Camelot

ترجمة 3NaGt TaFiK عــانقــ طيــفك ــت

،أيّها الملك (أوثر) هناك زائر هيَ لم تنطقُ باسمِها

مَن أنتِ؟

- أبي -

أما تزال هذه العاهرة عائشة

اظهري الاحترام لأمّك - بل زوجةُ أبي -

لمَ قدمتِ إلى هنا؟ - عدتُ لبيتي، أطلب العفو -

علامَ؟ - لموتِ أمّي، وتنصيب هذه العاهرة -

و من أجل نفييّ، لذا صمّت - لقد أرسلتُـكِ من أجل التعلّم -

خمسة عشر سنة بدَيْر الراهبات لقد تعلمت أكثر ممّا تتصور

،أبي، أنا ابنتُـك الوحيّدة لمَ لا ترغبُ بالترحيب بعودتي؟

لقد عشتِ طويلاً دون طوعي فهذا ليس بيّتُـك، وليس لديّ ابنة

!لا تدر ظهرك ليّ، أبي - (ليس مرحباً بكِ (مورغان -

،وداعاً إيغرين)، دعيها)

!(أوثر)! (أوثر)

!(أوثر)! (أوثر) ماذا هناك؟

!(النجدّة، أحد ما يساعده، (أوثر

!ساعدونا

!تنّحوا !افتحوا البوابة

!ساعده، ساعده

!خذوا الملك إلى الحجيّرة الآن

!أيّا تكون قواك، استخدمها الآن

أوثر)، سوف تموت) السمّ كان عتيّاً

ضع يدك على هذا من أجل "برطانيا العظمى" والصبيّ

لقد حان ميعادُه

!(مرلين)

"من حيث المبدأ" في البداية كانت الكلمة

...الكلمة كانت يا للهول، أجل

أهذا درسٌ باللغة اللاتنية؟ - كلاّ، لكن في الوقت يعتبر ذلك طقسّاً -

!(آرثر)

!لا يمكن

!أيّها الوغد - كي)، أصغِ لقد قالت كِـلانا فقط) -

آرثر)، لم أقل ذلك) - شكراً جزيلاً -

!توقّفا عن هذا

يجب أن أقتلك - كيف عثرتَ عليّنا؟ -

أعلم أين تصطحب الفتيات أما الآن فقدّ حان دوري

ارتدِ ملابسك، أرسلتُ كي أبحثُ عنّك هناك زائر من أجلك

ماذا؟ ألا ترغب أن تفعل ذلك معيّ؟

إنّه مشين، أعلم ما كان عليّ القيام بذلك، لم أفكر بذلك

كلاّ، بل كنتَ تفكر

،كنت تفكر بأنّي خارح للصيّد يسعنا التحدّث بذلك بطريق عودتي

...كان خطأً، لقد حصلّنا على حمّولة مرّتين

أصمت، أرجوك، أصمت فحسب

أحياناً تحدّث هذه الأمور

،(مثل أنّها (كيلوبترا)، بينما أنت (قيصر (وَ أنا (مارك أنتوني

!كلاّ، لست كذلك مطلقاً

،لا يمكن أن نترك الامرأة تتحايلّ بينّنا هلاّ لنا، أخي؟

كلّ شيء يأتيك بسهولة و أنت لا تقدّر ذلك

ما الذي يجري؟

أمّاه؟

أبي؟

إنّه هنا

إذن أنت الصبيّ - أنا (آرثر)، فمَن أنت؟ -

،(يُـدعى (مرلين !و ليس مرحباً به هنا

!إذن يغرب عن هنا - ضع سيفك جانباً (كي) - كلاّ -

أفعل ما تُـأمر يا ولد - أحد ما يبيّن ليّ ما الذي يجري هنا؟ -

الملك مات، قُـتل - إذن؟ -

أوثر) مات مِن دون ابنٍ شرعيّ)

ما شأنهم في ذلك؟ - (ليس هم، بل أنت ابن (أوثر -

،مستحيل أبويّ يقفان هناك

اخبراه، اخبراه

(إنّه يقول الحقيقة (آرثر - لا يمكن، أنّى له ذلك؟ -

مرلين)، جلبك إليّنا بعد أسبوع من ولادتُـك) و أقسمنا أن لا نطلعُك على ذلك

ماذا؟

الملك مات

يحيا الملك

!احتفظ بكذبتُـك، و أغرب من هنا - آرثر)، أعطني السكين، أعطني السكين) -

أما أنت أخبره بما حدث أروي له قصة ولادتُـه

التفاصيل ليست مهمّة - !بل مهمّةٌ له -

آرثر)، كان عليّ إخبارك مِن قبل)

أنّني متأسف للغاية

،ارتح الليلة و نشدّ الرحال بالغد

أين هيَ؟ - بقت الليدي (إيغرين) في حداد في حُـجيرتِها -

و الرجال؟ - الأغلب رحل -

و مَن يتولّى السلطة؟ - -

في ليلة وفاة والدك محارّبوه حزموا أمتعتهم وغادروا

،إذن سوف نتحرّك لوحدنا ذلك أفضل و أقوى

نحنُ؟ - أجبت نيابةً عنّي الآن -

شكراً لك

!انزلوا تلك الرايات !صادروا كلّ الأسلّحة وتحقّقوا أنّ كان أحداً بالمطبخ

أنا أتضوّر جوعاً - الباب مفتوحاً لك مولاي -

فلا حاجة للقوة - هل أنتِ مَن طلبني؟ -

:أنا ابنة (أوثر) الوريثة الوحيّدة

حتى أنّ تحدّثنا بهذا المنطق (فرجال ذبحوا كلّ من يوالي (أوثر

لمَ أرسلتِ بطلبي؟ - كي أعرض عليّك التحالف؟ -

مع مَن؟ - معيّ -

معكِ؟

مَن أفضل منّك أيّها الملك (لوت)؟ فأبي كان المعارض الأكبر

أنا محصن ضدّ التملّق - و مع ذلك أتيتَ حين طلبتُـك -

لم تعرضين عليّ شيئاً - أملّك هذه القلعة -

يسعني تقطيعكِ من أحشائك إلى حُـنجرتك فما زلت مستخوذ عليّها

أنت أذكى من ذلك - حقاً؟ -

اقتلني وستغدُ سيّد حرّب آخر استحوذ على قلعة أخرى

لكن أن وقفنا سويّا - أنا أقف لوحديّ -

إن شكلّنا اتحاداً، سنغدوا أقوياء و نوّحد العالم

كملك و ملكة

هنالك ملكة حول هذه الحيطان (يسعني التخلّص منّها والاستحواذ على عرّش (أوثر

أنّها كانت بالمنفى؟ - أهيَ الآن كذلك؟ -

أجل - أنتِ واثقةٌ جدّاً من خطّطتُـك -

أجل

ما الذي جعلّك ممّيزة جدّاً؟

اقترب منّي وسأقتلك

لا تتفوه بالتهدّيدات التافهة

مَن أنت؟

،(أعرف (أوثر بندراغون كنت بجانبه وقت مماته

،الملك وقع بيده، حاملاً الختم صدّق ولادتُـك

هذا كان والدك، خذه

عندما ولدت، أخذتُـك وجلبتُـك إلى هنا

قدّ تكون من دّم الملك (أوثر)، لكنّه كان بربرياً

تفوقك هنا أكثر بكثير

أخبرتُ (إكتور) كيف يربيّك ويعلّمك؟ اقسم أنّ يضعك بمكانٍ آمن

هم ربوّك جيّداً

ربما جيّد جدّاً

لمَ؟ لمَ تحتاجني؟

كلّ شيء في آوانه

كنت أتساءل أحياناً لمَ يخشون عليّك كثيراً ها هي عادتُـك دائماً تفلتُ من العقاب

لم يكن كذلك - بل كان دائماً كذلك -

لكنّك لم تراه قط

أنت مُـتعود أنّ العالم يقع بين قدميك لحظة ما تبتسم

،لكن ذلك الأمر صحيح يبدو ذلك معقولاً

فهم عاملّوك بأنّك ممّيز لأنّ تلك حقيقتُـك

أخيراً أقرّيت بذلك

،هذا لن يغير من الأمر شيئاً ستبقى أخي

و ستبقى مثيراً للجنون

ماذا أفعل؟ لا أستطع المغادرة، هذه دياريّ هذا ما أعلمه، هنا

لكن ما قُـدم لك الأفضل ستحارّب، تقود الأرض

هذا الأمر لا يحلم به أيّ رجل - كلاّ، هذا ما تحلّم بهِ أنت -

أما نحن الباقون نحلّم بالفتيات - هل تعتقد بأنّ القائد لن يخيّر بالفتيّات؟ -

لمّ لا يكون هذا قدرك؟

لو كنتُ مكانّك، لذهبت في الحال

ها أنت أتيت

لم أقل بأنّني صدّقتُــك

أنّي أريد أن أرَ ذلك بنفسي

أأنت مستعدّ؟

لمَ لمْ تخبريني؟ - كنتُ أخشى فقدانُـك، لأنّك ابنيّ -

و أنتِ دائماً ستكونين أمّي

أضعه في عنايتُـك، اعتنِ به - أعدكِ بذلك -

،لهذا ولدت، لهذا ربيّناك تذكر ما علّمتُـك

عندما تتّخذ القرارات، استخدم عقلّك ارتبط بقلّبك

!فأنت لم تستخدم هذا قط - سأحاول وسأتذكر ذلك -

...و لا ابن يملك أباً، أريدك أن تعرف - أعلم، أعلم، أعلم -

أحبّـك

لقد اعطيتمانيّ كلّ ما أريد بكامل حياتيّ و أشعر بالذنب لطلب أمراً آخر

(لكن، أحتاج لـِ(كي

أريده أن يذهب معيّ - !أجل، أجل -

مهما يكن ما أنا مقدّم عليّه لا أستطع أن أسعى بذلك من دونه

كنّا خائفين أنّك لن تطلب ذلك

سوياً، تكونون أقوياء

حان الوقت

!أنطق باسمي - !(مورغان) -

مَن سأغدُ؟ - !ملكة العالم -

أأنت قادر بأنّ تكون ملكي؟ - تعرفينني -

بماذا تعدنّي؟ - الولاء الدائم -

أقسم بأنّك ستكون موالياً ليّ - !أقسم بأنّي سأكون موالياً لكِ -

!أقسم بذلك - !أقسم -

على ماذا؟ - ...أقسمت، بحياتيّ -

!أجل !و بدّمك - !و بدّمي -

أين تعلّمتِ هذا؟

والدكِ مات، وتبعدين أمّك عن بيّتها هذا رائع

زوجةُ أبي

(أنا الوحيّدة التي من دّم (أوثر قلّعته وملّكه يعودُ ليّ

(لذا طلبتني، كونّي ألدُّ أعداء (أوثر تعرضين التحالف، وبعد ذلك تغويني حتى

كما والدكِ الجسد بارد

ليس هناك نهاية لطموّحكِ؟ - أتقدم شكوى؟ -

كلاّ، مجرّد فضول

أيّ ملكة تحتاجُ لملك - أجل -

سوياً، سنوّحد العالم - أجل -

سأدلّها الطريق بنفسيّ - حسنٌ -

من الأفضل أن تكوني بالأعلى إلى أين ذاهبة؟

والدك يملك الكثير من الحلفاء الذين يجدوا ليّ المكان

هل ثمّة أمر آخر، أمّ أنّكِ هنا من أجل الشماتة؟ - فقط جئت كيّ أشكركِ لمغادرتُـك هذا المكان لمدى الحياة -

لم أقم بشيء يؤذيكِ - في الحقيقة، يا مولاتي لم تعملين شيئاً -

،أنتِ لم تعلمين شيئاً عندما قتلتُ أمّي بيدَّ أنّك أخذت مكانها

و لم تعملين شيئاً، عندما نفانيّ أبّي - !ليس هناك ملكة تطلب من ملكها -

و أعتقد بأنّ رأيكِ لنّ يغير من الأمر

!رحلّة موفقة

أيّتها الغدّارة

(أحمل رسالة مِن (مرلين - مرلين)، ماذا يريد؟) -

(يطلب منّك مقابلة ابن (أوثر بقلعة "كاميلوت" القديمة

ابن (أوثر)؟ - هذا ما قال، أنا مجرّد رسول -

أكان يملك ابناً؟

ليّ الأحقيّة لوحديّ للعرش (هذه لعبة مِن (مرلين

لذا سنعلب معه

،أنت كنت المسئول عن ولادتي أستحق أن أعرف حقيّقتُـك

كف عن السؤال عن حقيّقتي، وفكر بحقيّقتُـك

أأنت حقاً ساحر؟

يسعني أن أعمل ما يتصوره الآخرين مستحيلاً

أهذا يعتبر سحراً؟

أمضِ إذن، أرِني، أثبت ذلك

!تجرنيّ من ساحل إلى آخر ولم تخبرني بشيء

أنت سألتني لمَ أحتاجُـك؟

كنت أملك نبوءة لما سيحدث في المسقبل

أي نوع من النبوءة؟