Brotherhood (Irmandade)

Vad gjorde du på brottsplatsen?

Svara, för helvete!

Vad har du för koppling till mördarna?

Vilka mördare?

Dina män?

Du vet mycket väl att jag menar Brödraskapet.

Vad är din koppling till den kriminella organisationen?

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Det är polisen! Vi har tagit emot en anmälan.

Du är en skitstövel, pappa!

Godmorgon.

Där är han!

Stanna, din jävel!

Kom!

Stanna!

Kom!

Polisen! Stanna!

Stanna!

Där borta!

Spring! Ta honom!

Ta honom!

Ur vägen!

Stanna, din jävel!

Stanna!

Stanna! Ett steg till och du är död.

Kom igen, ge dig.

-Släpp mig! -Ge dig!

Rör dig inte!

Håll honom. Du ska inte fly! Oskadliggör honom!

Ta hit honom.

Sitt.

Nej...

-Släpp mig, fegis! -Håll käften!

Han ska få det han förtjänar.

Tanna!

-Du är körd, din jävel! -Flummare!

Din skithög! Jävel!

Din jävla gangster!

Ta skithögen till bilen.

Du kan inte göra så mot mig.

RÄTT ÄR RÄTT

Har du varit ute igen, Marcel?

Tiderna förändras. Jag hänger bara på.

Visst.

Kan du laga varmkorv när du är trött?

Skämtar du?

Du ser också ut att ha haft en kul natt.

Jag sov dåligt bara. Lite kaffe hjälper.

-Fem liter kaffe kanske. -Dumbom.

Ge mig en puss.

Var försiktig.

Hej då.

-Glöm inte att äta. -Okej.

...motståndarna i gruppen för VM 1994.

Nelson Mandela har valts till Sydafrikas president.

I det första demokratiska valet,

har Sydafrika valt sin första svarta president...

-Frun? -Godmorgon, Cristina.

Du ville gå vidare med fallet, men jag ser inga tillräckliga bevis.

Inte än.

Men om fallet läggs ner, avslutas utredningen

och gärningspersonen går fri.

Du har rätt.

Gör mig en tjänst, Cristina. Ge det här till Jean.

Det ska till brottmålsdomstolen.

-Brottmål? -En åklagarkollega bad om min åsikt.

Be honom ta hand om det snabbt, rättegången är imorgon.

ÅTALAD: EDSON FERREIRA

Cristina?

Cristina?

Är allt bra?

Jadå.

-Säg att det är bråttom. Tack. -Okej.

Fru Rocha bad om en kopia, och återlämna det till domstolen.

-Visst. -Ge mig kopian.

Uppfattat.

Jag ber om ursäkt, fru Rocha, jag är sjuk.

Jag kan inte komma idag.

Tack.

RÄTTSSAL

Offret var delaktig i min utredning.

Men innan han kunde vittna dödades han i ett bakhåll.

Han knivhöggs tio gånger och lämnades på fängelsegården

som en varning, som ett djur...

-Protest. -...slaktad efter att ha torterats.

Den jämförelsen påverkar juryn.

Protesten avslås.

-Fortsätt. -Tack, Ers nåd.

Herr José Carlos Andrade,

tror ni att den åtalade, Edson Ferreira,

var den som beordrade mordet?

Ja.

Min utredning visar på att Edson är ledaren

för organisationen Brödraskapet,

och en av dem som beordrade mordet,

tillsammans med sin kumpan, Márcio Siqueira Rocha, alias Carniça

som rymde från fängelset med hjälp av den åtalade.

Såvida den åtalade inte begick mordet själv.

Tack, inspektören. Vittnet kan gå.

Rätten kallar den åtalade Edson Ferreira

till vittnesbåset.

Edson Ferreira. Greps 1974 för droginnehav.

Begick en rad brott i fängelset

och straffet förlängdes.

Han är här idag åtalad för ännu ett mord.

Vidhåller du att du är oskyldig?

Vad gör det för skillnad? Jag har suttit inne i 20 år.

Så du erkänner brott?

Erkänner du att du är organisationens ledare?

Jag har blivit slagen och behandlad som ett djur i 20 år.

Systemet är brottsorganisationen.

Brödraskapet är motsatsen.

Vi står upp för fångarnas rättigheter och bekämpar förtrycket.

Protest, Ers nåd!

Den åtalade baktalar rättsväsendet...

Nej. Jag har lyssnat, nu är det min tur att tala.

-Jag pratar nu... -Till ordningen!

Jag tolererar inte sådant beteende i min rättssal.

Svara endast på frågorna.

Är du inblandad i offrets död?

Ers nåd...

Så här funkar brott.

Angivare dör.

En sådan man är en råtta.

Vi är alla vittnen till det han just sa.

Mina damer och herrar, han är kriminell, mördare, psykopat!

-Protest, Ers nåd! Kom igen. -Till ordningen!

I Råttfällan

blir vi slagna varje dag,

vi torteras, vi har inga mediciner, vi behandlas illa.

Direktören ligger bakom allt, den jäveln Olivério Noronha.

-Han är psykopaten. -Du ska inte prata om mig!

Brottsling! Skamfläck!

Men nu är vi organiserade,

och vi underkastar oss inte nåt förtryckarsystem.

Till ordningen! För ut honom!

Aldrig att vi underkastar oss ert system.

Det gör vi inte!

Så du känner min man.

Du kan inte smyga på mig så där.

Jag såg dig gråta, hora!

Jag vet inte vad du menar.

Ursäkta mig.

Vet du vem hon är?

Jag har onda avsikter Rensa stället

Jag är på humör och jag vill skjuta Skjuta ner allihop.

Jag är värre än du tror

En svart man utan nåd

Först ett "pang" Och sen "ta"

Öppna cell tre.

Jag har ett uppdrag Och jag slutar inte

Min hårda stil skakar grunden

Ett ord, ett skott Jag har ammunition

På nedgång eller uppgång Min attityd går längre

Och det är på gott eller ont

Jag kan vara sadist Eller ängel eller magiker

Domare eller åtalad En skurk från himlen

Skojare eller nolla Blodtörstig, säkert

Krypskytt om det krävs

Revolutionär, galning eller bandit

Gammal men modern, odödlig Där himlen möter helvetet

Slumpartad som en hjärtattack

Tror du han tog på sig skulden?

Det är hans problem.

Gillar du att snacka, va?

-Marcel, det är nåt jag... -Gör vi det?

Vadå?

Lever i enlighet med...

Gör vi pappa stolt?

Ibland tror jag...

Vad är det?

Minns du Ju,

tjejen jag dejtar?

Jag tror...

Vi tror att det aldrig kommer att hända oss.

Marcel,

-menar du att... -Ja.

Men vi funderar på abort.

Vi är inte ens gifta.

Hon tjänar så lite på att fixa rika damers naglar.

Och korvståndet... Du vet, samma gamla visa.

Det här är allvarligt.

Är ni säkra?

Undrar vad pappa skulle ha sagt?

Att ni skulle behålla det.

Han skulle säga:

-"Ni ska alltid göra det rätta." -"Ni ska alltid göra det rätta."

Du då, Cris?

Vad tror du?

Jag vet inte vad som är rätt längre.

Tala! Var är Carniça?

Jag pratar inte med smutsiga torterare.

Jag vet. Du vill ha mänskliga rättigheter.

Oroa dig inte, du blir behandlad som du behandlar dina fienden.

MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER

Vänta lite.

Får jag?

Varsågod.

Edson,

du inser väl att vi går runt i cirklar här