Young Rock

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"(دوين جونسون) رجل سيئ ببساطة‬ ‫ولطالما كان كذلك"‬

‫"وعندما يحاول شخص قتلكم‬ ‫فلا تنسون ذلك"‬

‫ولا تريدون ذلك الشخص‬ ‫في (البيت الأبيض)‬

‫- انتظر، إذاً، هل تعرف هذا الرجل؟‬ ‫- تقابلنا لفترة قصيرة في (هاواي)‬

‫- هل حاولت قتله حقاً؟‬ ‫- لا، بحقّك، بالطبع لا‬

‫إذاً من هو؟ ما الذي حدث؟‬

‫أتعرفون الشعور عندما تكونون في القمة‬ ‫وثم يأتي شخص ما‬

‫- ويحاول معاملتكم بتعجرف؟‬ ‫- أجل‬

‫سنة ١٩٨٤، والدي (روكي جونسون)‬

‫وشريكه في المصارعة (توني أتلاس)‬ ‫فازا بلقب أفضل ثنائي مؤخراً‬

‫وكنّا جميعاً مسرورين بذلك‬

‫- "(هاواي)، سنة ١٩٨٤"‬ ‫- "جنى والدي أكبر مبلغ في حياته"‬

‫"وأحد أول الأمور التي فعلها‬ ‫هو الاتصال برجل"‬

‫"يشتري كل المصارعين مجوهراتهم منه"‬

‫"مدير الأعمال الأسطوري‬ ‫(فريدي بلاسي) الراقي"‬

‫أفضل ألماس إسرائيلي في (هاواي)‬

‫"وأحد أول الأمور التي فعلتها‬ ‫هو التسوق في متجر (تويز آر أس)"‬

‫"جعل (فينس ماكماهن) والدي نجماً‬ ‫ولكنه لم يحسّن حياتي وحسب"‬

‫"بل ساند جدتي‬ ‫أثناء تعاملها مع التهم الفيدرالية"‬

‫"بشأن حادثة تشمل المروّج المنافس لها‬ ‫(غريغ ياو)"‬

‫- إنهم يفسدون أعمالي يا (فينس)‬ ‫- سنبذل ما في وسعنا لدعمك يا (ليا)‬

‫أبلغيني بما تريدينه فحسب‬ ‫العملاء الفيدراليون لا يفهمون أعمالنا‬

‫تعرف أنهم يتنصتون على هذا الاتصال الآن‬

‫مستحيل، عليهم إخراج رؤوسهم‬ ‫من مؤخراتهم أولاً‬

‫- جيد‬ ‫- "لطالما وفى (فينس) بوعوده"‬

‫"وسمح بمتابعة بعض رجاله‬ ‫العمل لدى جدتي"‬

‫"وكان ذلك ضرورياً لعملها"‬

‫"تصارع نجومه من اتحاد المصارعة العالمي‬ ‫في برنامجها الأسبوعي"‬

‫"الذي عُرض على التلفاز في (هاواي)‬ ‫كل يوم سبت"‬

‫يلقي السيد (فوجي) الملح على عيني (كينغ تونغا)!‬ ‫لا بدّ أنّ ذلك مؤلم!‬

‫انتظروا قليلاً، يشير (جيك) إلى حقيبته‬ ‫ما الذي في الحقيبة؟‬

‫ربّاه! إنها (ديزديمونا)‬

‫يضع (جيك) أفعاه (ديزديمونا)‬ ‫على صدر (سلوتر) المهزوم‬

‫لزيادة الموقف سوءاً‬

‫(روكي) يضرب (شيك) بمرفقه‬

‫و(جورج ستيل) الملقّب بالحيوان‬ ‫يفقد السيطرة‬

‫يقفز (روكي) للإشارة إلى زميله‬ ‫و(توني أتلاس) يندفع بقوة‬

‫حمل (شيك)، يا له من مخلوق!‬

‫١، ٢، ٣‬

‫- "فاز فريق (سول باترول) مجدداً"‬ ‫- أجل! أحسنت يا أبي‬

‫- انتظري، ليست رقائق (بوتيتو ريدجز)‬ ‫- إنها رقائق (رافلز) يا عزيزي‬

‫سنأكل الماركات المعروفة فقط الآن‬

‫"كانت الأمور رائعة‬ ‫وكنّا نسكن في شقة جميلة"‬

‫"ونأكل الوجبات الخفيفة المعروفة‬ ‫وتلك الملابس"‬

‫"شعرت أنّي رائع جداً‬ ‫لأنّي ابن بطل في اتحاد المصارعة العالمي"‬

‫- ما الوزن الذي يستطيع والدك حمله؟‬ ‫- لا أعرف، ولكنه وزن ثقيل‬

‫رأيته مرّة وهو يحمل ثلاجة‬

‫رأيت (روكي) وهو يسحب سكيناً‬ ‫عندما سرق أطفال لوح (ديوي)‬

‫وثم أمسك والدي بـ(ستيل) من شعر ظهره‬

‫وثم قفزت‬ ‫وثم بدأ والدي بإشباع (شيك) ضرباً‬

‫أشار والدي إلى (توني)‬ ‫الذي ثبّت (شيك) على الأرض‬

‫وقال المذيعون، "فاز فريق (سول باترول) مجدداً"‬

‫أنا آسف‬

‫أنا (جوليان) وأنا طالب جديد‬

‫انتقلت عائلتي إلى هنا‬ ‫من (سينت بول) في (مينيسوتا)‬

‫- يا إلهي! (جوليان)!‬ ‫- إنه هو!‬

‫ذلك هو وبدأ بمضايقتي منذ البداية‬

‫كيف سنعرف أنّ (روكي جونسون)‬ ‫هو والدك حقّاً؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أقول فقط‬

‫هل رأى أحدكم (روكي)؟‬

‫(سيبي)، قلت للتو إنّك رأيت والدي‬ ‫وهو يهدّد بعض المتنمرين بسكين‬

‫عندما أفكّر في الأمر الآن‬

‫ربّما كان مجرد رجل ساعدك‬

‫هل أوصلك والدك إلى المدرسة مسبقاً؟‬

‫- لا، لأنّي أركب الحافلة‬ ‫- ذلك غريب‬

‫ابن بطل يركب الحافلة؟‬ ‫أنا أقول ذلك فقط‬

‫"لم يتحداني شخص مثله من قبل‬ ‫وأثّر بي"‬

‫"لدى (رينبو ووريارز) عمل شاق"‬

‫"لاحقاً، في برنامج (تيري أند تشيف)‬ ‫سنستضيف (ليا مايفيا) في بث مباشر"‬

‫(ليا)، تتحدّث الجزيرة كاملة‬ ‫عن حدث المصارعة المباشر‬

‫- الذي ستقيمينه الشهر القادم‬ ‫- أيمكنك إخبارنا بالتفاصيل؟‬

‫بالطبع يا (تيري)‬

‫حدث (باكيارد برول بي كيو)‬ ‫سيُقام في مدرج (ألوها)"‬

‫مع أكبر نجوم المصارعة‬ ‫مثل (أندريه) العملاق‬

‫و(سول باترول) و(ريك فلير)‬ ‫و(رودي بايبر) و(جيك) الأفعى‬

‫- والمزيد أيضاً‬ ‫- سيدة (مايفيا)، لا يمكنك أن تكوني هنا‬

‫- مرة أخرى، أنت رهن إقامة إجبارية‬ ‫- كيف وجدتني؟‬

‫- أنت على الإذاعة، لنذهب‬ ‫- ولكن هذا لأعمالي‬

‫ستتم محاكمتك بتهمة الكسب غير المشروع‬ ‫والابتزاز ضد (غريغ ياو)‬

‫لا يُسمح لك بأداء أعمال من أي نوع‬

‫حسناً، سأتصل بمحاميّ أبيض البشرة‬ ‫وأسأله عن رأيه في الأمر‬

‫أجل، رائع، أشجّعك على ذلك‬

‫جيد، سأفعل ذلك‬

‫تُباع التذاكر بسرعة‬ ‫اتصلوا برقم ٨٠٨...‬

‫- سيدة (مايفيا)!‬ ‫- ١٥٧٨٩٢٢‬

‫مكتب التحقيقات الفيدرالي قاس‬

‫كما أعرف من إجراء بحث‬ ‫للعب دور (إيليوت نيس)‬

‫والذي لم أحصل عليه‬ ‫لأنّ مخرج الطاقم كان يتلاعب بنا‬

‫أنت تعرف إذاً‬

‫كما قلت، عندما تكون في القمة‬

‫مثل جدتي سيسعى الآخرون خلفك‬

‫وبينما كانت تستعد لمحاكمتها‬ ‫أبي و(توني)‬

‫كانا يستمتعان بامتيازات الأبطال حقّاً‬

‫القاعدة الأولى هي أنه مهما حدث‬ ‫ومهما كانت الظروف‬

‫لا تطعمهم بعد منتصف الليل، أجل‬

‫عقد جميل يا (روك)‬ ‫ما هذا؟ هل هو قيوط برونزي؟‬

‫لا يا صديقي، إنه أسد ذهبي‬

‫أجل، عش حياتك يا صديقي‬ ‫اشتريت لنفسي فراشاً مائياً مؤخراً‬

‫سمعت أنه مثل النوم في المحيط‬

‫لا أعرف عن ذلك‬ ‫فأنا لا أقترب من المحيط‬

‫ولكنّي أحب الفراش المائي كثيراً‬

‫حتّى أن الرجل أعطاني خصماً للأبطال‬

‫متجر (كينغ تايتن) للبضائع الفاخرة‬ ‫اذهب إليه وسيهتمون بك‬

‫- (أندريه)!‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً، تسرني رؤيتك‬

‫- (بات باترسون)‬ ‫- "أول بطل في المصارعة الترفيهية عبر القارات"‬

‫"قاعة مشاهير المصارعة العالمية الترفيهية‬ ‫ومرشد مستقبلي وبمثابة أب لـ(دوين جونسون)"‬

‫(روكي)، خمّن من تحدّث عنك للتو‬

‫- من؟‬ ‫- لا أحد‬

‫لا أحد‬

‫أحب (بات) تلك النكتة‬

‫كان زميل جدي في المصارعة‬ ‫الزعيم الأعلى (بيتر مايفيا)‬

‫وكان (بات) أول مصارع مثلي علناً‬

‫ولم يكن ذلك سهلاً في تلك الفترة‬ ‫في عالم المصارعة الاحترافية‬

‫"كانوا يعبثون معه ويتحدثون عنه من وراء ظهره"‬

‫"ولذا ذهب جدي إلى (بات)‬ ‫في غرفة تبديل ملابس مكتظة"‬

‫حظاً موفقاً الليلة يا (بات)‬

‫"كان ذلك أسلوب جدي‬ ‫ليقول، "إن عبثتم مع (بات)، سأنال منكم"‬

‫لم يرد أحد الإساءة للزعيم الأعلى‬ ‫كان أروع رجل في الغرفة‬

‫- مرحباً يا (جوني)‬ ‫- (بوبي)‬

‫- كيف...‬ ‫- اهدأ، أنا بخير‬

‫لدي إعلان مهم من (ليا)‬

‫"اختبار، اختبار، ١، ٢، ٣‬ ‫(بوب)، هل تسجّل؟"‬

‫- "أجل"‬ ‫- "جيد، مرحباً"‬

‫"أتمنى لو كنت معكم شخصياً اليوم"‬

‫"ولكن قال محاميّ أبيض البشرة‬ ‫إنّي لا أستطيع أداء أعمال للمصارعة"‬

‫"سأحل المشكلة ولكن إلى حين ذلك‬ ‫لن أستطيع إقامة أي اجتماعات"‬

‫"وسأكون على تواصل معكم قريباً"‬

‫هذه الفطائر المحلاة المستهلكة‬ ‫من السيد أمام مائدة الزاوية‬

‫استمتعوا بالبقايا يا رجال‬ ‫لم أرد أن تذهب سدى‬

‫(غريغ ياو)، ما الذي تفعله هنا؟‬

‫أنا أحتفل منذ ٣ أيام‬

‫أنا أحتفل...‬

‫انتظروا، لمَ كنت أحتفل؟‬

‫ما كنت ستجرؤ على دخول المطعم‬ ‫إن كانت (ليا) هنا‬

‫ولكنّها ليست هنا‬ ‫وأنا مع (جيسيكا) و(كريستن)‬

‫اسمي (كيرستن)‬

‫لن أتذكر ذلك أبداً يا عزيزتي‬

‫انتظروا، كنت أحتفل بزوال عائلتك‬

‫ذلك ما كنت سأقوله‬ ‫وذلك ما فعلته خلال ٣ أيام‬

‫- "متجر (كينغ تايتن) للبضائع الفاخرة"‬ ‫- "أثناء انشغال جدتي مع (غريغ ياو)"‬

‫"كنت أتعامل مع مشاكلي الخاصة"‬

‫أبي، هلاّ توقّع لي على هذه‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- لمَ ذلك؟‬

‫يوجد فتى في المدرسة‬ ‫لا يصدّق أن والدي هو والدي‬

‫- ماذا؟ بالطبع أنا والدك‬ ‫- أعرف، ولكنّه لا يصدّقني‬

‫عزيزي، لا تدع ذلك الفتى يزعجك‬

‫ولكن اعتد على ذلك لأنّي على القمة‬ ‫ممّا يعني أنّك على القمة‬

‫وسيريد الناس تحدّيك‬

‫أرها له هكذا‬ ‫ليرى الشبه في العائلة‬

‫مرحباً، كيف حالكم؟‬ ‫هل أعجبكم شيء إلى الآن؟‬

‫أجل، نحن مهتمون بفراش مائي‬

‫أخبرني زميلي (توني أتلاس)‬ ‫بأنّه اشترى أحدها من هنا‬

‫(روكي جونسون)!‬ ‫أنا معجب كبير بـ(سول باترول)!‬

‫- شكراً لك‬ ‫- آخر مباراة كانت مذهلة‬

‫عندما حمل (توني) المصارع (شيك) ورماه؟‬

‫أجل، أنهكت (شيك) قبل ذلك‬

‫- وساعدت (توني)‬ ‫- أجل، (إنغريد)‬

‫لنحضّر خصماً للأبطال‬ ‫لشريك السيد (أتلاس)‬

‫حسناً، أحب (توني أتلاس)‬

‫(جوليان)، هل تريد دليلاً‬ ‫يثبت أن (روكي جونسون) والدي؟ ها هو‬

‫تلك صورة ظريفة‬ ‫والتي ستحصل عليها من حدث للمقابلة والتحية‬

‫أنا أيضاً لدي صورة موقّعة لي مع (روكي)‬

‫هل يعني ذلك أنّه والدي؟ لا‬

‫ولدي صورة أخرى مع (جوني كارسون)‬

‫وهو أيضاً ليس والدي‬

‫- "إذاً كان (جوليان) ذلك النوع من الأطفال"‬ ‫- "إنّه الأسوأ، أليس كذلك؟"‬

‫إنّه الأسوأ، أفهم الآن لمَ حاولت قتله‬

‫- لم أحاول قتله أبداً‬ ‫- صحيح، صحيح‬

‫- أبداً‬ ‫- حسناً‬

‫"سأخرج فوراً"‬

‫- "(هوب)!"‬ ‫- "ما الذي تفعله هنا؟"‬

‫"أتيت لأخذ المرأة التي أحبها، حبيبتي"‬

‫- دعوت لهذه اللحظة‬ ‫- (بو) ما يزال يحب (هوب)‬

‫عزيزتي، أريد منك إدارة الأعمال‬

‫- ماذا؟‬ ‫- مؤقتاً فقط‬

‫وضع العملاء الفيدراليون الخسيسون لي‬ ‫سوار كاحل لتتبع حركتي مثل كلب‬

‫ولذا لا أستطيع العمل‬ ‫أثناء انتظار محاكمتي‬

‫- هل تحدّثت إلى (هيرمان) بشأن هذا؟‬ ‫- من؟‬

‫- محاميك ذو البشرة البيضاء‬ ‫- أجل، إنه يوافقني الرأي‬

‫أثناء انتظار المحاكمة‬

‫أحتاج إليك‬ ‫للتأكد من سير الأعمال بسلاسة‬

‫إن هدّد شيء هذا العمل، سيفوز (غريغ ياو)‬

‫- ولكن...‬ ‫- انتظري، عاد برنامج (ديز)‬

‫"لن تتزوجي (ويلتش)‬ ‫لن أسمح بحدوث ذلك"‬

‫"اردعني!"‬

‫- عرفت أنّه سيوقف الزفاف‬ ‫- ربّما يجب أن يشتري (روكي) دراجة نارية‬

‫ستكون إدارة عملنا سهلة‬

‫أشرفي على مباريات أيام السبت‬ ‫وحدث (باكيارد برول بي كيو) المباشر‬

‫ولكنّي لم أفعل أمراً كهذا من قبل‬ ‫لا أستطيع فجأة...‬

‫بلى، يمكنك ذلك‬

‫كنت جواري طوال الوقت‬ ‫ويسري عملنا في عروقك‬

‫ذلك صحيح‬