Jersey Boys

:ע"י‎ הובא, סונכרן ותוקן dd123

ג'רזי בויז -

בלוויל, ניו ג'רזי, 1951

?רוצים לשמוע את הסיפור האמיתי

,אתם צריכים לדבר איתי .טומי דה ויטו

רק בזכותי לא גמרנו בתא מטען .של מישהו עם קליע בראש

.יש אפילו רחוב הקרוי על שמי

.כמובן שזה לא בא בקלות

.צריך כישרון ומיומנות וחזון

.ומזל

כמו דרור המעופף במרומים

נשמה אחת בודדה

אני הולך בדרכים הרחבות והצרות

כדי להגיע ליעדי

?פרנקי, איפה הקפה שלי

.מיד, מר דקרלו

?ויטו, מתי תיתן לנער שלי כיסא משלו

.הוא עדיין לא מוכן, ג'יפ

.בבקשה- ?פרנקי, רוצה לגלח אותי-

.כן, בטח

.תן לו את הסכין. קדימה

.תיזהר

.בסדר

.סואבה, לואי

?הוא לא ישסף לי את הגרון, נכון, פרנקי

.לא, מר דקרלו

.אנשים רבים היו רוצים לעשות זאת

.תדאג שהגילוח יהיה חלק

.שלום

.זמן לחגוג

.חרא

?מה- .לא, לא, לא-

.זה שום דבר

?תוכל לתת לי את ההממליס

.אני מצטער

.זו שריטה

.אני מצטער, מר דקרלו

אולי כדאי שתתקשר .לפני שאתה בא, טומי

...אני מצטער, ג'יפ. לא חשבתי

.אני יודע. אתה בדרך כלל לא חושב

.תן לי- .זו שריטה-

.אני אסיים- .תירגע, ויטו-

?מהו קצת דם בין חברים

.אני מצטער, מר דקרלו- .זה בסדר-

.ג'יפ דקרלו

אמנם היו בחירות אבל אם רציתם ,לגרום למשהו לקרות בניו ג'רזי

.ג'יפ היה האיש לפנות אליו

ואני חייב להודות .שהיו לי יחסים מיוחדים איתו

?טומי, אספת את הניקוי היבש ש לי- .בטח, ג'יפ. הכול כבר בבית ש לך-

.בסדר. תוריד את פרנקי וקח אותי הביתה- .מיד-

?אתה מתרגל

.כן

.קול כמו שלך הוא מתנה מאלוהים

?העולם ישמע את הקול הזה, אתה מבין

...בטח, מר דקרלו, רק ש

?מה

.לא יודע, הייתי רוצה שמשהו יקרה כבר

?חסר סבלנות, מה

.אל תדאג. אם תעבוד קשה, הכול יקרה

?אני צודק, טומי

.גדול יותר מסינטרה, ג'יפ. באלוהים

.היו שלוש דרכים לצאת מהשכונה

.להתגייס לצבא ואולי להיהרג

.להצטרף למאפיה ואולי גם להיהרג

.או להתפרסם

.לנו היו שתי אפשרויות מתוך השלוש

.יהיה טוב

.שמור על עצמך- .להתראות, מר דקרלו. כן-

?אתה יודע מה אני לא מבינה

...אני לא מבינה מה ההתלהבות

.מהבטלנים הטיפשים האלה

.כי זה מה שהם, פרנקי

,אם תסתובב איתם .תמות או שתגיע לכלא

.היא צודקת. תקשיב לה

.תלמד משהו- .אני צריך ללכת-

.תסיים לאכול- .סיימתי-

.אתם לא צריכים לקום .שלום, מר קסטלוצ'יו

.היי, טום- .גברת קסטלוצ'יו-

?אתה רעב- .אני בסדר, תודה-

?לאן אתם יוצאים הערב- .יש לנו חזרה-

.יש לנו חזרה לקראת יום שישי

.נשף ריקודים בתיכון

.שלא תשתה או תעשן סמים- .הוא? אין מצב. הוא מלאך-

?הוא גם נשמע ככה. ממי הוא ירש את זה ?ממך או מאשתך

.לא ממני- ?לא ממך-

?מה זה

.בבקשה- ?מה-

.תשגיח על פרנקי

גב' קסטלוצ'יו, לא אתן שיקרה .משהו לפרנקי, באלוהים

.לאחר כך. פרנקי לא אכל

.תן נשיקה

.תיזהרו, שניכם- .כדורי בשר-

.אני רוצה שתחזור עד 23:00- .אני אוהב אותך-

.לא מאוחר יותר- .טוב. לילה טוב-

.תיזהרו, שניכם. בבקשה- .כן-

.עד 23:00, פרנק

.לילה טוב

,טוב, פרנקי ?אתה מסתכל, אתה מקשיב. ברור

?מה הסימן

.''צלליות''

.בסדר. בואו

.טוב, אל תפשל, ברור? זה אמיתי

.באגביות

.קדימה, קדימה, דחוף .דחוף את הדבר המזוין הזה

.אני דוחף את הדבר המזוין הזה

יצאתי לסיבוב וחלפתי על פני ביתך

מאוחר מאוד אמש

ראיתי אור עמום בוקע מבפנים

.היי, פרנקי- ?היי, השוטר מייק. מה שלומך-

?מה פתאום אתה שר

...או, זה

.ישפה אקוסטיקה טובה .הצליל חוזר מהקיר

?אתה לא אמור לחזור הביתה עד 23:00

?רוצה לשמוע את האמת

.החברה שלי. היא גרה שם .אני מחזר אחריה

?מחזר, מה- .כן-

.עושה אהבה עם מוזיקה

צלליות, צלליות

צלליות

צלליות, צלליות

צלליות

!היי, שקט שם למטה!אנחנו מנסים לישון

.אמא שלה לא אוהבת אותי

טוב, ניסיון יפה. אני מציע שתסתלק .לפני שאצטרך לעצור אותך

.כן, בטח, מייקי

.סליחה על ההפרעה, גברתי

.תיזהר... נו כבר

.קדימה- .לאט. לאט-

,לא הצלחת לפתוח אותה בפנים ?איך תפתח אותה בבית

...אי אפשר לפתוח- .סתום את הפה ודחוף-

.תיכנס , תיכנס- .קדימה-

.חרא !בתחת של אמא שלך

!קדימה. סע, סע, סע

.קדימה. פרנקי, תלחץ על הדוושה

.חרא. חרא

?מה אתה עושה- !פרנקי-

!תייצב אותה !פרנקי, מה אתה עושה? פרנקי

!אני לא יכול- !תעצור את המכונית-

!פרנקי- !חמור-

!בנאדם

.אלוהים אדירים

!קדימה, קדימה, בואו

?אתה בסדר

!בואו

.תודה רבה, גבירותיי ורבותיי. תודה

.אנחנו שלישיית ורייטי. אני טומי דה ויטו

.אחי, ניקי דה ויטו

?מה שלומכם

.ובגיטרה בס, ניקי מאסי

...ועכשיו

...כאן על הבמה

לפני שאציג את מקהלת הבנים של וינה ...ואת טופו ג'יג'יו

.אני רוצה להציג בפניכם תגלית חדשה

.ליטל פרנקי קסטלוצ'יו

.פרנקי, עלה לכאן. אל תתבייש

.אתה רוצה הזדמנות? תשיר

.קדימה

.הוא חמוד- .כן, נכון-

.הוא מעולה

.''קדימה. תגיד, ''לילה טוב

.לילה טוב

.תודה רבה, גבירותיי ורבותיי

.תודה שבאתם. אנחנו מקווים שנהניתם

?מישהו ראה את המצת שלי

.תראו מי כאן

?מה אתה רוצה- .היי, פרנקי-

.שרת טוב הערב. טוב, לא מעולה

.אני חושב שהקהל נהנה

.כן? תראו מה ישלנו. מומחה לקהל

?אני אגיד מתי הם נהנו, טוב- .רק אמרתי-

.אולי כדאי שתגיד פחות ותתחיל להקשיב

.זוז, זוז- ?מה-

?ראית את הג'ינג'ית בשורה הראשונה

.זה לא שם

.היא נעצה בך עיניים. יש לך סיכוי

.לא, היא באה עם מישהו- ?כן-

.קח אותה לסיבוב- ?במה-

.'קח אותה בפלימות

?תשאיל לי את המכונית- .אולי אשאיל לך את המכונית-

.זיבולים

רק אל תימרח על איזה עץ .ואז אצטרך למלא המון טפסים

.תראו אותו. הוא חסר סבלנות

מה קרה לך? שב. אתה צריך .לדעת כמה דברים קודם

.אין לי זמן לחרא הזה

.'יששני סוגים של נשים. סוג א' וסוג ב

.הנשים מסוג א' קלות להשגה .הן מיד קופצות איתך למיטה

.אחר כך הן שוברות לך את הביצים

.ויש נשים מסוג ב'. תשאל את ניקי עליהן

.'ספר לו על סוג ב .צריך להוציא אותן לבלות

?ומה הן עושות אחר כך- .שוברות לך את הביצים-

.מפוצצות לך את הביצים

.אני לא מבין- .אתה לא מבין-

.רואים את הפנים האלה? הוא לא מבין

.אל תדאג, אתה תבין

?רוצה את המכונית- .כן-

.כן? תראו אותו. הוא הולך על זה ?מה אתה מתכנן לעשות

.או, פרנקי. פרנקי

?מה קרה? רוצה להילחם ?רוצה לשחק אותה גבר עם הנשים

.קדימה, בוא. ככה- .בחייך, טומי-

.ככה. הוא שולח אגרוף. הוא שולח