The Walking Dead

Ранее в сериале Ходячие мертвецы...

Главное найти Софию.

Мы сделаем это как следует.

Здесь ещё одна вещь, я записала её отдельно

Это личное и должно остаться между нами.

Я не настолько глуп, чтобы верить, что есть хоть одна роза, цветущая для моего брата,

но я верю, что эта расцвела для твоей девочки.

Ты нашёл это?

Мы скоро поедем?

Не знаю, малышка. Надеюсь, что да.

-Я голоден. -Знаю, Карл. Мы все хотим есть.

Может я дам ему что-нибудь поесть?

Эд специалист по выживанию,

У нас достаточно сухого пайка чтобы накормить небольшую армию.

- Я была бы очень благодарна. - Нет проблем.

На хрен ты ей это сказала?

Мы вообще не знаем этих людей.

Мальчик голоден. Мы можем поделиться одной коробкой.

Это называется оперативная маскировка.

Как ты думаешь, надолго ли нам этого хватит,

Если ты будешь чесать языком с каждым, кого мы встречаем?

Извини, я не подумала.

Что-нибудь нашел?

- Там нет ничего. - Большой сюрприз там.

Нет, я имею в виду ничего.

Система оповещения о чрезвычайных ситуациях не работает,

как и та запись о центре для беженцев.

Все это исчезло.

Я пройду дальше по дороге, посмотрю, что там можно увидеть.

Я с тобой.

Эд, наверное, забыл взять сухие пайки.

- Я нашла это в своей сумке. - Хорошо.

Слушай, ты бы не могла присмотреть за Карлом минутку?

Хорошо.

Мы с Шейном хотим немного разведать дорогу

и посмотреть, знает ли тут кто-то, что происходит.

- Я хочу пойти с вами. - Не-а.

Не-а.

Слушай, мы вернемся прежде, чем ты заметишь. Хорошо, малыш?

Почему они перестали передавать сообщение о центре для беженцев?

- Не знаю. - Думаешь, они прогоняют людей?

Они получат беспорядки перед своим носом, если попытаются.

- Твой папа хороший. - Шейн не мой папа.

Мой отец мертв.

-Что нам делать? -Иди сюда.

Мы будем делать то,что Рик хотел чтобы мы сделали,

вытащим тебя и Карла отсюда.

Это не молнии.

Не отставай. Пошли.

О Боже.

Они сбрасывают напалм на улицы.

Шейн.

Иди сюда.

-Доброе утро. -Доброе.

Не могу поверить, что я поспала.

Ты должно быть нуждалась в этом.

Чувствуешь себя хорошо?

В следующий раз разбуди меня, хорошо? Особенно в день стирки.

Я управлюсь.

У меня была мысль убежать от вас.

-Что это? -Эта их большая кухня заставила меня задуматься.

Я очень даже не против готовки снова на настоящей кухне.

Может быть мы все возьмемся за дело

и приготовим сегодня вечером ужин для Гершеля и его семьи.

Ищу, чем бы занять мозги.

После всего, что они для нас делали,

это наименьшее, чем мы можем ответить.

Не хочешь пригласить их?

Будет правильнее, если это сделаешь ты.

Почему?

Ты жена Рика.

А это, вроде как, неофициально делает тебя нашей первой леди.

Доброе утро, ребята. Давайте начнем.

Нам надо покрыть большую площадь.

Итак, каждый сегодня получит новую область поиска.

Если она ушла так же далеко, как до фермы, которую нашел Дерил,

она могла уйти дальше на восток, чем мы пока были.

Я хочу помочь.

Я хорошо знаю местность и все такое.

Хершел не против?

Да-да,он сказал спросить тебя.

Тогда хорошо. Спасибо.

Ничего из того, что нашел Дэрил, не говорит мне, что это была София.

Кто угодно мог прятаться в той ферме.

Кто угодно, включая ее, так?

Кто бы ни спал в том шкафу, он был очень маленького роста.

- Это хорошая зацепка. - Может быть, мы снова возьмем ее след.

Никаких может быть. Я возьму лошадь,

поднимусь на эту гору и взгляну с высоты на местность целиком.

- Если она там, я ее замечу. - Хорошая идея.

Может, ты там увидишь и свою Чупакабру.

- Чупакабру? - Ты это еще не слышал?

В нашу первую ночь в лагере Дерил сказал нам, что все это напоминает ему

тот раз, когда он пошел охотиться на белок и увидел Чупакабру.

Что ты там несешь, придурок?

Ты веришь в кровососущую собаку?

А ты веришь в мертвецов, разгуливающих повсюду?

Погоди-ка. Стрелял когда-нибудь из такого?

Если я иду в лес, я хочу захватить его.

Ага, а люди в аду хотят холодненького коктейля.

Почему бы тебе завтра не потренироваться?

Если ты хочешь, конечно. Я сертифицированный инструктор.

А пока он может пойти с нами.

Тогда ты будешь его няньчить.

Отлично, Андрэа, T-Dog, я хочу, чтобы вы...

Отличная гитара.

Дейл нашел её на шоссе.

Знаешь, а у нас осталось еще 11 презервативов.

Ты видишь 11 презервативов, а я вижу 11 минут моей жизни, которые никогда не вернуть.

Я же был не так уж и плох, верно?

Слушай, я даже не знаю, нравишься ли ты мне.

Но ты думаешь об этом.

Тебе следует.

Ты помнишь имя той официантки в "Dairy Queen"

когда мы были в старшей школе?

Я знаю тебя, Шейн, достаточно хорошо, чтобы знать, что есть только один

безошибочный способ заставить тебя поговорить,

начать спрашивать тебя о девушках, которым ты вдул в старшей школе.

Я не хочу, но я сделаю это, если это то, что требуется.

Мери Энн.

Я рассказывал тебе о ней?

В мельчайших деталях.

Мельчайших, черт подери.

Раньше ты тащился от подобных деталей.

Я был впечатлительным.

И мог жить, заменяя тебя.

Почему бы ты не мог,

с моим-то впечатляющим списком достижений?

Я был художником в расцвете сил.

-Протеже. -Ты имеешь в виду вундеркиндом.

Может быть.

Вундеркинд ли молодой ученик старшей школы

который регулярно долбит 30-тилетних?

Какую еще 30-тилетнюю ты долбил в старшей школе?

-Учителя физ-ры. -Мистера Даниэлса?

Миссис Келли.

-Воллейбольного тренера девочек?Не была ли она замужем? -Да ладно.

Знаешь, о чем я только что вспомнил?

Почему я никогда не спрашивал тебя об этом.

Почему мы не говорим о твоих школьных любовных похождениях,а?

Ну, это короткий разговор.

-Это может быть уже закончено. -Не так ли?

Это была Холли, верно?

Нет, это тоже был я.

Затем была Шейла. Единственная, о ком ты мне врал.

Я никогда не врал о Шейле. Я просто запутался в значениях баз.

Ты же знаешь, хоум ран, это обыно означает половой акт.

-Это акт. -Да, теперь я понимаю.

Я думаю то, что ты сделал, было больше похоже на двойное основное правило или что-то вроде того.

Я в курсе постановление судьи.

Не следует говорить об этом материале.

Это жизнь, это пошло и все в нем.

Шейла.

Мери Энн. Миссис Келли.

Звучит, как-будто мы старики.

Все люди в наших историях мертвы.

-Мы не можем просто забыть их. -Черт,мы не можем!

Трудно принять то,что случилось

без копания в прошлом.

Я скажу тебе,что это.

Это ностальгия.

Это как наркотик.

Не позволяет тебе увидеть вещи такими, какие они есть.

Это опасно. Есть люди, зависящие от тебя.

Думаешь я не знаю об этом?

Я не знаю.

Что мы делаем?

Все наши люди в твоем расопряжении,

и мы прочесываем лес в поисках девочки, которая, как мы оба понимаем, похоже уже мертва.

Думаешь мы должны прекратить поиски?

Ведь не мне решать, так?

Я тебя спрашиваю. Я тебя спрашиваю.

Чтобы выжить Рик, нужно принимать тяжелые решения.

Но вот эта твоя особенность. Ты истощаешь нас.

Я пытаюсь спасать жизни,

а ты спасаешь кошек с деревьев.

По-твоему Софи это кошка на дереве?

Не делай этого. Не переиначивай мои слова.

Как часто нас вызывали, чтобы найти пропавшего ребенка?

Уже прошло 72 часа. 72 часа, и даже после этого

ты ищешь уже тело. И ведь это было раньше.

Я имею ввиду, ты на самом деле думаешь, что мы найдем Софию живой?

А ты уверен, что нет?

- Я могу говорить полностью откровенно? - Я расчитываю на то, что ты будешь.

Это расчет, мужик.

Любим мы Софию или нет, она имеет значение

только до тех пор, пока не тянет нас на дно.

Ты хотел честно.

Если бы мы просто продолжили путь, мы бы уже были на полпути к форту Беннинг,

а Карла бы не подстрелили.

Ты сам это сказал. И, тем не менее, мы здесь, мы рискуем жизнями.

Твой собственный сын чуть не погиб. Отис заплатил за это.

Так какого черта мы все еще это делаем?

Она была у меня в руках, Шейн. Смотрела мне в глаза

И верила мне. А я её подвел.

Если бы это было не так, она бы здесь не была.

Я думаю, она жива, и я не..

Я думаю рано ее вычеркивать.

Желтая.

Это Андреа и Ти-Дог.