Our Gap Soon (우리 갑순이)

Episódio 8

O que vai fazer?

Oppa. Oppa! Suba Unni.

Oh, nossa.

Você!

Pai, não pode! Você pode matá-lo!

Hoje, vou matá-lo com as minhas mãos!

Seu patife!

Você arruinou a vida da filha de uma pessoa.

Vai morrer nas minhas mãos!

Mãe, já chega!

Largue-me!

Não faça isso!

Por favor não façam isso!

Pai, eu errei.

Mãe eu errei. Eu errei.

O Gap Dol não fez nada de errado. Fui eu que disse que devíamos morar juntos.

Esta garota maluca.

Ah! Não faça isso por favor. Nesse momento a Gap Soon está--

Não diga!

Eu errei.

Por favor não se zanguem com a Gap Soon. Por favor batam em mim. A Gap Soon--

Eu já lhe disse para não dizer nada!

Do que estão a falar?!

Eu disse para não dizer nada. Eu disse para não o fazer!

A Gap Soon está grávida Mãe.

É um sonho de nascimento! Você teve um sonho!

Um enorme dragão subiu para o céu e então foi direto aos braços da Gap Soon.

Como foi capaz de me fazer isso...?

Como foi capaz?!

Mãe. Mãe!

Mão largue-a por favor!

Aigoo!

Como...como pôde fazer isto?!

Se engravidou uma mulher devia ter pedido permissão aos pais dela de alguma forma.

É isto o que um homem deve fazer? Você é um homem?

Seu inútil patife! Como se atreveu?

Sabe que tipo de filha a Gap Soon é para mim? A nossa Gap Soon?

Sei muito bem que errei.

Ela é namorada de um tipo como eu nos últimos dez anos, que não tem nada no seu nome.

Eu queria receber a permissão dos pais dela.

E vê-la num vestido de noiva, em frente de todos, enquanto recebia bençãos.

Pensam que eu não gostava de ter um lindo casamento e uma linda casa,

e ter um lindo filho?

Mas você sabe bem Pai.

Não consegui arranjar emprego nem saber se seria aceite.

Não temos dinheiro para arrendar um quarto, como haveriamos de ter dinheiro para um casamento?

Na Coreia, se se quiser casar...

Como homem tem de, aconteça o que acontecer, conseguir uma casa.

Não sou uma pessoa com acesso direto a dinheiro,

então como poderia ter dinheiro para poupar para pagamentos mensais?

Como posso ter um casamento?

Ambos, a Gap Soon e eu,

não temos nem um centavo para nos sustentar.

Porque sou um tolo, isto foi tudo o que consegui fazer.

Eu errei, então...

por favor perdoem-me.

Legendado pela Equipe "Solim" no Viki

Garota doida. Garota má!

Gosta assim tanto daquele idiota?

A partir de agora, o que vai fazer? O que vão fazer com a sua vida?

Mãe... vamos sentar e conversar. Ela está grávida.

Não quero ouvir isso!

Água, água. Tragam-me um pouco de água.

Mãe, aqui está a água.

O que vai fazer sobre isto?

O que vai fazer?

Eu errei Mãe.

Pai, por favor perdoe-me.

Devia ter-me dado ouvidos desde o início.

Eu sabia que isto ia acontecer.

Diga alguma coisa por favor!

Nesse momento sinto-me muito só. Estou mesmo desapontado consigo.

Não! Não é isso! Estou a dizer para nos dar algum tipo de solução!

Mãe! - Nossa, estou tão zangada.

Aigoo!

Você tem vinte e nove anos, e isso foi em tudo o que conseguiu pensar?

Foi assim que lhe ensinei? Pirralha!

Eu a criei como uma preciosa filha mais nova.

O que é isto? Apunha-la os seus pais no coração?

Como pôde-me desapontar tanto?

Pai eu errei...

Ah! Esta garota doida...

Não pensem nisto muito severamente.

Hoje em dia, há muitas pessoas que fazem isto de propósito e depois casam.

"Muitas Pessoas!? Quais "muitas pessoas?!

Se conseguem tomar conta do seu futuro, não nos incomodamos se moram juntos ou não.

Mas você nem sequer consegue arranjar emprego.

Então de que adianta arrendarem juntos um quarto para estarem um ao lado do outro?

Quem haveria de saber isso?

Saber será realmente o mais importante? Desde que os dois estejam felizes juntos, é o mais importante.

Já que as coisas deram nisso e ela agora está grávida... que tal se os deixar-mos casar?

O que tem de bom aquele tipo para eles se casarem?

Então que havemos de fazer? Quer dizer, ela está grávida.

Mas por que de todas as pessoas tinha de ser aquele idiota?!

É por que eles são parecidos.

Você devia ter-se estabelecido num lugar merecido.

Ele ainda não tem trabalho, e ele ainda mantém um bebé em segredo! Por que haveria de ter um bebé dele?!

Eu disse para vocês romperem! O que vai fazer de futuro?

O que vai fazer com a sua vida???!!

Não seja tão dura com ela Mãe.

Acha que ela ficou assim por que queria? Aconteceu.

Diga-me! O que vai fazer?

Vou ter o bebé. - O quê?

Oh nossa, este é o som da dor.

Depois de o ter, então o que vai fazer? Criá-lo sozinho?

O que mais posso fazer?

Digamos que fui eu que errei. É tudo culpa minha.

Mas estou grávida, então o que é suposto que faça?

Lamento muito Pai e Mãe. Mas não há mais nada que possa fazer.

Parece que uma história de sangue está a começar...

Por favo esteja calada!

Desde quando vocês os dois sabiam?!

Não fizeram nada ao saberem que a vossa irmã mais nova está nesta condição?

São mesmo os irmãos mais velhos dela?!

Dar à luz? Se fizer isso, então como é que o vai criar?

Acha que quando ele vier vai crescer por conta própria?

Aconteça o que acontecer, ele vai passar no exame dele.

Passar? Aquele idiota! Pare de sonhar!

Ele não conseguiu passar nos últimos 10 anos, vai ser agora que vai fazê-lo?

Eu percebo. Então eu vou arranjar um emprego.

Então, você arranja um emprego e ganha dinheiro, vai sustentá-lo sozinha?

Então vai dar à luz seu bebé e viver a sua vida dessa forma?

Nã, não, não! Unni!

Mandei-a para a faculdade através de trabalho duro.

E tudo o que você faz é ter um filho daquele tolo,

e sustentá-lo?

Ela vive a sua própria vida e comete os seus próprios erros.

Preferia que tivesse morrido! Saia da minha vista!!

Não sabe se ela não ganhará a lotaria. - Tia!

Você tem sempre de pegar fogo à casa?

Por que... estão a ficar zangados comigo?

Tudo isto aconteceu por culpa de sua tia!

Oppa, ouvia-a, não ouviu?

Isso faz algum sentido?

A sua filha errou e ela põem a culpa em mim?

Então quando uma filha sem a permissão dos pais,

secretamente arranja empregos para ganhar dinheiro, e é suposto ficar calada?

Foi você que sonhou com o nascimento!

O dragão que entrou no céu e foi parar aos braços da Gap Soon.

Não posso viver mais assim.

Onde está o idiota? Chame-o e diga-lhe para vir aqui!

Pare Mãe.

O Gap Dol já apanhou o suficiente.

A Gap Soon e o Gap Dol erraram.

Não posso largar isto. Vamos.

Vou ver o fim da mulher que criou o filho daquela maneira!

Mãe! - Também tenho algo para dizer!

Levante-se já! - Pai!

Indique o caminho!

Ainda temos de andar muito?

Estamos quase lá...

Por que é tão longe? Você disse que só levaria 5 minutos.

Está a brincar? Quantas vezes vamos andar às voltas no mesmo sítio?

Pai. Eu o faço. O que pode resolver encontrando-se com ela?

É por que tenho algo a dizer. onde fica?

Onde é?

Está alguém em casa?

Está em casa?

Quem é?

Pode ir.

Pai...

Vá agora! Isto é uma conversa entre adultos.

Quem é?

Desculpe virmos tão tarde. É aqui que o Heo Gap Dol mora?

Sim, por quê? - Como é que educou o seu filho para ele se ter tornado assim?

Quem são vocês?

Ah...desculpe. Conhece a Gap Soon, não conhece?

Sou o pai da Gap Soon.

Eu sou a mãe dela.

Mas por que estão aqui no meio da noite? O Gap Dol nem sequer está.

Primeiro deixe-nos entrar para que possamos conversar.

Um momento.

Estou sem palavras.

Então por que a vossa filha está grávida,

e conseguiu agarrar o meu filho fazendo até que ele fosse morar com ela,

é tudo culpa do meu filho?

Então ele que tome a responsabilidade, é isso?

Como é que é culpa do meu filho?

Então, é culpa de quem?

Se ela tem trinta anos então deveria saber tomar conta do seu corpo.

Está a dizer que a minha filha não cuidou bem do seu corpo?

Cuidado com o que diz. - Essa mulher está a ser pouco razoável.

O que vai fazer? - Sobre o quê?

Devia assumir a responsabilidade por arruinar a vida da filha de outra pessoa ou dar-lhe algum tipo de compensação.

Qual compensação?

Não sei o que esperam ou querem obter,

mas eu nunca gostei da vossa filha.

Ela não é bonita, nem inteligente, nem tem emprego.

Esta mulher! E seu filho? Ele é assim tão bom?

Se ele é bom ou não, todo o bairro sabe que a sua filha andava atrás do meu filho.

Nunca quis que ela fosse minha nora.

Quando o Gap Dol foi para o exército quem é que fazia as tarefas todas da casa?

A chamá-la aqui sempre que queria e a dizer-lhe para lavar a roupa ou preparar refeições.

Fê-la trabalhar como uma nora e agora já não serve?

O meu filho, se não fosse a vossa filha, já teria passado no exame.

E eu teria encontrado uma professora como esposa e para ele viver bem.

Quem foi que seduziu o meu ingénuo filho?

Esta mulher! Olhe para o que está a dizer!

Como foi que ela conheceu o seu tolo Gap Dol?