The Killing Vote (국민사형투표)

GUSTO MONG BUMOTO?

GAWA-GAWA LANG ANG MGA TAUHAN, LUGAR, SAMAHAN AT PANGYAYARI

TINIYAK ANG KALIGTASAN NG MGA BATA

PINATUTUPAD ANG KAAYUSAN NIRERESPETO ANG SANGKATAUHAN

EPISODE 5

Ganito pala kasarap ang hangin sa umaga.

Sasama si Officer Park?

Ex-con 'to.

Imo-monitor ko siya para di gumawa ng kalokohan.

Dinala mo ba?

Uy. Nasubukan mo na bang gumamit nito?

Madali lang 'yan.

Matapang kang babae.

At least bagong model 'to.

Mali-link 'to sa smart watch mo.

Kapag lumabas sa monitoring range 'to,

mano-notify agad 'yong control center.

Tapos maglalabas na ng APB.

Kung ayaw mong magpakalat-kalat ang mamamatay-tao,

ito 'yong dapat gamitin.

Hindi kesyo nire-release ka na,

espesyal ka. Kaya wag kang magkakamali.

- Mamamatay-tao ka pa rin… - Bilis na.

Para maiwasan 'yong reporters, dapat maaga tayong dumating sa NPA.

Sige na nga. Tara na.

Hulihin natin 'yong kriminal na mas masama sa kriminal na 'to.

Tara.

Kumusta, Sang-jae?

Hello, sir.

Natsek 'yong mga anggulo?

Eto na po.

Buwisit. Natapon tuloy.

Pwede mong ilayo 'yong mukha mo? Masisira 'yong lens.

SPECIAL INVESTIGATION UNIT

Itinataas 'yong volume.

Asan si Kwon Seok-joo?

REAL-TIME LOCATION NI KWON SEOK-JOO

Eto na 'yong signal niya.

Parehong location 'yong sine-send

ng smartwatch ni Tenyente Joo Hyun.

Loko ka.

Hoy, Cyber Bureau!

Hoy!

AYOS NA

Hello?

Ayos lang kayo?

Walang nakasunod na reporter o witness.

Mukhang ayos naman.

Baka may makakilala pa kay Kwon Seok-joo.

Dapat alerto pa rin kayo.

Makukulong ba siya sa susunod na seven years,

o manonood sa labas ng sunrise tuwing umaga?

Depende sa kanya.

Anyway, wag kang mag-alala.

Babantayan ko siya.

Sang-jae.

- Itsek mo din 'yong cameras sa hallway. - Opo.

Ay, ayun siya.

Sir.

Naka-jackpot ako.

Phone ng asawa ni Bae Gi-chul.

Wala kaming makita sa texts, photos, o DNA niya, pero…

Tingnan mo.

RUSSIAN SELECT LANGUAGE

KOREAN

MAY NAG-BLACKMAIL SA AKIN NOONG ARAW NA NAMATAY ANG ASAWA KO

Kapareho ng katawan no'ng lalaki sa bahay ni Kwon.

I-zoom mo nga.

Lintik.

Bakit di natin napansin?

Nagbibiro ka ba?

Kinausap ko 'yong mga bata,

naalala nilang may nakalagay na "Delivery" sa jacket niya.

Pero di nila nakita 'yong mukha kasi naka-mask.

Tingnan mo nang mabuti. Iisang tao ba sila?

Professional martial artist siguro siya.

Paano mo nalaman? Ni hindi makita 'yong mukha.

'Yong lakad niya. Balansiyado.

Tapos mukha siyang maliksi no'ng bumaba sa motor.

Sigurado 'yan.

Gano'n din 'yong nakalaban ko.

Marunong siya sa martial arts, marunong ding pumatay.

Kaya pwedeng sabihing iisa sila.

Nadali ng national Taekwondo athlete.

May nakuha sa bahay ni Bae?

Nakakita kami ng black box,

na puno ng pictures ng batang Russian.

Sandali.

Kakatanggap ko lang.

Anak niya kaya 'to?

Iniwan niya 'yong anak niya sa kanila?

Baka pinagbantaan ng killer 'yong bata

para palabasin niya si Bae sa bar.

Tapos isinakay na ni Gaetal sa taxi, saka pinatay.

Nagtataka nga ako, kasi 'yong asawa ang huling tumawag sa kanya.

Sandali.

Ibig sabihin, kaduda-duda 'yong taxi driver?

Teka.

Nasa libing din si Ko Dong-gyu.

Di pa natin masasabi 'yan.

Solid 'yong alibi ng taxi driver.

Malapit na 'yong susunod na Killing Vote.

Bakit nagsasabay-sabay lahat?

Gusto kasi ng mga tao na patayin na silang lahat. Diyos ko.

Maglabas ng APB sa motor.

Bantayan ang deliveries sa mga lugar na konektado sa Killing Vote.

Sige na. Kaya natin 'to.

Ikulong natin sila,

tapos magbakasyon tayo.

- Opo, sir. - Opo, sir!

NAMBU POLICE AGENCY

Maaga kang pumunta dito, kinakabahan ka siguro.

Siyempre.

Pag nalaman ng tao na nagpapatulong tayo sa kriminal,

mas malaking problema 'yon kaysa no'ng nalamang buhay ka.

Laging masama ang nangyayari pag kasama kita.

Di nga.

Nilabas na rin natin siya,

dadalhin ko na siya sa mga lugar na pwedeng magpakita si Gaetal.

Wag mong gagawin 'yan!

Walang dapat makaalam nito,

kaya gagamitin lang siya para hanapin 'yong mga susunod na target.

Alam nating nakakasama noon ni Kwon Seok-joo si Gaetal.

Dapat isama siya, baka sakaling may makilala siya.

Wag ka nang makialam kung takot ka.

Wala akong kinatatakutan, maliban sa asawa ko at sa 'yo.

Tuwing nanggugulo ka, nanganganib 'yong pension ko!

Pasalamat ka, suportado ka namin ng commissioner.

Hindi ba dahil ako 'yong tagalinis?

Loko kang…

Salamat, Tenyente Joo.

Di ba dapat ilabas natin siya para kamayan at magpa-picture?

Gago ka. Seryoso…

Wag kang papalpak.

Dadalhin ko na siya sa isolation room.

Ako na.

Alamin mo muna 'yong targets.

Pumasok ka na.

Opo, sir.

Nice to see you,

Kim Mu-chan.

Halos kapareho lang pala no'ng detention center.

Isa.

Dalawa.

Tatlo.

Maliban sa ilang camera, medyo komportable naman dito.

Grabe 'yong alikabok.

Saan ako matutulog?

Testing. One, two.

May kuwarto ka sa tabi, Officer Park.

Diyos ko, nakakagulat.

Alisin na 'yong posas.

Okay.

Hello, Mr. Kwon Seok-joo.

Ako si Tenyente Kim Jo-dan ng Cyber Bureau.

Bilib ako sa legal ethics lecture na binigay mo noon.

Naaresto kasi ako dahil sa hacking.

Babantayan ang kuwarto mo ng tatlong shift ng guwardiya.

May mga CCTV din sa labas ng kuwarto,

para mabantayan ang bawat galaw mo.

Para walang blind spot.

Kung gusto mong umalis,

sasamahan ka ng kahit isang guwardiya o detective.

Kaya wag ka nang gagawa

ng pwedeng magdulot ng problema.

Ang pinakaimportante,

walang dapat makaalam na nandito ka.

Kapag nalaman ng mga tao, maka-cancel ang special pardon.

Sige na nga.

Itsetsek ko muna 'yong kuwarto ko.

Well…

Para sa long-term stay,

pangit 'yong dekorasyon.

Alam mo naman 'yong bahay ko.

Bakit di mo dinagdag sa kondisyon 'yong tumuloy sa hotel?

Isa-isahin mo 'yong mga sulat na natanggap mo, mga kakilala mo,

at lahat ng nasa huling hearing,

at piliin mo kung sino'ng pwedeng si Gaetal.

Ikaw mismo ang nagsabi,

malamang isa do'n si Gaetal.

Hindi ba dapat unahin 'yong susunod na target?

Hatiin natin 'yong gawain para mabilis.

Priority ang mahanap 'yong salarin.

Kriminal lang din naman 'yong susunod na biktima,

kaya di bale nang mamatay sila,

ano?

Di talaga nagbabago ang tao.

Pero hindi mo rin naman sinubukang magbago,

kaya bilib talaga ako sa 'yo.

Mula ngayon, si Tenyente Joo lang ang kakausapin ko.

Sa paghahanap man kay Gaetal o sa susunod na target,

siya lang ang kakausapin ko.

Hindi pwede 'yan.

Bilang kriminal, hindi ka pwedeng pumili ng officer.

Sayang.

CRIME AND FORENSIC SCIENCE

Ifo-forfeit ko na lang 'yong pardon,

babalik na lang ako sa kulungan.

Ia-assign ko din naman si Tenyente Joo sa data analysis,

kaya hindi special treatment 'to.