3 Body Problem

!جاسوس‌ها رو پیدا کنید

!شیاطین و اهریمن‌ها رو نابود کنید

!بله! من ضد انقلابم

...بهتون التماس می‌کنم

!بذارید اصلاح شم

!مرگ بر ضد انقلاب

.بعدی رو بیارید

!انقلاب ما راستینه

!انقلاب ما بر حقه

!انقلاب ما راستینه

!انقلاب ما بر حقه

...پدر

.یه ژتای

تو مگه پروفسور فیزیک نیستی؟

خودت باید بدونی

.دانشجوم بودی

!حرف دهنت رو بفهم

.یه ژتای

تو کلاس فیزیکت، نظریه نسبیت رو تدریس کردی؟

.نسبیت یکی از نظریه‌های بنیادین فیزیکه

چطور ممکنه تو درس نظریات بنیادین تدریس نشه؟

!دروغ می‌گی

اینشیتن رفت پیش امپریالیست‌های آمریکایی

!و کمکشون کرد بمب اتم بسازن

!زنش رو بیارین

!زنه یه فیزیکدان پاکه !حقیقت رو می‌دونه

!مادر

!یه ژتای

،با کمک جوانان انقلابی

.برام محرض شده

!من می‌خوام طرفم مردم بایستم

!تعظیم کن یه ژتای

!تعظیم کن

!تعظیم کن

...یه ژتای. تو نمی‌تونی انکار کنی

.که نظریه انفجار بزرگ ضد انقلابی رو تدریس کردی

.این محتمل‌ترین توضیح برای سرمنشأ کیهانه

!دروغه

تو این فرضیه ادعا می‌کنن .که می‌دون زمان کی آغاز شده

آغاز زمان؟

قبل از زمان چی بوده؟

.این کار احتمال وجود خدا رو ایجاد می‌کنه

یعنی می‌گید خدا وجود داره؟

.علم شواهدی بر ضد این مسئله ارائه نکرده

!مرگ بر یه ژتای

!مرگ بر مقامات دانشگاهی

!مرگ بر مقامات دانشگاهی

!انقلاب ما راستینه

!انقلاب ما بر حقه

.ولم کنید

!ولم کنید

.یه ونجیه

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

مترجم: محمد آوازی @mojo_translations

.اسکاتلندیارد بالاخره بعد یه عمر به‌درد خورد

.بهشون گفتم لازمه ما هم در جریان باشیم

.دکتر صدیق محمد. متولد کراچی

تو دانشگاه ام‌آی‌تی .کیهان‌شناسی و فیزیک نظری خونده

.نامه خودکشی عجیبیه

.یه شمارش معکوس دیگه

...یکی از سایت‌های شرط بندی اون رو شانس اول

.جایزه نوبل فیزیک بعدی می‌دونست

روش شرط بندی هم می‌کنن؟

.رو همه چی می‌شه شرط بست قربان

،سابقه بیماری‌های روانی

خودکشی‌ ناموفق قبلی یا همچین چیزی داشته؟

.هیچی. درست عین بقیه

.خدایا

.می‌دونستم آخرین نفر می‌مونی اینجا

.تا خاموشی اینجام رئیس

مدام با خودم می‌گم ،اگه به قدر کافی به صفحه زل بزنم

.یه چیزی بهم الهام می‌شه

.پروژه رو تعطیل کردن

...اما برق تا نیمه شب وصله،پس

بهمون گفتی، مهم نیست .نظریه‌ت چقدر زیباست

.اگر با آزمایش همخونی نداشته باشه اشتباهه

.فکر کنم حرف فاینمن بود ولی آره

.طبق آزمایشات، همه نظریات ما اشتباهن

.همه‌شون

.کل فیزیک 60 سال گذشته اشتباهه

علم خراب شده

اینجا چه بچه بودی

نمی‌خوای که بندازیش دور؟

.ساول، نباید این کار رو بکنی

هنوزم پتانسیل زیادی برای .دستاوردهای علمی بزرگ تو آینده داری

.دیگه از من گذشته

...شخصی که قبل از

سی سالگی دستاورد علمی بزرگی .نداشته باشد هرگز نخواهد داشت

چند سالته؟ سی و یک؟

.سی و دو

.اینشتین همه حرفاش هم درست نبوده

اگه کسی توان حل .این قضیه رو داشته باشه اون آدم تویی

.ساول - بله؟-

تو به خدا باور داری؟

تهش رسید به این؟

.نه. ندارم

قبول دارم که این تموم قوانین ،شناخته شده فیزیک رو نقص می‌کنه

.اما... فکر نکنم ربطی به خدا داشته باشه

پس چی باقی می‌مونه؟

اعتماد به نفسش رو برم

می‌دونی که باید ببریم خونه دیگه؟ - .قبلا هم این کار رو کردم -

.سالو

.ممنون

.احتمالا بار ما به گه کشیده شده

.قانون دوم ترمودینامیک .در نهایت همه چیز به گه کشیده می‌شه

.فیزیک هم داره به گه کشیده می‌شه .بارها هم باید ازش پیروی کنن

.برام توضیح بده قضیه چیه

...خیلی خب

خب، شما خانم‌ها می‌خواید آواز بخونید؟

نه - نه؟ یعنی چی که نه؟ -

شماها... خواننده نیستید؟

.نه - خیلی خب -

پس کارتون چیه؟

وایسید. صبر کنید. بهم نگید ...بذار حدس بزنم.احتمالا

من نانوفیبر پلی‌مری مصنوعی .خود تجمعی طراحی می‌کنم

...شرکت تولیدیش رو خودم

برای کاربردهای احتمالی .درمانی، انرژی، و مادی تأسیس کردم

و شما؟

.من محقق ارشد گروه فیزیک نظری امپریال کالجم

مشغول فرا تحلیل نتایج .شتابدهنده‌های ذرات سرتاسر جهانم

.خوب اومدی. آره

!روفوس نوبت توئه - !خب. خیلی خب. صدام زدن -

.باشه، خوش بگذره. خداحافظ

خیلی خب چرا همه گرخیدن؟

،حدود یک ماه پیش

همه شتابدهنده‌های بزرگ شروع به ایجاد نتایجی کردن .که اصلا با عقل جور درنمی‌اومد

!یالا بلدیش

.بیا باهام سیگار بکش

.این آشغال به کشتنت می‌ده - .آره. اینم همینطور -

.عجب

.ساول این رو همین هفته پیش از آکسفورد فرستاد

فیزیک ذرات داره قدیمی می‌شه ...اما آخه امکان نداره

.نه. امکان نداره

.خب پس شاید هک شدن

تو تک تک شتابدهنده‌های این سیاره؟

.من خط به خط کد سرن رو چک کردم. هیچی نبود

کد برنامه مرکزی رو چک کردی؟ چند خط بود؟

.خیلیه آگی. سگ‌مصب خط‌هاش زیاده

.خیلی خب. پس مشکل سخت افزاریه

،آهن‌رباهای دو قطبی محفظه‌های میون، کالریمترها

تک تک قسمت‌های تک تک شتابندهنده‌های .اینجا تا پکن چهار با چک شده

باشه، خب ساول چی می‌گه؟

.می‌گه غیرممکنه

خودت چی می‌گی؟

.این آزمایشات سازوکار جهان رو به ما یاد می‌دن

بعد این؟

این لامصب مثل آلیس تو سرزمین عجایبه

بفرما زنگ زد

.سه بار بهش پیام دادم بیاد بعد جواب پیام نمی‌ده

.حالا ببین خوشت میاد

مثل بچه‌های 14 ساله شدید

.جواب بده. احتمالا مثل سگ نشئه‌ست

.اشکال نداره. جواب بده

.سلام

هی - عه سلام -

اون رو دیدی؟

چی رو دیدم؟

اون؟

خوبی عزیزم؟

آگی؟

.ورا یه خودش رو کشته

واسه دیدن جین ذوق داری؟

خب شرایط دیدنش همچین هم ایدئال نیست غیر اینه؟

چند وقته ندیدیش؟

.نمی‌دونم

.مطمئنم می‌دونی مطمئم‌ اون روز رو یادته

خیلی وقته

.گندش بزنن. دیشب اصلا نخوابیدم

واسه چی؟

...نمی‌دونم جک. شاید به‌خاطر

.شاید به‌خاطر این بود که ورا خودش رو کشته

.به یاد ورا

خدایا

.بوی تکیلا رو می‌بره

می‌خوای؟ - نه -

.یکی بخور - نمی‌خوام -

.محبوب‌ترین مزه‌مه

بعد پنیر و پیاز والکر و گوشت مانستر مانچ ،سومین چیپس پر فروش کل بریتانیاست

تبریک می‌گم- چیپس پرینکلز بیاد کیرمو بخوره -

شنیدی جین دوست پسر جدید پیدا کرده؟

.نگران نباش

.مطمئنم بچه خوبیه

خوبی؟

.ساول دهن سرویس

.بیا سلام کن

.واقعا متأسفم

.آره. منم همینطور

.خب این پریتویراجه

.راج خالی صدام کن داداش

.خوشوقتم

این چه وضعشه؟- .می‌خواستم از یوتوب یاد بگیرم -

.برنده جایزه اپکری بعد کروات بلدی نیستی ببندی

خب لرد کلوین معتقد بود .اتم‌ها گرداب‌های گره خورده در اتر بودن

جدی؟ - ...و معتقد بود -

.ممنون

آگی هنوز نیومده؟

.گفت دیر می‌رسه

قطار در حال رسیدن .به مقصد نهایی ایستگاه آکسفورد است

تقاضا داریم پیش از پیاده شدن از قطار .تمام لوازم خود راه به همراه داشته باشید

.بهتون تسلیت می‌گم .همه خیلی دخترتون رو دوست داشتیم