Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール改「カイ」)

Dokkan Dokkan Beruntung--nya

Dokkan Dokkan Surgawi--

Genki Dama--Melesat Ke Angkasa

Go Go Lakukan

Ada yang aneh, energi mis--terius

Tidak takut, coba lihat--saja nanti

Kulindungi, dirimu de--ngan nyawaku

Rubah nyali, dari cinta ke--dalam tenaga

Apapun kan--kita hadapi, dengan semangat--yang membara

Makin kuat--lawan itu, pasti akan makin menyenang--kan

Dokkan Dokkan Beruntungnya

Dokkan Dokkan Kesempatan

Mendesing di udara bagai menaiki angin

Dokkan Dokkan Beruntungnya

Dokkan Dokkan Besok Juga

Jiwamu pasti tau, jawaban dari semu--anya ini

Jiwa Naga!

Kakarrot?

Ya, anak dari Petarung Kelas Rendahan, bukan?

Apalagi kalau bukan mengirimnya ke salah satu Planet Perbatasan?

Aku tidak yakin.

Di Planet Vegeta, seorang bayi laki-laki menangis pertama kali.

Planet asal Orang Tua-nya,

akan segera dihancurkan oleh seorang Musuh yang Menakutkan.

Freeza!

--Itu Tuan Freeza! --Tuan Freeza!

Semuanya akan ku-ubah.

Nasib Planet Vegeta, dan Kakarrot...

...begitu juga...

...Takdir-mu!

Tamatlah riwayatmu!

A-apa?!

Ka... kar... rot...

Kakarrot!!

Putra-ku, Kakarrot...

Inilah Wasiat-ku!

Balaskan dendam semua Bangsa Saiya, dan Planet Vegeta!

Dan kemudian, bayi dari planet yang jauh itu jatuh di Bumi.

Seorang anak yang memikul Takdir yang Tidak Diketahui.

Nama-mu... Goku!

Inilah kisah Son Goku.

Son Goku tumbuh sehat,

dan bersama dengan Bulma,

ia melakukan Perjalanan untuk mengumpulkan 7 Dragon Ball,

yang dikatakan dapat Mewujudkan Semua Permohonan.

Dalam perjalanan-nya, Goku bertemu dengan banyak Teman,

melalui Latihan Keras,

untuk bisa menjadi Kuat.

Dalam pertempuran melawan Klan Iblis, yang ingin menguasai dunia,

dia berhasil melampaui kekuatan-nya

melalui bimbingan Pertapa Karin,

dan berhasil menghentikan niat jahat Piccolo Daimao,

yang bahkan telah Muda Kembali dengan bantuan dari Dragon Ball.

Piccolo meninggalkan Benih-nya sesaat sebelum ia mati.

3 tahun kemudian, Ma Junior (Majunia), yang merupakan Reinkarnasi dari Piccolo,

dan Goku Remaja akan melakukan Pertarungan yang Menentukan.

Pada akhir-nya, Goku keluar sebagai Juara.

Tak terasa 5 tahun berlalu.

Goku & Chichi sudah Menikah,

dimana Kedamaian berlangsung.

Namun...

"Ringkasan Cerita! Kembalinya Son Goku"

Gohan-chan!

Makan siang!

Gohan-chan!

Ini bagus juga.

Gohan-chan!

Ah, selamat datang.

Goku-sa, dimana Gohan?

Aku kelaparan!

Bicara apa kau? Dimana Gohan-chan?

Hah? Aku tidak tau.

Cepat temukan dia,

Guru Muten Roshi dan yang lain menunggu.

Baik, aku akan mencari-nya.

Sepertinya ia tidak jauh.

Ya. Serahkan padaku!

Tolong ya!

Cantik sekali.

Namaku Son Gohan.

Ah! Tunggu!

Ibu! Ayah!

Gohan!

A-Ayah!

Bertahanlah! Ayah datang membantu!

Gohan!

Sedikit lagi...

--Ayah! --Gohan!

Ayah!

Gohan!

Ayah! Aku tidak bisa turun!

Aku takut! Aku takut! Ayah!

Ayah, aku sangat takut! Aku sangat takut, Ayah!

Gohan...

...bagaimana kau bisa ada di atas sini?

A-Aku tak tau.

Gohan, ayo kita pulang. Ibu sangat khawatir.

Kita ada janji pergi ke rumah Guru Kura-kura (Muten Roshi).

Ya.

Whoo, cape juga...

A-apa itu barusan?! Meteor?! UFO?!

Itu bukan Meteor. Lalu apa ya?

S-siapa kau...?

Daya Tempur hanya 5? Dasar Sampah.

J-jangan mendekat! A-atau aku tembak!

Huh. Benar-benar Ras yang Lemah.

Ada orang dengan Kekuatan Besar. Berjarak 4,880.

Kaukah itu, Kakarrot?!

Kekuatan apa ini?! Jangan-jangan...

Son Goku?!

Bukan dia!

Kau bukan Kakarrot.

Siapa kau ini? Ada urusan apa dengan-ku?

Aku tak ada urusan dengan-mu.

Lalu mengapa kesini? Apa kau ingin mati?

Sombong juga ya?

Hmm, Daya Tempur 322. Adakah seseorang yang seperti dirimu?

Namun...

...tetap saja Bukan Tandingan-ku.

Apa katamu?! Taukah kau dengan siapa berbicara?!

Tidak juga.

Sekuat apa dia...?

Teknik yang tidak berguna.

Hanya untuk membuang debu?

Giliran-ku ya? Biar kutunjukan seperti apa Teknik yang Benar.

Ada Tenaga Besar lain-nya.

Disana. Berjarak 12,909. Besar juga.

Kekuatan Terbesar di Planet ini.

Kali ini pasti, Kakarrot!

M-mustahil...