Room No. 9 (나인룸)

Cellule n°9

Jang Hwa Sa a fait ça ?

Est-ce elle qui a tué le directeur Ma Hyun Cheol ?

- Et tu es là à la place de Jang Hwa Sa… - Non.

C'est Chan Sung.

Pourquoi le nom de Chan Sung ressort ?

Celui qui a tué le directeur Ma Hyun Cheol…

n'est ni Jang Hwa Sa ni mon corps.

Pourquoi as-tu fait ça ?

Pourquoi ?

Papa, si tu es Chu Young Bae…

alors…

qui suis-je ?

Celui qui a tué le directeur Ma Hyun Cheol,

c'est Ki Chan Sung.

Cellule n°9

Épisode 12 -

Que va-t-il arriver à Chan Sung ?

En quoi cela vous concerne-t-il ?

Vous êtes maintenant libre face aux charges pour le meurtre de Ma Hyun Cheol.

- Y a-t-il eu un mandat d'arrêt ? - Arrêtez de poser des questions.

N'êtes-vous pas l'avocat de Ki Chan Sung ?

Notre relation s'arrête là.

Bon travail. Rentrez bien !

Tu as mordu au mauvais arbre.

Grr !

Tu demandes à être battu.

D'accord.

S'ils s'aiment, c'est à eux de voir.

Mes sentiments m'appartiennent.

Pourquoi Chan Sung aurait fait cela ?

Pourquoi aurait-il tué le directeur Ma ? Il n'y a pas de raison.

Pourquoi Chan Sung aurait tué Morgan Kim ?

Quand…

l'as-tu découvert ?

J'étais curieux de tes années de lycée.

À Thanksgiving, il y a deux ans…

Je suis allé à l'université de Chicago

et j'ai rencontré Morgan Kim.

Quel secret cache Chan Sung ?

Un avocat jure de garder le secret de son client.

Alors tu peux le dire au détective Oh Bong Sam…

mais pas à moi ?

La vidéo de la caméra de vidéo-surveillance semblait le montrer,

mais ce n'était pas un accident.

Je crois que Chan Sung a assassiné Morgan Kim.

Oh merde. Que se passe-t-il ?

- Quoi ? - Rien.

Qu'est-ce que ? Ce n'est pas notre endroit.

Un jour comme ça, c'est bien de prendre de la soupe et du soju.

Ah, sérieusement.

Bien, alors.

Joue "Soul" par The Singles.

Je vais choisir le menu.

D'accord.

As-tu trouvé ?

Allons-y !

Pourquoi…

Ce n'est pas le moment de s'inquiéter pour moi.

Yoo Jin.

C'est pourquoi je ne voulais pas te le dire.

Quelque fois il vaut mieux ne pas le savoir.

Maître !

Celui-ci est bon.

- L'avocate est là. - Hein ?

- Maître Eul. - Vraiment ?

Ce n'est pas possible !

Bonjour.

Ha !

- Bonjour, Bang Sang Soo. - Bonjour.

Yun Hee, apporte-moi du café. Un double.

D'accord.

Directeur.

Directeur, Maître Eulji est de retour.

Rentrez. Que va-t-il m'arriver maintenant ?

Suis-je à nouveau l'associé de maître Eul ?

Han Yun Hee, étais-tu toujours aussi rapide ?

Tu devrais penser à prendre un travail "de centre mobile".

Le directeur veut vous voir.

- Maintenant ? - Oui, maintenant.

Dis-lui d'attendre.

Je dois me laver et me changer.

J'irai quand je serai prête.

J'étais au commissariat pendant 72 heures.

Je ne me suis presque pas brossé les dents et lavé le visage.

Je me sens sale.

Tu aurais dû te mettre à l'aise en te lavant chez toi.

Ton contrat avec Damjang est maintenant…

rompu.

J'ai été relâchée sans charges.

Je n'ai rien à voir avec la mort de Ma Hyun Cheol.

C'est le résultat de l'enquête.

Ça n'a rien à voir avec ça.

Je n'accepterai pas ce renvoi.

Alors, fais un procès pour renvoi illégal.

Je retournerai à Damjang.

Il y a une quantité de cabinets d'avocat dans le coin.

Pourquoi te rendre la tâche difficile ?

Parce que Damjang est le meilleur.

Et il me convient.

Avocate.

Quoi ? Est-ce que tu m'accompagnes ?

Vous avez oublié de redonner les clés de votre voiture.

Je suis désolée. Je vais vous appeler un taxi.

Et je vais envoyer vos affaires chez vous.

Ce sont les règles. Pas besoin d'être désolée.

Votre appartement.

- Il me demande de le quitter ? - L'entreprise l'a fourni,

- pour raccourcir vos déplacements. - Alors ?

Il dit de partir dans deux semaines.

Oh mon dieu !

Oh, vous avez dû beaucoup souffrir.

Vous n'êtes toujours pas parties ?

Nous nous sommes juste manquées.

Unni et moi sommes allés à la station de radio pour vous apporter kimbap.

- Nous venons de rentrer. - Alors je devrais être reconnaissante ?

Pourquoi êtes-vous si petite ?

Qu'est-ce que c'est tout cela ?

En aucune façon. Avez-vous été virée ?

Je pense qu'elle a été coupée de Damjang.

Tout est ruiné à cause de vous !

Sortez !

Où pouvons-nous aller ? Il fait froid dehors.

Unni a l'air d'aller bien, mais elle est vraiment malade.

Vous êtes venues ici pour éviter le Président Ki San,

mais il sait tout maintenant.

Vous vous êtes rencontrés tous les deux chez moi. N'est-ce pas fini ?

Lorsque vous résiliez un bail, ils vous accordent un ou deux mois.

Tu viens d'entrer dans ma vie et

prends mon corps.

Ma vie est un désordre complet !

Un désordre complet ! C'est complètement ruiné !

Complètement ruiné.

Va dans ta chambre.

J'ai tout donné.

Tant de fois j'avais envie d'abandonner.

Nos destins s'avèrent comme ça.

Je suis désolée.

À bout de souffle,

jusqu'à ce que je meure,

je cours et cours,

et j'étais sur le point d'y arriver !

Tu es entrée dans mon corps

et a enduré d'être une condamnée à mort.

Ce n'est rien.

Ce n'est pas toi, Eulji Hae Yi.

Lâche-moi.

Lâche-moi !

J'ai travaillé si dur pour arriver ici.

Comment peux-tu amener le fils de ce voyou,

en tant que mon petit frère ?

Toi, le vieil homme conspiré.

Tu es vraiment quelque chose !

Vraiment quelque chose !

Vraiment quelque chose !

Que faites-vous ?

Père.

Que fais-tu voyou ?

Que fais-tu ?

Hyungnim, que faites-vous en ce moment ?

Hyung, Hyungnim ?

Ce voyou et Yoojin.

Je pensais qu'ils se ressemblaient parce qu'ils sont la lignée de Ki Se Woong.

Qui savait qu'il s'était marié,

aux États-Unis et a eu un enfant ?

Ki Yoo Jin.

Le fils de Ki San.

Ki Yoo Jin.

Pourquoi devrais-je rencontrer Jang Hwa Sa ?

Combattre le Président Ki San est ton travail.

Ne me traîne pas dans ça.

Ne voulez-vous pas de l'hôpital de San Hae ?

Bien,

ce n'est pas que je le veux, mais,

tu avales le groupe entier de SHC.

Ne penses-tu pas que je mérite ça au moins ?

Rien n'est gratuit dans ce monde.

Se joindre à Bong Sa Dal et à qui m'a faite condamner à mort ?

Je ne peux pas faire ça.

Est-ce Chu Young Bae ou le directeur Bong ?

Qui est votre cible ?

De manière réaliste, nous avons besoin de l'aide du directeur Bong.

Tu as raison.

Alors,

je veux que Hae Yi gère le procès.

Hae Yi ?

Parce qu'elle a vécu en tant que moi.

Elle a vécu en tant que Jang Hwa Sa.

La seule personne dans ce monde,

que Hae Yi,

comprend ce que ce procès en appel

signifie pour Jang Hwa Sa.

Félicitations pour votre retour dans la société.

Si tu avais été honnête en ce qui concerne l'autopsie,

je serais revenue il y a 34 ans.

Je suis venu ici pour aider.

Mais il semble que Jang Hwa Sa veut se battre.

Vous avez dit que vous ne seriez pas comme cela.

Ne fais pas comme si on était amis et ne discutait pas.

D'accord. Bien sûr.