Rim of the World

NETFLIX GIỚI THIỆU

Tôi nhắc Iại, ta không thẩy Con tàu.

Tôi có thấy.

NÓ Ở ngay ngoài Cửa Sổ.

Curtis đã Chết.

Gửi tọa độ cho Tiến sĩFieIding Ở JPL.

Ken!

Tôi không đọc được tọa độ. Tôi cần nó Ở JPL.

Thiểu tá, làm bằng tay đi.

Đưa tọa độ lên Chìa khóa mậtmã

Và đưa cho Tiến Sĩ Fielding

Ở JPL.

Thôi nào!

Thiểu tả Collins, ra khỏi đó đi.

Kẹp hàm của Con đâu?

Mẹ, NASA đang thử nghiệm tên lửa đẩy mới SỬ dụng nhiên liệu tên lứa rắn.

Chúng CÓ thể thiêu mọi thứ.

CÓ quên gì không?

Kem Chổng nắng, tốt.

Con Sẵn Sàng Chưa?

Chỉ Vài phút nữa thôi.

Con yêu, Con ngồi lì lâu lắm rồi đấy.

Nếu mẹ IO lắng về tư thế của Con thì ghế này dễ Chịu lắm.

Cột Sống của Con thẳng tắp.

Alex, Con yêu,

CÓ cả một thế giới ngoài mấy Cái màn hình này.

Không CÓ gì phải IO Cả.

Con Sẽ kết bạn.

Con có bạn mà.

Nhanh lên. Đi thôi.

- Tạm biệt mẹ. - Tạm biệt Con.

Sẽ CÓ nhiều bạn gái dễ thương trên đó, Dạriush,

làm họ mê tơi nhé.

Đừng bệnh hoạn thế, bổ.

Dạriush.

Bổ yêu Con, Con trại.

Dù thế nào đi nữa.

Được rồi, Jacobi, đi thôi.

Anh nói mổi quan hệ là gì nhỉ?

Đây là Cháu gái tôi.

Con của em Vợ tôi.

Nhìn mắt CÓ thể thấy được.

Anh đến đây làm gì?

NÓ tham gia thi đánh Vần ỡ Cạmạrillo.

Cạmạrillo CÓ mấy Chữ L?

Cháu Sẽ thành Công ở Mỹ.

Đưa đây.

ít quá. Không. Nữa đi.

Được rồi.

Hân hạnh được làm ăn với Cháu.

LOS ANGELES

CAL-WEST

Đi đâu?

RÌA THÊ GIỚI

Rìa Thế giới. Được rồi.

XE TAXI

Hồi nhỏ mẹ từng đi Cắm trại.

Mẹ nói rồi.

ĐÓ là nơi mẹ gặp Flora Beetworth.

Mẹ đã gặp nhiều người ngầu, nhưng CÔ ấy ngầu nhất.

Được rồi, Alex.

Con Chắc Chắn muốn mạng đồng hồ của bổ Chứ?

Mẹ, Con Sẽ giữ nó Cẩn thận.

RÌA THÊ GIỚI

Đi nào, Con yêu.

Nào, Con làm được mà.

Sẽ rất tuyệt. Xem nó đẹp Chưa.

Rìa Thế giới.

Sẽ tuyệt lắm đây.

Hãy nhìn Các bạn Cùng tuổi kìa.

Alex.

Anh là tổ trưởng, Logan.

Nếu nhìn quạnh, em Sẽ thấy nhiều điều thú Vị.

Điều thú Vị đầu tiên là Carl đây.

Cậu ấy là người dạ đen tại đây.

Bọn ạnh Sẽ dạy em Văn hóa dạ đen, Chú ý này,

làm một lần, Sẵn Sàng Chưa?

Búng! ĐÓ gọi là bắt tạy kiểu dạ đen.

Anh không muốn thẩy em làm thế. Chỉ dành cho người dạ đen.

Gấp quần áo của tôi bằng phương thức bản lẻ nhé, Jacobi.

Tôi không muốn thấy nếp nhăn.

- Bán lẻ gì? - Phương thức bán lẻ.

- Là gì? - Kiểu Sang Chảnh.

Anh không biết đâu.

Đừng quay lưng, tôi tát cho Vỡ mặt.

HỌ chỉ đùa thôi!

CÓ nhạc Ở đây.

- ...cây cối... - Nhạc!

Nào, Alex, nhảy một chút đi.

Em biết nhảy chứ?

Con luôn muốn học chơi guitar và nhảy.

Chơi tiếp đi, tôi đang nhảy.

Tôi rắt khó chịu Những cô gái này khó chịu

TỚ Xin lỗi, các cậu. Hay đấy.

Lần tới đừng chơi bản gốc, chơi những bản họ thich.

Đi thôi.

Sẽ tuyệt lắm.

Đây là Conrad.

Conrad, anh ấy hơi...

- Hãy nhìn những người con Sắp gặp. - VỚ Vẩn, Conrad.

Này-

Chào mừng đến với rừng nhiệt đới, tóc đỏ.

Đừng gọi cậu ấy như thế. Thứ hai, che ngực đi.

Cái gì? Cái này à?

Đừng nẩy ngực khi tôi bảo cậu che đi.

Sao áo bé thế, còn không khép lại được?

Cháu hẳn là Alex.

Chào mừng đến Trại Phiêu Lưu Rìa Thế Giới.

- Cảm ợn bác. - Ngay kia là khu đăng ký,

nhận phòng, lấy Số lều.

Sẽ đang ký cho cháu Vài hoạt động buối chiều.

Thanh quan thế nào?

- Sao ạ? - Nhạc kịch năm nay

là Fiddler On the Roof'

Nếu tôi là người giàu, Ia Ia...

Chờ Chút.

Tìm được Tevyẹ rồi.

Chau Sẽ Vui lắm đây. Thú Vị lắm!

Kính chào, công chúa.

Thần tên là Alex.

Bạn ấy có Vẻ dễ thượng.

Nào, ai kế tiếp?

Trung Quốc à?

Được rồi.

Không.

Ni hao!

Chào mừng... tới... trại!

Anh thich...

Thành Long.

Hiểu lời anh nói không? Được chứ?

Đi đi.

Anh bạn, em đã ỡ đâu? Nhớ tay người da đen...

- Không. -Anh nói em không được làm.

Chỉ thừ em thôi.

Hay đấy, nhóc. Đi đi.

Phải bắt đầu mặc đồ lụa.

Thế mới lấy lòng được các em gái. Không thể mặc... Đừng bận tâm.

BÔ vào túi tôi đi.

Cháu xin lỗi. Cái gì?

Bỏ vào hộp cô đi.

Lấy nó ra và bỏ vào hộp của cô.

Ò...

CÔ nói thế trước mặt nhiều người.

CÔ chắc chứ?

Bỏ điện thoại vào hộp đi.

ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG

Điện thoại!

Vâng. Cháu tưởng cô nói cái khác.

- Cháu... - Cháu nghĩ cô nói gì?

CÔ không muốn biết cháu tưởng cô nói gì...

- Dariush. Chau... - Không.

- Dariush. - Chau không nghĩ như thế.

Nói thật với CÔ,

chau để điện thoại Ở nhà.

- Chau không mang điện thoại. - Được rồi.

Mẹ nên tạm biệt trước khi làm con Xấu hố trước mọi người.

Biết thế nghĩa là gì chứ?

Không, mẹ!

Mẹ đã bảo Sẽ không làm thế mà.

Được rồi.

Mẹ yếu con.

Tạm biệt con.

Cầm nhé.

Gì thế, ngốc?

Sẵn Sàng chưa?

Sẽ Vui lắm.

Mũ bảo hiếm đẹp đấy.

Đừng nhìn Xuống.

Được rồi, Chân Chân, Sẵn Sàng rồi.

-An toàn là trên hết. - Chào em.

Anh là Dariush.

Đây có phải chạm nghỉ chân Vì ta có Sự đồng cảm, em hiếu chứ?

Được rồi.

Câu bắt chuyện Vụng nhất anh từng nghe.

Em tài lắm. Gai thấy em là rới như Sung.

HỌ rới khỏi dây và Suýt tự từ.

Không, họ đố em.

- Thật thế à? - Đúng thế.

- Được. - Thich Chứ?

- Hay đấy. - Được rồi.

- Em nến nói với con bé. - Đế lần Sau.

Đừng dùng Với anh.

Đầu Cà-rốt, Sẵn Sàng chưa?

Làm thôi nào! Nhanh lến. Ra mép đây.

Ra mép này. Được rồi.

Nhìn anh này, em chỉ cần thớ.

Nhắm mắt Iại và khi mớ ra, em Sẽ ớ bến kia.

Em không thế!

Phía bến kia của đường dây...

Em không chết đâu!

Được rồi.

CÓ lẽ trại không dành cho em.

Này, dừng Iại.

Vậy cậu là thằng hèn mùa hè này hả?

Phát ngôn viên của NASA nói "Các cơ quan nhiều lần nỗ lực

liên lạc với Trạm Vũ trụ Quốc tể nhưng thắt bại."

Nhưng không tiết lộ nguyên nhân.

Khi được hỏi liệu ISS

Và ba nhà khoa học có thể gặp nguy hiểm không,

cơ quan này khắng định họ đang làm tẩt cả