lại còn giúp việc nhà.

Hôm qua thậm chí chưa nhờ,

Ellie đã lau hết cửa sổ.

Cô ấy dễ nể thật. Không biết lấy đâu ra nhiêu đó năng lượng.

Xong xuôi nhá.

Tuần sau gọi tôi nha.

- Sắp có hàng ngon lắm đấy. - Ờ.

- Ellie, đồ ăn nguội bây giờ! - Xuống liền!

Tôi nên lẻn ra cửa sau không?

Khỏi. Chủ nhà dễ tính lắm.

Cô ta biết cô bán ma tuý à?

Vụ đó thì không dễ tính chút nào đâu.

Chào pà con!

Làm gì lâu vậy. Cho tôi coi với.

Ý cô ấy là hình xăm.

Tôi muốn cho chị coi lắm...

Nhưng nó ở "phía dưới".

Ở chỗ... à hiểu rồi.

Có đau không?

Cũng bình thường.

Ellie cho tôi thứ để giảm đau.

Và ở Fairview có trường học xịn,

mà...

Anh chị sẽ cần đến trong vài năm tới.

- Vào nhà tham quan đi. - Anh cứ đi đi.

- Em ở lại đợi cu Mark ngủ dậy. - Ok. Lát ra liền.

Ok...

Hi! Oh,hi!

- Tôi là Bree Hodge. - Lauren Baxter. Hân hạnh được gặp.

Chị đang suy nghĩ việc dọn tới đây à?

Ừ. Căn nhà này chính là điều chúng tôi tìm kiếm.

Phiền cho hỏi... Ở đây có an toàn không?

Ở đây an toàn lắm.

Nhưng người môi giới của anh chị thì không.

Tức là sao?

Gì đây? Mẹ để trong máy in.

Danh sách nhà.

Ừ, nhà ở Baltimore.

- Nó có hồ bơi và vườn nữa đấy. - Là do ba phải không?

Mẹ làm việc này để bảo vệ chúng ta.

Đâu cần phải vậy. Ba thay đổi rồi.

Hắn đóng kịch đấy.

Giờ con chưa nhận ra, những sẽ tới lúc thôi.

Hắn quay lại vì muốn điều gì đó thôi.

Mẹ không biết là gì. Chỉ biết là ở đây không an toàn.

Phải rồi. Ba có âm mưu mờ ám.

Không thể là việc ba muốn có mặt trong cuộc sống con,

- Rằng ba thương con. - Hắn không biết yêu thương, Dylan.

Mẹ hiểu ra việc đó một cách đau đớn,

Chúng ta cần lánh đi...

...trước khi con cũng học được bài học đau đớn đó.

Chuyển nhà tuỳ mẹ.

Con ở lại với ba.

Nhưng có chuyện gì? Đang êm đẹp vậy mà.

Xin lỗi. Tụi tôi cần "cò" khác.

Được rồi.

Bánh qui mặn là nền tảng các bữa ăn miền Nam.

Như má của mama nói: "Không gì có thể ngon hơn bánh qui mặn."

Má bác thật giỏi.

Con cảm kích lắm. Cám ơn bác Adele.

"Adele"? Không gọi "mama" là mama hét lên đấy.

Đừng mà... mama.

Bắt đầu nào.

Ta cần đồ rây bột.

Con không có.

- Còn dao cắt bột? - Xin lỗi.

- Còn máy đánh trứng? - Con không biết đó là cái gì.

Không sao. Đành ứng biến vậy.

Con phân nguyên liệu khô ra đi.

Tức là bột đấy.

À.

Michael sẽ vui lắm đây.

Sau ngày dài làm việc,

Nó có thể về nhà dùng bữa ăn miền Nam ngon miệng.

Dù Mike cũng có thể thưởng thức thịt gà rắc vừng giao tận nhà.

Thật tiếc vì Michael phải làm việc cực nhọc.

Nhưng do rắc rối tài chính...

- ...hai con đang gánh vác. - Mike nói bác chuyện đó à?

Tụi con đang vượt qua.

Chỉ vì thằng nhóc làm việc lam lũ vất vả.

- Con kiếm việc làm cũng đâu chết ai. - Con có việc làm mà.

Mấy bức tranh con vẽ đấy à?

Phụ nữ có thú vui riêng cũng hay lắm.