The Worst of Evil (최악의 악)

POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE I WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCJĄ

Ja pierdolę!

Zabić ich!

Zabić ich!

Co wy robicie?

Dalej! Zabić go!

Niech to szlag!

Będziesz sprawdzał, co knuje Jung Gicheul,

dokąd jeździ i z kim.

I od razu nas o tym informował.

Skurwysyny!

Ty cholerny sukinsynu!

Wy skurwysyny!

Kurwa!

Hyeok jest na pogotowiu.

Jutro raczej nie pojadę na ryby.

Jedźcie beze mnie.

Szefie.

Złapałem gumę i utknąłem tu.

Przepraszam.

Możesz jechać tam beze mnie?

Co ty wyprawiasz?

Jung Gicheul.

Ty sukinsynu!

Kurwa!

Czy ja ci wyglądam na jebanego zdrajcę, skurwysynu?

Seungho.

Wsiadaj, szybko.

Ty kutasie.

Niech to szlag.

Seungho.

Kwon Seungho!

No dalej. Obudź się.

Seungho, nie odpływaj.

Co robisz? Jedź!

ZŁO ABSOLUTNE

OPERACJA W TOKU

-Będzie potrzeba dużo gazy. -Tak, doktorze.

-Bardzo krwawi. -Tak.

-Tylko nie dotykaj rany. -Dobrze.

-Gaza -Tak, doktorze.

Coś się wydarzyło w drodze do portu.

Biorę pełną odpowiedzialność.

To był telefon z Chin?

Może zadzwoń też do Japończyków.

Poczekaj na zewnątrz.

Tak, szefie.

Szefie Seo.

Tak, szefie.

Wiesz, kto poza naszą trójką wiedział,

że wyjeżdżam na ryby, prawda?

Tak jest.

Heesung, Jungbae, Kyungjin, Byungwoo.

Dowiedz się, który z nich sprzymierzył się z Jaegeon.

Obecnie tylko tobie mogę ufać.

Dobrze, szefie.

Dzień dobry.

Czy ostatnio prosił pana ktoś, aby zająć się mercedesem z przebitą oponą?

O to chodzi.

Pojechałem go naprawić,

ale tamten gość był niemiły i ciągle mnie popędzał.

To ta opona.

Musi jeździć dość agresywnie.

To nietypowa dziura.

Z Seungho wszystko dobrze?

Gicheul wciąż jest w szpitalu?

Tak.

Ci skurwiele zapłacą za to, co zrobili.

Dzięki.

Przez cały dzień byłem w biurze.

Oglądałem z nim film,

a potem poszliśmy się napić do jego baru.

Wcześniej graliśmy w bilard.

Racja. Byliśmy też w salonie bilardowym.

Nie ruszaj się. Leż spokojnie.

Wezwę pielęgniarkę.

Kapitan Seok rozmawia z lekarzami,

-więc proszę... -Jest pan nieodpowiedzialny.

Wiedział pan, że toczą wojnę o teren z gangiem Song Donghyuka.

Naprawdę musiał pan zostawić tam Junmo samemu?

Czy nie powinien był pan czegoś zrobić?

Jakieś wsparcie albo rozmowy z nimi?

Nie możemy przewidzieć każdego scenariusza.

Takie nieoczekiwane sytuacje to rzecz normalna.

A jednak będziecie to kontynuować nawet po tym, co się stało.

Czy spotkanie z Gicheulem pomogło Junmo...

To znaczy, czy to w ogóle pomogło w śledztwie?

Jeśli tak, pozwólcie mi pomóc bardziej.

Dopóki nie uda mi się wydostać męża z tego bez dalszych obrażeń,

będę spotykać się z Gicheulem i grać w gierki...

Zrobię wszystko, by zakończyć tę wariacką operację.

Drugi raz uratowałeś mi życie.

Teraz ci ufam.

Szefie.

Czy w takim razie

dostanę papierosa?

Nie dostaliśmy towaru?

Nie. Nawet nie spotkaliśmy się z koreańskim kapitanem.

Odzywali się?

Nie. Ma wyłączony telefon.

Płatność została dokonana z góry, prawda?

Tak, szefie.

Próbujcie się skontaktować.

Zrozumiałem.

Jeśli chodzi o te ryby...

Naprawdę je łowicie?

W środku nocy?

Wypływamy w morze, to jest prawdą.

Po co?

Po tym wszystkim mam chyba prawo wiedzieć.

Wypływacie w morze, żeby coś przemycać?

Dowiesz się w swoim czasie.

Znalazłeś coś?

Jeszcze nie.

Ja chyba wiem, kto to.

Kto?

Odeślij wszystkich do Seulu

i każ im się zebrać w biurze o 21.

Wszystkim.

Tak, szefie.

Ale przedtem powiedz wszystkim,

że odkryliśmy, kto nas sprzedał Grupie z Jaegeon.

I że ukarzę go na oczach wszystkich.

Tak, szefie.

Bezpiecznej podróży. Zobaczymy się na miejscu.

SZPITAL JEIL

Chwila. Mam pytanie.

Co z gnojkami, którzy zostali postrzeleni?

Wszyscy żyją, więc spokojnie.

Lepiej martw się o siebie.

Daj mi kluczyki.

Szefie.

ROZMOWA MIĘDZYNARODOWA, JAPONIA

-Halo. -Ty sukinsynu.

Jak śmiesz nas ignorować?

Myślisz, że cię nie znajdziemy, jeśli uciekniesz z pieniędzmi?

Co?

To ja.

Co się stało?

W drodze nad morze

zaatakowali nas ludzie Song Donghyuka.

Jeden z naszych omal nie zginął.

Zasadzka?

Więc oni wiedzieli,

którą trasą jedziesz nad morze.

Właśnie się dowiedziałem, że jestem obserwowany.

To oznacza, że w swoich szeregach

masz jakiegoś kreta.

Masz mi coś do powiedzenia?

Nie.

Tak czy inaczej, odpowiedzialność spada na ciebie.

Co robimy?

Odpal samochód!

Jasna cholera.

Hej.

Trochę...

Nie jest ci tu za ciasno?

Możesz się trochę rozluźnić.

Próbujesz być jak Chow Yun-fat czy co?

Dokądkolwiek idziesz, wybucha tam wojna.

A ty jakoś nigdy nie giniesz.

Zupełnie jak w Byle do jutra.

Chow Yun-fat jest super.

Ale byłoby idealnie, gdyby były jakieś zapałki.

Pewnie też tak walczyłeś.

Super.

STREFA ODPOCZYNKU JINJONG

Pójdę skorzystać z toalety.

Dobra.

Zdaje się, że ty też musisz.

Szybko się uwinę.

Mój brzuch.

Boli!

Junmo.

Nic ci nie jest?

Prawie mnie, kurwa, zabili.

Przykro mi.

W porządku.

Zdaje się, że Jung Gicheul coś przemyca na tych wyprawach na ryby.

A dzisiaj

zamierza zabić zdrajcę w gangu.

Nie możemy do tego dopuścić.

Dobrze. Trzymaj się.

Dobra.

POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE

Halo?

Port w Incheon za dwa dni?

Przyjeżdżają tutaj?

W porządku.

Ułatwię wam zwracanie się do siebie.

Seungho jest starszy od każdego z was,

więc od teraz mówicie do niego „proszę pana”.

Zrozumiano?

-Tak jest. -Tak jest.

Głośniej, gnojki.

-Tak jest! -Tak jest!

Wiecie, kto sprzedał nasz gang...

Grupie z Jaegeon?

Miło cię poznać.

Nawet jeśli odmówisz, ktoś inny przyjmie naszą ofertę.