Bushwick

Joudut varmaan yöpymään sisareni tyhjässä huoneessa.

Eihän se ole ongelma?

Hei... Kerroithan, että olen tulossa?

En ehtinyt puhua heidän kanssaan.

Lopeta. Oletko tosissasi? - Kunhan teet hyvän ensivaikutelman.

He ovat hyvin suojelevaisia.

Okei, ymmärrän. Tajuan, mitä yrität.

Olin valmis jäämään tänne. Ajattelin, että jään asumaan metroon. Voi luoja.

He rakastuvat sinuun. - Toivottavasti.

...rauhallisesti lähimmälle uloskäynnille.

Aseman liikenne on pysäytetty.

Outoa.

Junat hajoavat vähän väliä. Onneksi emme jääneet tunneliin jumiin.

Aseman liikenne on pysäytetty.

Voiko niin oikeasti käydä? Jäädä tunneliin jumiin.

Kerran täällä oli sähkökatko. Käytin kännykkää lamppuna.

Oikeastiko? Sehän... Kuvailit juuri pahimman painajaiseni.

Ahdistun jo ajatuksesta. - Miksi olet tuollainen raukkis?

Itse olet raukkis. Olet kuin pikkulapsi.

On ihan normaalia, ettei halua jäädä jumiin maan alle.

Miksi se on outoa? Kerro. - Se ei ole miehekästä.

Eikö sinun pitäisi olla suojelevainen ja kova?

Vai pitäisi olla suojelevainen. Olisin, jos minulla olisi jokin kannustin.

Kuten? - En keksi...

Nyt tuntuu vähän paremmalta. Miehekkäämmältä, macholta.

Suu kiinni.

Okei, tämä on outoa. - Täällä ei ole ketään.

Missä kaikki ovat? - En tiedä. Edellämme kai.

Tämä on varmasti vain harjoitus.

Sinun jälkeesi. - Kiitos.

Mitä helvettiä? - Ei saatana!

Ei, ei, ei. - Pitäisikö hänet vain jättää tuonne?

Hyvä on.

Ei, ei. Mennään pois. Meidän täytyy päästä ulos.

Selvä. - Onko täällä poliiseja?

Missä helvetissä kaikki ovat? - Hemmetti. Mennään kadulle.

Takaisin.

Mitä hemmettiä täällä tapahtuu? - Jokin on pahasti vialla.

Voihan helvetti.

En tiedä. En ole ennen nähnyt vastaavaa.

Käyn katsomassa. - Minne sinä menet?

Pysy tässä. Käyn vilkaisemassa.

Jose, ei. - Tulen ihan kohta takaisin.

Jose!

Jose... Voi hyvä Jumala!

Voi luoja!

Voi hyvä luoja!

Kulta? Voi luoja.

Voi helvetti. Menen hakemaan apua.

Minä menen... Menen hakemaan apua. Menen sairaalaan.

Apua! Auttakaa minua!

Poikaystäväni on...

Mennään!

Mitä helv...

Hei!

Seis!

Kuka sinä olet? - Pysy maassa!

Apua! En pysty hengittämään.

Tuo sattuu!

Mennään!

Paska.

No niin.

Paskat tästä. No niin.

Hei! Mitä helvettiä tuo oli?

Ämmä meni tuonne.

Tuonneko? - Niin. Mene vain.

Mene edeltä. Turvaan selustasi.

Minne se oikein meni? - Täällä ei ole mitään.

Tyhjää täälläkin.

Katso nyt. Asuuko tässä loukossa joku? - Toivottavasti ei.

Ota, mitä pystyt.

Täällä lemuaa.

Joka puolella on vanhaa roinaa.

No niin.

Oletko valmis?

Yksi, kaksi, kolme.

Saatana! Se suihkutti pippurisuihketta!

Ämmä tosiaan. Ylös siitä. - Tapa se.

Pudota se.

Kädet pään päälle. Kädet pään päälle! Kiitos.

Tämä kirvelee.

Eikö sinulla muuta ole kuin tuo halpa romu?

Anna laukkusi. Nyt!

Pelkkiä pikkurahoja. - Eikö sinulla ole mitään?

Käy sängylle.

En. - "En"?

Ei.

Onko valkoisella ämmällä sanottavaa? - Luuletko olevasi meitä parempi?

En luule. - Bushwick on meidän aluettamme.

Milloin te valkoiset ämmät tajuatte sen?

Olen kotoisin täältä. Haluan kotiin. - Vai olet sinä täältä.

Katso, se itkee. - Se on täältä kotoisin.

Ja paskat olet. - Annan sinulle syyn itkeä.

Käykö? - Niin.

Oikein kunnon syyn.

Hemmetti. Katsotaan, mitä täältä alta löytyy.

Mitäs täällä on?

Mitä helvettiä?

Mitä helvettiä?

Voi luoja!

Kyrpäni!

Oletko kunnossa?

Kuolivatko he?

Mitä sinä teet talossani? Et voi tulla noin vain toisen kotiin.

He seurasivat minua tänne. - Sinun täytyy lähteä.

He olisivat hyökänneet kimppuuni. - Sinun täytyy häipyä.

Mitä on tapahtunut?

Ulkona on kokonainen armeija, joka tappaa porukkaa.

Olin L-junassa. Siellä oli mies... - Miksi olet täällä?

Mitä? - Mitä teet Bushwickissa?

Asun täällä. Yritän vain päästä...

Minä vain...

Olen lomalla koulusta. Yritin päästä isoäitini luo.

Hän asuu parin korttelin päässä.

Minun piti soittaa hänelle.

Linjat ovat täynnä tai tukossa.

Täällä ei ole kenttää. - Et pääse läpi.

Isoäiti on varmasti paniikissa. Minun pitäisi olla jo perillä.

Voi luoja.

Voitko kertoa nimesi? Mikä sinun nimesi on?

Lucy.

Lucy.

Tee minulle palvelus. - Älä koske minuun.

Tässä. Ota vähän vettä.

Tänne julistettiin sotalaki. Sitten radioni hiljeni.

Eikä vain tänne, vaan kaikkialle.

Bostoniin, Chicagoon, Washingtoniin, Manhattanille...

Onko tämä kuin 11. syyskuuta?

Terroristeja?

Ei. Tämä on eri juttu.

Paljon taktisempaa. - Taktisempaa?

Mitä tarkoitat? - Tarkoitan, että tämä on taktisempaa.

Tämä ei ole hyökkäys.

Tämä on maahanhyökkäys. - Kuinka tiedät kaiken tämän?

Kuka haluaisi valloittaa Bushwickin?

En tiedä, keitä he ovat. Meidän täytyy häipyä täältä.

Tämä on ihan sekopäistä. Olen ihan pihalla.

Haluan vain tietää, mistä on kyse.

Tämä strateginen suunnitelma kuormittaa puolustusjärjestelmäämme.

Oletko poliisi tai jotain?

Talonmies. - Kuinka tiedät tämän kaiken?

Haluan vain kotiin.

Onnea matkaan.

Odota. Minne sinä menet? - Hobokeniin.

Miksi?

Vaimoni ja poikani ovat siellä.

Minun täytyy päästä Cypress Avenuelle. Sinne on vain parin korttelin matka.

Olen pahoillani. En voi auttaa. - Ei, ole kiltti. Älä jätä minua tänne.

Ole kiltti.

Päähyökkäys on varmasti jo ohi.

Nyt he käyvät jokaisen korttelin läpi.

Pysy matalana, niin pärjäät.

Odota. Tarkka-ampuja.

Minä hoidan sen.

Odota! Mitä hemmettiä sinä teet?

Pysy matalana! Tapatat meidät molemmat.

Tämä on perseestä. Meidän täytyy päästä suojaan.

Hemmetti.

Koulu. - Koulu.

Voi hyvä luoja.

Tule. - Tiedätkö, minne olet menossa?

Kävin täällä koulua.

Mitä yläkerrassa on?

Laboratorio, kirjasto, lukusali ja...

Pääseekö sieltä katolle?

Pääsee. Opettajat kävivät siellä tupakalla.

Katsotaan sieltä ympärillemme.

Kartoitetaan katua ja katsotaan, josko pääsisimme pois täältä.

Onko sinulla puuteria? - Mitä?

Puuteria. Peiliä. Luoja...

Mene. Mene edeltä.

Mene vain.

Älä ammu, ole kiltti!

Helvetti.

Pysy siinä.

Kranaatti!

Helvetti!

Mennään.

Heiltä kestää hetki tajuta, että olemme täällä.

Vuodat verta. - Tiedän. Haava täytyy sitoa.

Voimme mennä tuonne. Tänne.

Voi luoja.

Mitä aiot tehdä?

Irrotan lasinsirun jalastani ja poltan haavan umpeen.

Tarvitsen apuasi. - Mitä?

En pysty tähän. En tiedä, kuinka haava poltetaan.

Tarvitset lääkäriä.

Pidä tätä. Juuri noin. Hyvä.

No niin. - Voi luoja.

Kun irrotan lasinsirun-

sinun täytyy laskea viiteen. Onko selvä? - Okei.

Irrotan sen. Laske viiteen. - Selvä. Voi luoja.

Voi luoja!

No niin. Valmista? Laske. - Yksi.

Kaksi. Kolme. Neljä. Viisi.

Mitä nyt?

Sinun täytyy polttaa toinen puoli.

Ei. - Samalla tavalla.

Helvetti. - Sinun täytyy tehdä se. Vuodan liikaa.

Samalla tavalla kuin minä äsken. Kuumenna veitsi. Viisi sekuntia.