Until the End of the World (Bis ans Ende der Welt)

Em 1999, o satélite nuclear indiano enlouqueceu.

Não se sabia onde poderia cair.

Ele circulava a camada de ozônio como um abutre temível.

Todos ficaram alarmados, exceto Claire.

Ela já viveu seu próprio pesadelo.

O mesmo sonho todas as noites: vagava por uma terra desconhecida.

No começo, ele gostou, mas depois sua peregrinação se transformou em queda...

... entrando em pânico, até... ele acordou.

Pietro! - Você ainda está aqui?

Você se lembra do cara na sala verde?

- Aquele cara horrendo! - Ele não acorda.

Drogas butt. Fodendo substâncias.

- Você poderia... - Ligue para o Dr. Fabrini? Claro.

Pietro, você deveria estar na cama.

Eu não durmo mais, doutor. O sono não está na moda.

Para nós, quem a conhecia bem,

gostamos de Claire por otimismo, energia e coragem

Foi isso que lembramos dela, melhor esquecer sua capacidade

de auto-destruição. Fazia parte, e nós aceitamos.

Quando Claire me deixou, eu me isolei completamente.

Sem ver ninguém, sem sair de casa.

Na solidão, algo aconteceu comigo.

Eu rezei novamente há muito tempo. No começo duvidei

mas depois aceitei o bem que fez comigo.

A partir dessa paz, tomei notas para o meu primeiro romance.

Claire era a protagonista. Começou assim: por dois meses, Claire

vagava de festa em festa, de droga em droga, de cama em cama

procurando desculpas para esquecer de si mesma, até que ela percebeu

que, se eu tivesse que viver, não poderia continuar assim.

Oi Claire. O seu computador de bordo está pronto. Iniciando o carro em andamento.

Pressione 1 para ativar o serviço de mapa eletrônico.

Conselho de um amigo: você excedeu o limite de velocidade. Claire

# O fogo do amor, o fogo do amor,

# queima de longe, mas nada pode iluminar

# a escuridão da noite como uma estrela cadente

# Beijos de verão, lágrimas de inverno como estrelas extinguíveis

# deixe-me passar as noites em que estou sozinho

# com os sonhos de ontem .. #

Congestionamento nos próximos 30 quilômetros.

Caminho alternativo não disponível.

Sinto muito, Claire.

A ameaça do satélite causou congestionamentos. Pessoas evacuadas

áreas de possível impacto, como o sul da França.

Apenas Claire, impaciente como sempre, saiu do engarrafamento,

permanecendo nas mãos do desconhecido.

Ao fazer isso, ele mudou o curso de sua vida e a nossa.

Você está saindo da área do mapa. Você está sozinho, Claire.

De repente, Claire se sentiu leve.

Eu sabia que deveria morrer aqui, no planalto de Lozre.

Eu estava vivo com um milagre.

Os anjos estavam errados e o deixaram...

... um presente precioso. Ele recebeu uma nova vida que ele poderia usar,

Desta vez, para ser uma pessoa melhor. Eu poderia ajudar alguém.

Tudo o que ele precisava era de uma oportunidade, uma missão.

Merda! - sim...

- Ele não nos viu, Raymond. - Com licença, você não nos apresentou.

Claire Tourneur. Eu sou Raymond, ele é Chico.

Garoto, você poderia se desculpar... Sra. Tourneur.

- Está bem? - Não, eu não estou bem.

Com licença, eu fui um idiota.

Sinto muito.

Você pode dirigir seu carro?

As pessoas gostam de colocar etiquetas. Você diz '' Rock'n Roll ''

e eles perguntam: "Que tipo?"

Mas é apenas rock'n'roll. Eu sou bateria

- Você já ouviu ele tocar? - Por 15 anos, isso quebrou minha cabeça.

Raymond é o mesmo. Quando ele diz que é budista, eles enlouquecem.

- Eles não agüentam você! - Não é o mesmo.

Não há nada errado em ser budista

- No seu trabalho, sim. - No que isso funciona?

Seu trabalho... Foda-se, foda-se, foda-se.

Eu gostaria de uma cerveja. - Para variar!

Nós podemos parar por aí.

Deixe onde está!

Não toque nela!

quem é? - Sou eu.

Eu preciso falar com você.

Sua bolsa pesa.

- Isso é o suficiente para eu ser rico. - Você pode pagar pelo café em Roma.

Você já viu bem? São 50.000!

E o que eu disse? É o preço de um cappuccino.

Mas com isso você pode comprar meia vaca na Etiópia.

Você esteve lá? Sim.

- Onde mais você esteve? - Um pouco em todo lugar.

Eu nunca estive em lugar nenhum. Não me interessa.

- Ou melhor, sim, na América. - Então, quanto tem aí?

Diga você mesmo, deixo aqui. Durma.

Perfeito!

A cabeça de Claire estava girando.

Era uma armadilha ou era a possibilidade que eu estava procurando?

Ele passou uma noite sem dormir tentando assustar o pesadelo.

Não confio em quem faz as coisas de graça.

E você é budista? - realista!

E bem?

Para 30% eu concordo.

- contamos o dinheiro; Nós podemos segui-lo. - Acalme-se Raymond.

Se você quiser mudar de idéia... Faça o que quiser.

Se o endereço for falso, saberemos como encontrá-lo.

Não tente nos enganar; Está tudo aqui.

Não sabemos quem sacará o dinheiro.

Se não sou eu, e se você quiser entrar em contato,

beba alguma coisa ou ouça alguma música...

Ya! Nunca se sabe.

Esta é a minha música. É apenas uma demonstração.

Obrigado, Chico.

- Não perca tempo. - Não se preocupe.

Aqui está o sinal!

Claire pensou em seu futuro

deixando o platô em direção a St. Etienne.

Sua parte valia o que um apartamento no Sena.

Uma vida tranquila, com vista para a Torre Eiffel.

Mas ele realmente queria isso?

Pausa, Claire.

Onde esta agora?

Deve ser entre St. Etienne...

- e Lyon. - Ele ainda tem um longo caminho a percorrer.

- Então mais 15 minutos? - No mínimo. Deve ser seco.

- Ele teve sorte e bons pneus. - Depressa, hein!

Você sabe mais ou menos quando irá, Günther?

- Não. - Cuidado, está escurecendo.

Ok, eu vou tomar cuidado. Ok.

Como está o Anton? - Anton está bem.

Está bem? Meus olhos! Espera um momento.

Sam?

- Eu posso ajudar? - Você está ai?

Sim, espere um momento.

Sim, eles são meus olhos.

- Não vejo nada. - Bem, eles estão melhores.

- Você tem olhos tristes. - Eu não sou um homem triste.

Gunther...

... eu vou, ok?

Diga olá para Anton e Irina, faça. Perfeito, tchau.

Eugene fala,

mas eu não sou...

Nem eu.

Mas se você quiser deixar uma mensagem em nossa nova secretária eletrônica,

- Faça mais tarde... - Após a mensagem.

Burro!

Você não queria falar sozinho?

Obrigado pela ajuda.

Oi Makiko Como vai? Gene está com você?

Não, eu não o vi desde que você foi embora.

Você sabe se eles venderam o apartamento na frente do seu?

Ainda está livre. Claire, você está bem?

Por favor, volta. Sinto muitíssimo.

Oh Makiko

- Com licença, onde você foi? Quem?

O tipo do telefone. - O que?

O cara que esteve aqui recentemente. Você viu isso?

Claire, você é? - Não. Eu também estava ao telefone.

Não importa, senhora.

- Makiko, eu devo ir. Te chamo amanhã. - Espera um momento...

Eu devo remover a espuma.

- Você vai resistir a Paris? Sim, sem problemas.

Mas chamará a atenção com essa espuma lá.

Olá. Sou eu outra vez. Olá.

Você você me levaria?

Não acho que seja uma boa ideia.

Um cara está procurando por ele.

- Sim, eu sei. Ele tem uma arma. - Eu sei.

Poderia começar? Está se aproximando. Por favor!

Que quer?

Ele quer me matar. Porque?

Eu emprestei dinheiro.

- A ele? - Não ele, para... certos tipos.

Incrível. Eu sempre atraio criminosos!

Ei, eu não sou um criminoso e posso não me sentir atraído.

Como não: um cara legal, com mulher e filho.

Exatamente

Deve ser o começo de uma nova moda.

Não encontro pessoas normais há semanas.

- onde você esteve? - Em todo lugar... E eu voltei.

Cansado? eu? Nunca!

Ei, eu sei dirigir. Sério, eu gostaria.

Ensina-me a esposa e o filho.

Vamos lá, pelo menos você terá uma foto.

Ok, dirija.

Ele tem os olhos dele.

Com licença Está bem?

- Ele saiu com o para-brisa. - Deve ter sido um golpe.

Merda! - O que está acontecendo?

- Você deve me ajudar! - Eu faria, mas como eu explico isso?

O que? - O carro, o estrago!

- Eu não falo sobre isso! - Do que então? A bolsa?

- Que faço? - Não sei, fale com ele, mantenha-o afastado.

Eu tentarei.

Como vocês estão? Voce fala ingles

Um pouco... Você sofreu um acidente?

A senhora e eu nos casamos... ontem à tarde...

De verdade? Boa viagem, Sr. McPhee.

- Eu disse a ele que estávamos em lua de mel. - Eles acreditaram?

Com quem casei?

- Camelo ou ladrão de banco? - escolha você.

- Posso tocar música? - Por favor.

É bela.

Quem são?

crianças pigmeus. Pigmeus?

Sim é isso. Jovens pigmeus dos Camarões.

Eu escuto há semanas.

Eu nunca ouvi nada parecido.