Andante (안단테)

Andante

16. díl: Táta je zpátky Händel byl nazýván otcem hudby.

Jak vidíte ve svých knihách, byl britským občanem.

Přestože se narodil v Německu.

Táta je nezvěstný už 12 let.

Tak rychle ten čas bez něj utekl.

Ale od té doby, co Bom odešla,

čas utíká hrozně pomalu.

Měkce, měkce.

Děláte právě teď knedlíčky?

Přestaňte s tím a radši zpívejte písničky.

To bude lepší.

Zde?

Babičko, já nejsem člověk, který zpívá jen tak někde.

Víte, kolik mi platí za vystoupení?

To je ale blbost.

Vaše chamtivost bude vaším koncem.

Měl byste si dávat pozor.

Babičko.

Tak to u zpěváků chodí.

Dokonce ani nezpívají v karaoke barech.

Přesně tak! Na svou práci jsem hrdý.

Tae Mine.

Můžu s vámi na chvíli mluvit?

Je to naléhavé.

Co je tak naléhavé?

Měl byste jít.

Dobře, vyřídím neodkladné záležitosti a hned se vrátím.

Proč vám to trvalo tak dlouho?

Nemohl byste předstírat, že pracujete jen hodinku nebo dvě?

To je fakt.

Nemůžu nic dělat, protože ten kluk je na mě nalepenej jako lepidlo.

Jsem tak unavenej. Potřebuju odpočinek.

Dobrá.

To byl ale šlofíček!

Hej.

Nespal jsem.

Jen jsem měl důležitej hovor.

Co je to?

To je krabice Tae Minovy lásky.

Tae Minovy lásky?

Aha, klub, který mi fanoušci založili, když jsem byl začínajícím zpěvákem.

Hee Ja byla předsedkyní toho klubu.

To jsou věci z toho fanklubu?

Tohle jsou dopisy od fanoušků, které vám tehdy poslala.

Vrátily se jí, protože je poslala na mou starou adresu.

Volala do vaší agentury a prosila o adresu.

Neodpověděli jí.

Opravdu?

Jakmile jsem se stal populárním, objevilo se mnoho podivných fanoušků.

To byla má první píseň.

Říkala, že je to její oblíbená píseň.

Páni, kolikrát to poslouchala?

Je to celé vytažené.

Taky...

Vzpomínáte si na ten hrnec?

Nejsem si jistý.

Co je to za měděný hrnec?

Jo, tohle...

Když byl Tae Min ještě neznámým zpěvákem,

vystupoval v nočních klubech na předměstí.

Neměl žádné peníze.

Věděli jsme, že nemá ani na večeři.

Členky klubu vymyslely plán.

Přinesla jsem rýži a sezamový olej.

Young Eun donesla kimchi.

Kyung Ja připravila fazolové výhonky.

Sešly jsme se na ulici vedle nočního klubu.

Do toho hrnce jsme daly všechno, co jsme přinesly.

Rychle jsme vše smíchaly a dali mu to.

Udělala jste dobře. Moc dobře.

Měla jsem mu je dát, když jsem měla příležitost.

Doufám, že neměl hlad, když byl na cestě tam.

Babičko.

Komu jste něco nemohla dát?

To je něco, co nemusíte vědět.

Řekněte mi víc o tom hrnci.

Byl Tae Min šťastný, když se najedl té rýže?

Co si představujete pod pojmem šťastný?

Zatímco tu rýži jedl, tak plakal.

My jsme plakaly taky.

Protože to bylo vše, co jsme pro něj mohly udělat.

Bylo to tak smutné.

Tak jsme plakaly s ním.

Tak to je ten hrnec z té doby?

Přesně tak.

Paní Hee Ja ho uchovala jako drahocenný poklad.

Stejně jako ona přirozeně schovala ten levný měděný hrnec,

i city člověka musí vyjít najevo přirozeně.

Nefunguje to, když vás někdo nutí.

Takže už na vás nebudu dohlížet.

Ale chci, abyste věděl jednu věc.

Podzimní sklizeň

je možná, jen díky jarnímu slunci.

Vaším slunečním světlem

je ten měděný hrnec, že?

Včera večer se jí v mozku ucpala céva. Je v bezvědomí.

Stále se neprobrala.

Byl jste s ní celou noc?

Chtěl jsem jí něco říct.

Ale nebyl jsem toho schopen.

Měl jsi pravdu.

Protože jsem se stal populárním a vydělal spoustu peněz,

zapomněl jsem na něco důležitého.

Ten hrnec před 15 lety ze mě udělal to, čím jsem teď.

Jsem tak vděčný.

A je mi to tak líto. Chtěl jsem jí to říct.

Možná není při vědomí,

ale i tak vás může slyšet.

To je jen můj názor.

Myslím, že každý, kdo je vaším opravdovým fanouškem,

by chtěl slyšet víc než jen vaše slova.

Miláček Tae Min

Charismatický květinový muž středního věku

Tae Min válí!

- Ještě jednou! - Tae Min válí!

Přídavek! Přídavek!

Co

je to?

Nevím, co vám mám říct.

Vydali jsme se pátrat po stopách těch, kteří se ztratili v oblastech zasažených občanskou válkou.

Lékaři bez hranic nedávno vyslali tým, který měl hledat těla.

Začali jsme ve zničené budově nemocnice.

Tohle jsme našli spolu s tělem vašeho manžela.

Takže to byl ten levný, 15 let starý měděný hrnec,

který nakonec zachránil náš hospic.

Přesněji řečeno byly to vzpomínky uvnitř měděného hrnce.

Ty vzpomínky pohly Tae Minovým srdcem.

A co pohlo Lee Shi Kyungovým srdcem?

Poté, co nás Bom opustila, jsem se opravdu hrozně bál.

Co, když ztratíme starého Lee Shi Kyunga?

Ale už jsi zase zpátky.

Na jednu stranu jsem rád, že tě zas vidím.

Na druhou stranu jsem zvědavý.

Co pohlo Lee Shi Kyungovým srdcem?

Co pohlo mým srdcem?

Moje Bom.

- Byla to Bom, že? - Co?

Neposlal jsem ti telepatickou zprávu.

Naučil ses telepatii?

Co to meleš?

Teto, došlo mi pleťové tonikum. Můžu použít tvoje?

Opravdu? Můžeš mi objednat nějaký krém?

Jo. Díky.

Africa - Lee Shi Yoon

Táta?

Chceš říct, že to poslal táta?

Jo. Podívej se na to.

Je tady mámino jméno a naše adresa.

Dá se to CD přehrát?

Jo, ale můžeme si ho pustit sami?

Počkejme na mámu.

Kdo ví, kdy přijde domů?

Volala jsem jí, ale nebrala to.

Copak nejsi zvědavý, co na něm je?

Jsem zvědavý.

Co by mohlo být na CD, které táta poslal před 12 lety?

Umírám zvědavostí.

Nicméně...

Hej!

Chci to vidět.

Paní Kim Duk Boon.

Táta!

Oh Jung Won.

A Shi Kyungu a Shi Young.

To je táta.

Daří se vám dobře?

Ten muž je můj táta.

Válčí se tady.

Mnoho lidí zemřelo a další jsou zranění.

Tati!

Kdykoli slyším někoho plakat, že ztratil rodinu,

bolí mě z toho u srdce.

Moje tělo a srdce trpí.

Překonávám to tím, že myslím na svou rodinu.

Občanská válka stále sílí, tak nevím, kdy se budu moci vrátit.

Co je s tím obrazem?

Nepřestal natáčet?

To CD musí být poškozené.

Půjde obnovit?

Možná nám pomohou v nějakém obchodě s počítači.

Zítra tam zajdu.

Chci zase vidět tátu.

Tati.

Mami!

Kde jsi byla?

Nemohli jsme se ti dovolat.

Volali jste mi?

Měla jsem zaplé jen vibrace, tak jsem si toho nevšimla.

- Proč? - Mami.

Kde jsi vzala to CD od táty?

- CD? - Bylo v té obálce.

Je na něm video zpráva od táty.

Co táta říkal?

Ptal se, jestli je naše rodina v pořádku.

Říkal, že mu chybíme.

Uprostřed se to zaseklo, tak se chystám do města, aby to CD obnovili.

Kde jsi to CD vzala, mami?

Nebylo tam razítko, ani známka. Nejspíš ti to někdo dal.

Dal ti ho někdo?